
Class_0 K 

Book_ -AtS 

G)[iyrig'fttW_ 


COPMRIGHT DEPOSnC 







4 


\ 


\ 

* 



H 







s 


I 


y 




✓ 


« 





i; 

\ 



\ * 








V 


• I 

V, •— 
.' 






r 


} . 





* » 


•« ' 




^ : 



I 


r % 




9 

y 


$ 




s 



t 

t 



i » 


i 


$ 


\ 

I 


9 

4 

J 

, 


, i 



r 


» 


•i 


s 





» 




J 


* 


■ 

♦ • 


4 


ft 


» 


* 


» 









f 


f' 




P 



/ 



• I . J ^ • 


« 


* •. . 


i 


f- 


I 


9 


J 

4 


t 

% 


i '< 


- 


I 


A 


« 


» 






»• 


4 



1 


I 


t • 

I 






.» 


c 


S‘ • ^ 




> 




i 




ft 


. V 



*# 


*» 






:. I 


s 


* 


k 


. I 


• ft 


I 

< ft. 


• f . . 
/ ■ ‘ 



t /> . 


-1 


“t 


% » 





I 


/ 


4 

/ . 


■V 


♦» 

• • 




s 


( 


'4 


4 

■ ft. ft /* 


• 1 \ 


4 


.44,N 

. i. ..4 




X, 


V 



. V y 


A 0 ^ . '■■? , 

♦ I 






•' ! 







■\ 




■^ ■mC >,.-; , 7 , 

fr- 


i.i t 








• ■ I 


%•'" 


' >a 


r .A 




'i 


>• 


.» * 


•» V J 




► V* ■ - A r?. 

- ^'yyT.'.'s:? 


• r* 


■* 


» 




■*?> 

■ >■*< ■' - - 




• N 


fp-^' ' 

Vk \ »•*« * 

If. W - * , 1 .’ 






t » 


» 


» * j 


i-' ; i. .J V ^ , 


.f. 



r 


*■¥^, 


V*'jC 


■V FI 


“ • 


X 




N •■ •* f 

J^: •* * * 


-^••l Vv'. »• 

h -‘-iy.''- '■'. 


< 



f 


^ * •> 


vv; •>. 


* 1 : 


A'# 


/I 






ki. -. , 







P I 


► ' 'i 1*4 

• » 

f >I8^- ■ ' 

».- H- 


‘\d 2 * 

f * I ' 


•r 


♦ \ 


f - 


A'^ 


• !•» 







J - I 


■♦ « 


•jr** . . ' • 

r-‘;y,i*f‘<'' ■:■ • 

“ .1 •>! 






; \ 


4'] 


■; .? 


, v 


... '-s 




.• a 




.i , 


•t 




V * 


^ It'm' 

:■ :; 3/ .r■ 




» , 



»'••{. Sr^y? 

' f. ^ 




.•A.' 


1^.: 


.. »•=' 






t f 


;?’, *. 1 i. .* '* < j<i ; 

M • * ^ 'A' 


'^n 

. • * 




V ' /■ 




* » 




'.A 


10 ' 





- fCi, _, .: 


, 'i 




A . 




/' 


(U 






t 


' . * w 

w»r'4/'. ,-‘J 
. K '< ' ' V* 


t 1 




'v 


- a 7 ^ < vi 


i:/ ■ 


^ i « 


^ -{• 


■rX'-‘\ 


* \ 




t # 



3 " 




* f 


.,\ Ci" 

• • u; 


ri*. 


I 


fTT^ 


» 



'f'J 




■ > » 


IP^ 


I» , 


t 


»-t 






** ^ ' .Ta* • 

• .:wM 


\N 



I * 




I 1 


:-4 


h « 



• t • 





f 


• ■ y 

» \ ^ 


>' 


,A’ .7 




•V* 


-T 




l^'■ ' '« 


// 


, V4> 


i> 



>fix 











'-'■ •' .'^- ^'s' ^ 

• ^ - * . -IW rt , • - » 

^. ; . * -#.'-■• liiTv. 







>^74 


4 


. 



> 

/ 










V * 

» X 

^ 


/ 

* I 

• * 

' f \ 

- r 


• 4 



) .u ' 




^ 



J 


A, ARBIB^COSTA 


HANDBOOK 

/£^ 

OF THE 


AMERICAN CITIZEN 

MANUALE 

DEL 

CITTADINO AMERICANO 



^ ITALIAN BOOK COMPANY 

NEW YORK, N. Y. 












COPYRIGHT 

BY 

THE ITALIAN BOOK CO. 


i'ioy ~8 1920 


g)CLA601486 


s 


:? 


PREFACE 


A bi-lingual book in English 
and in Italian, in which the methods 
of government of the American 
nation as well as the various dis¬ 
positions of the law for the nat¬ 
uralization of aliens are explained 
with sufficient clearness, may serve 
the triple purpose of preparing in 
a fitting manner the Italians living 
in the’ United States to become 
American citizens, of furnish¬ 
ing them a treasure of useful 
information on the political organ¬ 
ization of the country, and finally 
of helping them to acquire that 
knowledge of the English language 
which is the first and most direct 
duty of the immigrant, as we'll as 
the best help that he may have in 
his career in the United States. 

The writer of this book has not 
had in mind to write a treatise of 
American Constitutional Law, nor 
to give in its minutest details the? 


PREFAZIONE 


Un libro-bilingue in italiano e in 
inglese in cui vengono spiegati con 
chiarezza i metodi di gove’rno della 
nazione americana, nonche le varie 
disposizioni di legge per la natura- 
lizzazione? degli stranieri, puo ser- 
vire al triplice scopo di preparare 
in modo adatto e complete gli ita- 
liani dimoranti agli Stati Uniti a 
divenire’ cittadini americani, a for- 
nire loro un tesoro di informazioni 
utili sulla organizzazione politica 
del paese, ed infine ad aiutarli ad 
acquistare quel conoscimento della 
lingua inglese che e il primo e piu 
diretto dovere de'lUimmigrato e il 
migliore aiuto che egli possa avere 
nella sua carriera agli Stati Uniti 
d ’America. 

L ’autore di questo libro non si 
e prefisso di redigere un trattato di 
diritto costituzionale americano, ne 
di dare in tutti i suoi minuti del- 




4 


political organization of the nation, 
the state and the city. What has 
been desired was to resume and 
expound with the greatest possible 
simplicity and clearness a certain 
amount of information indispens¬ 
able to those who not only wish to 
enjoy the rights of American citiz¬ 
ens, but who desire also to follow 
intelligently the political events of 
the United States of America and 
its subdivisions. 

The complete text of the? Am¬ 
erican Constitution with all the 
Amendments has been added in 
the appendix. And in addition a 
special chapter deals with the part¬ 
icipation of America in the Great 
War. 


tagli Uorganizzazione politica della 
nazione federale, dello stato e delle 
comunita cittadine. Cio che si e vo- 
luto e riassumere ed esporre con la 
maggior possibile semplicita e' chia- 
rezza un certo numero di informa- 
zioni indispensabili a chi vuole non 
solo godere dei diritti di cittadino 
americano ma anche seguire con in- 
telligenza le vicende politiche de'gli 
Stati Uniti d’America e loro sud- 
divisioni. 

II testo completo della Costi- 
tuzione Americana con tutti gli e- 
mendamenti e stato aggiunto nel- 
I’appendice. Un capitolo specials di 
questo libro tratta della participa- 
zione degli Stati Uniti nella guerra 
mondiale. 



PART I. 


G-eneral View of the 
C ons titution 


PARTE I. 

Nozioni G-enerali sulla 


Costituzione 



» 


N 


T • 

* ■ •» 

*' . • v' 




% 





A 


/ 


^ 


r 




« 





f 


4 


# 



\ 


» 


i 




I 


< 


\ 


# 


J I 


\ m 





7 


GENERAL VIEW OF THE 
CONSTITUTION 


A FEDERAL REPUBLIC 


When the Federal Conven¬ 
tion met to frame a Constitution in 
the year 1787 one party desired to 
form a centralized or national re¬ 
public ; another party wished a 
mere confede’ration or league of 
States.The result was a compromised. 
The American Republic corresponds 
to neither of these two forms, but 
may be said to stand betwen them. 
Its central or national government 
is not a, mere league. It is made up 
of commonwealths, but it is itself a 
commonwealth because it blaims 
directly the obedience of every cit¬ 
izen and acts immediately upon 
him through its courts and exec¬ 
utive officers. Still less are its 
minor communities, the States, mere 
creatures of the national govern¬ 
ment, like the Province’s of Italy. 
They have over their citizens an 
authority which is their own, and 
not delegated by the central govern¬ 
ment. They have not been called 
into being by that government. The 


NOZIONI GENERALI 
SULLA COSTITUZIONE 


REPUBLICA FEDERALE 


Quando la Convenzione Fede- 
rale si riuni per redigere una Costi- 
tuzione nell’anno 1787 un partito 
desiderava formare una repubblica 
centralizzata o nazionale e un altro 
partito voleva una semplice confe- 
derazione o lega di Stati. II risul- 
tato fu una via di mezzo. La Re¬ 
pubblica Americana non corrispon- 
de a nessuna di que'ste due forme, 
ma puo dirsi di trovarsi fra loro. 
II suo governo centrale o nazionale 
non e una semplice lega. Esso e 
composto di varie repubbliche, ma 
e in se stesso una repubblica, per- 
che esige direttamente I’obbe’dienza 
di ogni cittadino ed agisce imme- 
diatamente su di esso a mezzo dei 
suoi tribunali e funzionari esecuti- 
vi. Ancor meno sono le sue minori 
comunita - gli Stati - semplici cre¬ 
ature del governo, come le Province 
dTtalia. Essi hanno sui loro citta- 
dini una autorita che appartiene ad 
essi stessi e che non e delegata dal 







8 


Union is more than an aggregation 
of States, and the States are more 
than parts of the Union. 


DEPARTMENTS OF 
GOVERNMENT 


The Constitution provides 
adequate' executive, legislative and 
judicial departments. Each depart¬ 
ment of Government is given well 
definite functions, and each is 
rendered largely independent of 
the others. 

SYSTEM OF BALANCE 
OF POWER 


The Makers of the Constitu¬ 
tion made many provisions to as¬ 
sure a well defined balance of 
power. 

Hasty legislation was prevent¬ 
ed by requiring a bill to pass both 
Houses and receive’ the approval, of 
the President. Even then the 
Supreme Court might declare a 
law contrary to the Constitution, 
and hence null and void. 


governo centrale. Essi non sono sta- 
ti creati da quel governo. L ’Unione 
e piu che un aggregato di Stati e 
gli Stati sono piu che parti delPU- 
nione. 

DIPARTIMENTI DEL 
GOVERNO 


La Costituzione prowede in 
modo adeguato tre dipartimenti o 
divisioni di governo: esecutivo, le- 
gislativo e giudiziario. A ciascuna 
di queste divisioni sono date ben 
definite funzioni e ciascuna e resa 
largamente indipendente dalUaltra. 

SISTEMA DI BILANCIO 
DI POTERI 


Coloro che redassero la Costi¬ 
tuzione presero molte misure per 
assicurare una ben definita bilan- 
cia di poteri. Una legislazione af- 
frettata e impedita col richiedere 
che una legge sia approvata dalle 
due Camere e debba ricevere I’ap- 
provazione' del presidente. Anche 
in questo caso la Suprema Corte 
puo dichiarare che una legge votata 
ed approvata e contraria alia Costi¬ 
tuzione e quindi e nulla e senza for- 
za. 







9 


POWERS GIVEN TO THE UNITED 
STATES GOVERNMENT 


The powers of the Federal 
Government are given in the Con¬ 
stitution. They include the most 
important powers that can be 
exercised by a sovereign State. Not 
only is this true’, but many sovereign 
powers are either denied to the 
States, or may be exercised only by 
consent of Congress. 


AMENDMENTS 


The Constitution provides that 
a suggested amendment must be 
approved by a two-thirds vote of 
each house of Congress, or by a 
Convention wieh has met in re¬ 
sponse to a call of two thirds of the 
State Legislatures. The proposed 
amendme’nt must then be ratified by 
three-fourths of the state legisla¬ 
tures, or by conventions chosen for 
that purpose in three-fourths of the 
States. Amendments are thus made 
difficult, but not impossible. 


POTERi DATl AL GOVERNO DEGLI 
STATI UNITI 


I poteri del governo federale 
sono indicati dalla costituzione. Es- 
si includono i piu important! poteri 
che possono essere esercitati da uno 
Stato Sovrano. Non solo questo e 
vero, ma molti poteri sovran! sono 
0 negati agli Stati, o possono essere 
esercitati solo col consenso del 
Congresso. 


EMENDAMENTI 


La costituzione provvede che 
un emendamento proposto deve es¬ 
sere approvato da una maggioranza 
di due terzi in ciascuna delle due 
Camere del Congresso, o da una 
Convenzione riunita in risposta a 
una ehiamata di due terzi delle As- 
semblee legislative dei vari stati. 
II proposto emendamento deve 
quindi essere ratificato da tre quar- 
ti delle Legislature di Stato (o as- 
semblee Statali Legislative) o da 
Convenzioni radunate a quello sco¬ 
pe in tre quarti degli Stati. Gli e- 
mendamenti sono cosi resi difficili, 
ma non impossibili. 







THE AMENDMENTS 


GLI EMENDAMENTI 


It may be state'd that amend¬ 
ments to the Constitution have been 
very few. The first ten amendments 
were proposed by the first Congress 
and were practically a part of the 
original constitution. The? Eleventh 
Amendment belongs to the same 
period. It limits the judicial power 
of the United States so that a person 
cannot make a State a defendant 
before the United State's Courts. 
The Twelfth Amendment was pas¬ 
sed in order to prevent a tie in vot¬ 
ing for a President of the United 
States. The original Constitution 
provided that electors should vote 
for two candidates without stating 
which they desire’d to become Pres¬ 
ident. The one receiving the highest 
vote became President, the one 
receiving the next highest vote 
be'came Vice-President. The Twelfth 
Amendment, provided that electors 
should name their choice for Pres¬ 
ident and Vice-President. 

In the long period stretching 
from 1804 to 1865, no amendment 
to the Constitution was made. The' 
thirteenth, fourte'enth and fiifth- 
teenth amendments deal with quest¬ 
ions arising from slavery and were 
passed under extraordinary circ¬ 
umstances. The sixte'enth amend- 


Puo dirsi che gli emendamenti 
alia Costituzione sono stati assai po- 
chi. I primi die'ci emendamenti che 
furono proposti dal primo Congres- 
so erano di fatto parte della Costi¬ 
tuzione originale. L’Undecimo E- 
mendamento appartiene alio stesso 
periodo. Esso limita il potere giu- 
diziario degli Stati Uniti, in modo 
chf? una persona non puo citare uno 
Stato davanti ai Tribunali degli 
Stati Uniti. Ii Dodicesimo Emen- 
damento fu passato alio scopo di 
impedire che due candidati a Pre- 
sidente ricevessero lo stesso numero 
di voti. La Costituzione originale 
provvedeva che gli elettori doveva- 
no votare per due candidati senza 
dichiarare chi volevano che fosse 
Presidente dei due. Quello che ri- 
cevc^va il maggior numero di voti 
diveniva Presidente, quello che ri- 
ceveva il voto piu alto dopo il pri¬ 
mo diveniva Vice-President e. Il 
Dodicesimo Emendamento stabili 
che gli elettori dovessero significare 
la loro scelta rispettivamente per 
un Presidente o un Vice- Presiden¬ 
te. 

Nel lungo periodo che passo 
dal 1804 al 1865 non venue fatto 
alcun emendamento alia Costitu- 







11 


ment to the Constitution was pro¬ 
posed by both branches of Congress 
in 1909, and, having been approved 
by the President, was ratified by 
more than three-fourths of the 
State Legislature’s and proclaimed 
as part of the Constitution in 1913. 
This Amendment gives to Congress 
the autority to levy taxes on incomes 
without apportionment among the 
several States. The Seventeenth 
Amendment, proposed by Congress 
in 1912, provides for the election 
of United States Senators by direct 
vote of the people in the several 
States instead of the State Legi¬ 
slatures. This amendment also went 
into effect in 1913. The Eighteenth 
Amendment, ratified in 1919, pro¬ 
hibits the manufacture and sale of 
alcoholic beverages. The Nineteenth 
Amendment, voted by Congress in 
1919, establishes that the women 
must have a vote in equality with 
men in all the State. At the time of 
writing (May 1920) the necessary 
majority of three-fourths of the 
States has not yet been obtained 
and consequently the Amendment, 
not being ratified, has not yet force 
of law. 


zione. II Tredicesimo, Quattordice- 
simo e Quindicesimo Emendamento 
si riferiscono alia questione della 
schiavitu e furono passati in circo- 
stanze straordinarie. II Sedicesimo 
Emendamento alia Costituzione fu 
proposto dalles due Camere del Con- 
gresso nel 1909 e dopo essere appro- 
vato dal Presidente fu ratificato da 
piu che tre quart! delle Assemblee 
Statali Legislative e proclamato 
parte de'lla Costituzione nel 1913. 
Questo emendamento da al Con- 
gresso Pautorita di imporre tasse 
sulle entrate senza ripartirne il pro- 
dotto tra i vari Stati, vale a dire 
riserbandolo al Tesoro Federale. II 
diciassettesimo emendamento, pro¬ 
posto dal Congresso nel 1912, prov- 
vede per I’elezione dei Senator! de- 
gli Stati Unit! per voto diretto de- 
gii elettori dei vari stati invece che 
dalle' Legislature statali. Questo e- 
mendamento entro pure in vigore 
nel 1913. II Diciottesimo Emenda¬ 
mento, ratificato nel 1919, proibi- 
sce la manifattiira e la vendita di 
bibite alcooliche. II Diciannovesimo 
Emendamento, votato dal Congres¬ 
so nel 1919, stabilisce' che le donne 
devono avere il voto in eguaglianza 
cogli uomini in tutti gli Stati. Men- 
tre scriviamo (Maggio 1920) la ne- 
cessaria maggioranza di tre quart! 
degli Stati non e stata ancora rag- 




12 


THE MACHINERY 
OF ELECTIONS 


SUFFRAGE 


With the? exception of minors, 
criminals and insane, who are 
denied the right to vote in every 
State of the Union, the qualifica¬ 
tions of the voters are left to the 
decision of the? State Government 
and vary accordingly. However, the 
Fifteenth Amendment to the Con¬ 
stitution provides that “the right 
of citizens of the United States to 
vote shall not be denied or abridged 
by the’ United State or by any State 
on account of race, color, or pre¬ 
vious condition of servitude.” 

That means that no State can 
make a law denying tlie vote to 
citizens because they are black, or 
belong to another race, or were 
formerly slaves. 

All States require that a voter 
shall be twenty-one years of age. 

Usually a residence within the 
State for six months or a year is 


giunta e per eonseguenza Uemen- 
damento, non essendo ratificato, 
non ha ancora forza di le'gge. 

COME SI FANNO LE 
ELEZIONI 


SUFFRAGIO 


Con' Ueccezione di minorenni, 
criminali o pazzi a cui e negato il 
diritto di voto in tutti gli Stati del- 
UUnione, ^le qualifiche per essere 
elettore sono lasciate alia decisione 
dei govern! di Stato, e sono varia- 
bili in eonseguenza. Tuttavia il 
quindicesimo emendamento alia Co- 
stituzione stabilisce che “il diritto 
dei cittadini degli Stati Unit! di 
votare non deve essere negato o 
diminuito dagli Stati Unit! o da 
qualsiasi stato per ragione? di raz- 
za, di colore o di previa condizione 
di schiavitu.” 

Cio signifiea che nessuno Stato 
puo fare una legge che nega il voto 
a un cittadino perche e un negro, 
0 appartiene a un altra razza, o 
era uno schiavo. 

Tutti gli stajti richiedono che un 
elettore abbia passato i ventun anni. 

Generalmente si richiede una 
residenza nello Stato per sei mesi 







IS 


required. United States citizenship 
is re’quired in most states, though 
in some a foreigner who has declar¬ 
ed his intentions to become a citizen 
may vote. No person may vote in 
two places. 

In some states an economic 
qualification is required, that is to 
say no one man shall legally vote' 
who has not paid a tax within a 
stated time. 

Ability to read the Constitution 
and write one’s name is required 
in several states, and in many 
others the ballot is of such a nature 
that a person who cannot read can¬ 
not very well vote. 


WOMAN SUFFRAGE 


Women may vote now in 
several States and at the time of 
publishing this book a constitution¬ 
al Amendment (the nineteenth) is 
being submitted to the States, after 
being approved by Congress, that 
gives the right to vote to all the' 
women who pass the qualifications 
required from men, in all the 
States. 


a un anno. La cittadinanza ame- 
ricana e richie'sta nella maggior 
parte degli Stati, quantunque in 
alcuni uno straniero che ha dichia- 
rato la sua intenzione di farsi cit- 
tadino pub votare. Nessuna persona 
puo votare in due posti. 

In alcuni stati si richiede una 
qualifica economica, vale a dire che 
nessuno puo votare legalmente se 
non ha pagato una tassa entro un 
certo tempo. 

In parecchi stati si richiede 
che I’elettore possa leggere la Co- 
stituzione e scrivere il proprio no- 
me e in molti altri la sche’da eletto- 
rale e cosi preparata che chi non 
sa leggere si trova imbarazzato a 
votare. 


SUFFRAGIO FEMMINILE 


Le donne possono votare a- 
desso in parecchi stati e all’epoca 
della publicazione di questo libro 
si sta sottomettetado ai vari Stati 
un emendamento alia Costituzione 
(il diciannovesimo) gia approvato 
dal Congresso e che da il diritto di 
voto a tutte le donne che posseg- 
gono le qualifiche richieste dagli 
uomini, in tutti gli Stati. 







14 


REGISTRATION 


Qv ’fied voters are required 
to re’gicter before voting in a 
majof:*ity of the States, from a 
month to two weeks before election 
day. 


THE CAUCUS AND PRIMARY 


Nominations of candidates are 
no less important than ele'ctions. 
They are made through what is 
calle a ‘'Caucus’’ or in direct 
primaries and in Conventions of 
delegates of each party. 

A caucus is a meeting of party 
members for the purpose of making 
nominations for ele’ctive offices. 
Until within a few years the caucus 
has been the usual method of 
nominating local candidates and of 
choosing members of conventions 
wicli nominated candidates for 
liiglier offices. Thc^ chief objection 
to a caucus as a means of making 
nominations is that only a small 
fractions of the party members ever 
attend and, as a result, nominations 
are made by a small number of 
professional politicians. 


REGISTRAZIONE 


Nella maggior parte de'gli Stati 
si richiede che I’elettore si registri 
prima di votare, generalmente da 
due settimane a un mese prima del 
giorno de'lUelezione. 

IL “CAUCUS” E LE ELEZIONI 
PRIMARIE 


Le nomine dei candidati non 
sono meno important! delle elezio- 
ni. Esse sono fatte per mezzo di 
cio che si chiama “caucus”, in e- 
lezioni primarie dirette e in Con- 
venzioni de'i delegati di ogni par¬ 
tite. 

Un “caucus” e una riunione 
dei membri di un partito alio scope 
di nominare dei candidati per cari- 
che elettive. Fino a pochi anni or 
sono il “caucus” e stato il metodo 
usuale di nominare dei candidati 
local! e di scegliere i membri de'lle 
convenzioni che nominano candi¬ 
dati per alte cariche. La principale 
obiezione a un “caucus” come 
mezzo di fare le nomine e che sol- 
tanto una piccola frazione dei 
membri del partito puo essere pre¬ 
sente e ne viene di conseguenza che 
le nomine sono fatte da un piccolo 
numero di profe'ssionali politieanti. 








15 


The failure of the caucus 
system has resulted in the' establish¬ 
ment of direct primaries in many 
states. Primary elections are held 
just as regular elections, except 
that only members of the party 
concerned can vote at the primary. 
Primary laws are different in the 
various states that have adopted 
them. In general, they nominate 
candidates for minor offices, while 
they elect candidates to the Conven¬ 
tions that have to select candidates 
for the President, Governors of 
of States, etc. These delegates may 
be ‘ ‘ instructed ” or “ uninstructed ’ ’ 
that is to say they are sent to the 
Convention with instruction to vote 
for a special candidate, or they are 
left free. However, the delegates 
instructed can change the name of 
the candidate if they judge it use¬ 
ful for the interest of the' party. 


NOMINATING CONVENTIONS 


Conventions are called to order 
by the temporary chairman and, 
' after prayer by some prominent 
clergyman, solemnly proceed to 
select a list of officers prepared in 


La poeo buona riuscita del si- 
stema del “caucus’^ e risultata 
nello stabilimento di “primape di- 
rette” in vari stati. Le e^^Aioni 
primarie hanno luogo come qual- 
siasi altra elezione, con la differe’n- 
za che solo i membri del partito in- 
teressato votano. Le leggi di ele- 
zioni primarie sono differenti nei 
vari stati che le hanno adottate. 

In ge'nerale, in esse vengono nomi- 
nati candidati per cariche di mi- 
nore importanza, mentre esse eleg- 
gono delegati alle Convenzioni che 
devono scegliere candidati a Pre¬ 
sidents, Governatore ecc. Questi 
delegati possono essere “con istru- 
zioni” 0 “senza istruzioni”, vale 
a dire essi sono mandati alia Con- 
venzione con istruzioni di votare 
per un certo candidate, o sono la- 
sciati liberi. Tuttavia, il delegate 
“con istruzioni” pub cambiare il 
nome del candidate se lo giudica 
utile per Pinteresse del partito. 


CONVENZIONI PER NOMINA 
DI CANDIDATI 


Le convenzioni si iniziano dal 
presidente provvisorio e, dope una 
preghiera fatta da un distinto uo- 
mo di Chiesa, si precede a sceglierS 
una lista dei membri della dire- 








16 


advance by the Committee. Then 
a permanent chairman is elected 
who delive'rs a speech on the ques¬ 
tions of the Campaign. A platform 
or statement of the attitude of the 
party on the questions of the day, 
is offered for the consideration of 
the Convention by a special Com¬ 
mittee. After adopting the plat¬ 
form, the Convention proceeds to 
the' nomination of candidates for 
office. 


NOMINATION BY PETITION 


Almost all the States require 
that a party must have cast a 
certain number of votes, or a cer¬ 
tain percentage of votes, in order 
to receive? a place on the official 
ballot. Other candidates may be 
put in nomination and their names 
placed upon the official ballot by 
giving to the proper officer a peti¬ 
tion signed by a certain number of 
qualified voters. This number varies 
in the' different States. 


zione, lista pr'eparata iri anticipa- 
zione da un Comitato. Quindi si 
elegge un presidente definitive che 
pronunzia un discorso sulle? que- 
stioni della campagna. Una ‘‘piat- 
taforma’’ o dichiarazione delUatti- 
tudine del partito sulle question! 
del giorno, e offerta all’esame del¬ 
la Convenzione da uno speciale co¬ 
mitato. Dopo avere adottato la piat- 
taforma la convenzione proce'de al¬ 
ia nomina dei candidati. 

NOMINA PER PETIZIONE 


Quasi tutti gli stati richiedono 
che un partito abbia dato un certo 
numero di voti, o una certa pro- 
porzione del numero totale dei voti 
di tutti i part it i, prima di ottenere 
un posto nella scheda ufficiale. Al- 
tri candidati possono esseTe nomi- 
nati e i loro nomi posti sulla sche¬ 
da ufficiale dando a un funziona- 
rio designate una petizione firmata 
da un certo numero di elettori qua- 
lificati. Questo numero varia nei 
different! Stati. 







17 


THE NOMINATION AND 
ELECTION OF A PRESIDENT 


NATIONAL CONVENTIONS 


The nominations of candidates 
are made by all parties in Nation¬ 
al Conventions of delegates of each 
party. The Conventions are made 
i:p of twice as many delegates from 
each of the State's as the State has 
representatives and senators in 
Congress. The delegates are chosen 
in various ways in the several states 
and with them “alternate's” are 
chosen wich may take the place of 
regular delegates in case the latter 
cannot attend the convention. 

The reader has had a full ex¬ 
planation of the? machinery of elec¬ 
tions in general in the pre'ceding 
chapter. Here we shall limit our¬ 
selves to the broad principles and 
rules that cover the elections of the 
President. 

MEETING OF A NATIONAL 
CONVENTION 


The' National Conventions al¬ 
ways meet in a large city, and the 


NOMINA ED ELEZIONE DEL 
PRESIDENTE 


CONVENZIONI NAZIONALI 


Le nomine dei candidati sono 
fatte da tutti i partiti ne'lle Con- 
venzioni Nazionali dei delegati di 
ciascun partito. Le convenzioni so¬ 
no composte di due volte tanti de- 
legati quanti sono i rappresentanti 
e Senator! di ogni State al Con- 
gresso. I delegati sono scelti in va- 
riel maniere nei different! Stati e 
con essi dei “delegati alternati”, 
sono sempre nominati che possono 
prendere il posto dei delegati re- 
golari nel caso che questi ultimi 
non possono essere? present! alia 
Convenzione. 

II lettore trovera una completa 
spiegazione del meccanismo delle e- 
lezioni in generale nel capitolo chel 
segue il presente. Ci limiteremo qui 
ai principi ed alle regole d’ordine 
generale chel si riferiscono alPele- 
zione del Presidente. 

RIUNIONE DI UNA CONVENZIONE 
NAZIONALE 


Le Convenzioni Nazionali si 
riuniscono sempre in una grande 










18 


sessions are held in immense halls. 
The total of delegates is of about 
one thousand. Alternates are pro¬ 
vided with seats, places are? re¬ 
served for newspaper reporters, 
and the galleries are filled with 
spectators. 

In a Eepublican convention a 
majority vote is required for nomi¬ 
nations, but in a Detnocratic 
convention a two-thirds vote is 
required. After having nominated 
a candidate for President, the 
convention nominates a candidate 
for Vice-President who must not be 
from the same state as the’ pre¬ 
sidential nominee. 


THE CAMPAIGN 


National Conventions meet late 
in June or early in July, and a few 
weeks later the candidates are for¬ 
mally notified of their nominations. 
The campaign does not open in ear¬ 
nest until about the middle of 
September and it goes on until the 
election that takes place on the first 
Tuesday after the? first Monday in 
November. 


citta, e le session! sono tenute in 
immensi locali. II numero totaled 
dei delegati e di circa mille. I de- 
legati alternati vi hanno dei posti 
riservati, come pure i rappresen- 
tanti di giornali, e le gallerie sono 
ripiene? di spettatori. 

In una Convenzione Repubbli- 
cana si richiede la semplice maggio- 
ranza dei voti per le nomine dei 
candidati, ma nelle convenzioni del 
partito democratico la maggioranza 
di due terzi e ne’cessaria. Dopo aver 
nomijiato un candidate a Presiden- 
te, la convenzione nomina un can¬ 
didate a Vice-Presidente, che non 
deve appartenere alio stesso state 
del candidate alia carica di Pre- 
side’nte. 

LA LOTTA ELETTORALE 


Le Convenzioni Nazionali si 
riuniscono verso la fine di Giugno 
0 il principio di Luglio, e poche set- 
timane' dopo si fa la notifica uffi- 
ciale della nomina ai candidati. La 
lotta elettorale non comincia sul 
serio fine alia meta di Settembre e 
continua fine a che Telezione ha luo- 
go il primo martedi dopo il primo 
lunedi di novembre. 










19 


PRESIDENTIAL ELECTORS 


Those who made the Constitu¬ 
tion feared that a direct popular 
vote for President would not choose 
the person best fitted for the office. 
Conse'quently it was decided to 
leave the choice of the President to 
an Electoral College, that ought to 
function as follows: The voters of 
each State elect as many electors 
as it has represelitatives and 
senators, and several weeks after 
the elections the Electors meet in 
their state capitals and there vote 
for President and Vice-President. 


No portion of the Constitution 
was more applauded than this, and 
none has so failed to meet the ex¬ 
pectation of its framers. Members 
of the Electoral College vote as 
they have been instructed, and few 
voters know or care about them. 

It would be legal for an Elect¬ 
or to vote for another than his 
party nominee, but none has ever 
done it, and it is not likely that any 
one would ever do it. 


ELETTORI PRESIDENZIALI 


Coloro che formarono la Co- 
stituzione' temevono che un voto 
popolare diretto per il Presidente 
non sceglierebbe la persona meglio 
adatta alia carica. In conseguenza 
fu deciso di lasciare la scelta del 
Presidente' al Collegio Elettorale, 
che dovrebbe funzionare come se¬ 
gue: Gli elettori di ciascuno stato 
scelgono tanti eletori quanto e il 
numero di rappresentanti e sena- 
tori che ha lo Stato, e? parecchie 
settimane dopo Pelezione gli Elet¬ 
tori si riuniscono nelle loro rispet- 
tive Capital! di Stato e cola votano 
per il Presidente e il Vice Presi¬ 
dents. 

Nessuna parte della Costitu- 
zione fu piu applaudita di questa, 
e nessuna ha fallito cosi completa- 
mente di rispondere alPaspettativa 
dei suoi elettori. I membri del Col¬ 
legio Elettgrale votano secondo le 
istruzioni che hanno ricevuto, e po- 
chi elettori hanno conoscenza o si 
curano di essi. 

Sarebbe legale per un Elettore 
di votare per altra persona che il 
candidate del suo partite, ma ne's- 
suno Pha mai fatto e non e proba- 
bile che alcuno vorrebbe farlo. 





20 

ELECTION BY THE HOUSE OF 
REPRESENTATIVES 

Should no candidate? receive a 
majority of the electoral vote, the 
Constitution provides that the 
House of Representatives shall 
choose a President from the three 
candidates who received the high¬ 
est number of votes in the Electoral 
College. The House in electing a 
President, votes by states, each 
state being giveti one vote. Members 
must be present from two thirds of 
the states, and a majority of all the 
states is necessary for an election. 

This contingency has present¬ 
ed itself only twice, in 1800 and in 
1824. 

EXECUTIVE POWER 
THE PRESIDENT 


THE PRESIDENT 


The Constitutional Convetition 
saw the need of a real executive, 
but the fear of a one-man power 
was so great that there were 
arguments advanced in favor of an 
exefcutive Committee. Fortunately 


ELEZIONE FATTA DALLA CAMERA 
DEI RAPPRESENTANTI 


Nel caso nessun candidate ri- 
cevesse la maggioranza del voto 
elettorale, la Costituzione prowede? 
che la Camera dei Rappresentanti 
scelga un Presidente fra i tre can- 
didati che hanno ricevuto il mag- 
gior numero di voti nel Collegio 
Elettorale. La Camera vota State 
per State quando deve eleggere un 
Presidente, e ogni State ha un voto. 
Vi devono essere membri present! 
da due terzi de'gli Stati, e una mag¬ 
gioranza di tutti gli Stati e necessa- 
ria per una elezione. 

Questa contigenza si e presen- 
tata solo due volte, nel 1800 e nel 
1824. 

POTERE ESECUTIVO 
IL PRESIDENTE 


IL PRESIDENTE 


La Convenzione Costituzionale? 
vide la necessita di un vero potere 
esecutivo, ma il timore di radunare 
quest 0 potere nelle^ mani di un 
uomo era cosi grande chel non man- 
carono argomenti in favore di un 









21 


Mie Convention decided that res- 
ponsability, promptness and effi¬ 
ciency would be better secured 
under a single executive than under 
a board. The? President, being elect¬ 
ed by the people, is independent of 
the other branches of Government. 


QUALIFICATIONS OF THE 
PRESIDENT 


Article II, Section I, Clause 2, 
of the? American Constitution gives 
the necessary qualifications for the 
President as follows: 

“No person except a natural 
born citizen, or a citizen of the 
United States at the time of the 
adoption of the Constitution, shall 
be eligibile? to the office of Presi¬ 
dent; neither shall any person be 
eligible to that office who shall not 
have attained to the age of thirty- 
five years, and been fourteen ye'ars 
a resident within the United States. 

“Natural born Citizen’’ in- 
clude?s those born af American 
parents on American ships in for¬ 
eign ports Or on the high seas, or in 
American Embassies or Consulates, 
all of which are considered as wi¬ 
thin the United States and under 
its laws. Children born to American 


Comitato Esecutivo. Fortunatamen- 
te la Convenzione decise che si sa- 
rebbero potute meglio ottenere re'- 
sponsabita, prontezza ed efficacia 
con un singolo capo piuttosto che 
con 1111 Comitato. II Presidente, es- 
sendo eletto dal popolo, e indipe’n- 
deTite degli altri rami di governo. 


QUALIFICAZIONE DEL 
PRESIDENTE 


L ’Articolo II, Sezione I, Clauso- 
la 2 della Costituzione Americana, 
da le necessarie qualificazioni per la 
carica del Presidente come segue: 

“Nessuno, eccettuato uno na- 
to cittadino, o un cittadino degli 
Stati Unitit all’epoca della adozione 
di questa Costituzione, potra esse- 
re eleggibile a Presidente. E nessu- 
na persona sara eleggibile a que¬ 
sta carica che non abbia raggiunta 
I’eta di trentacinque anni e abbia 
risieduto per almeno quattordici 
anni negli Stati Untiti.” 

Col termine “Cittadini Na- 
ti“ si intendono anche coloro che 
sono nati di genitori American! su 
navi americane in port! esteri o in 
alto mare, o nelle Ambasciate o nei 
Consolati American!, tutte localita 
che sono considerate entro gli Stati 
Unit! e sotto le loro leggi. I figli na- 





22 


parents who are traveling in for¬ 
eign countries are also regarded as 
native born. 


TERM OF SERVICE AND SALARY 


The President is elected for a 
term of four years. He may be 
reelected, but custom has decreed 
that he shall not be elected more 
than twice. Washington refused to 
accepted a third term and Jefferson 
also refused to be a candidate for 
the' third term. 

The salary of the President 
is now fixed by law at $75,000.00 a 
year, with an allowance of 
$25,000.00 for traveling expenses. 
The salary is regarded not a re¬ 
compense for services, but as af¬ 
fording the President the means of 
living in a style fitting his high 
office. In addition to his salary, 
the President is given the use of 
the White' House during his term 
of office. 


THE POWERS OF THE PRESIDENT 


The extent and variety of the 
President’s power place him among 


ti di genitori ame'ricani che viag- 
giano in paesi esteri sono anche 
considerati “nati cittadini”. 


DURATA DELLA CARICA E 
STIPENDIO 


11 Presidente e eletto pe'r un 
periodo di quattro anni. Egli puo 
«ssere rieletto, ma Puso ha decre- 
tato che egli non sia eletto piu di 
aue volte. Washington rifiuto di 
accettare un terzo periodo e Jef¬ 
ferson pure rifiuto di essere ean- 
didato per la terza volta. 

Lo stipendio del Presidente e 
adesso fissato daJa legge a $75,000 
ranno pin un indi unizzo di $25,000 
per spese di viaggio. Tjo stipendio 
non e considerato ccme una ricom- 
pensa per servigi resi ma per dare 
al Presidente i mezzi di vivere in 
una maniera adatta alia sua carica. 
In aggiunta al suo stipeudio vien 
(lato al Presidente I’uso d^ 11a Casa 
Bianca durante la durata della s a 
caidca. 

% 

IL POTERE DEL PRESIDENTE 


L’estensione e la varieta dei 
poteri del Presidente lo pongono in 











23 


the most influential of modern 
executives. Few monarchs have so 
mucli authority as the Pre'sident 
exercises during his four years 
term of office. His Cabinet is re¬ 
sponsible to him and not to Congress 
and he cannot be? removed from 
office unless by impeachment, death, 
or incapacity to perform the duties 
of the office. 


EXECUTIVE POWERS 


It is the President’s duty un¬ 
der the Constitution to take care 
that the? laws be faithfully execu¬ 
ted. The Constitution defines cer¬ 
tain of his powers as follows: 

‘ ‘ The President shall nominate 
and by and with the consent of 
the Senate, shall appoint Ambassa¬ 
dors, other public ministers and 
Consuls, Judges of the Supreme' 
Court and all other Officers of the 
United States, whose appointments 
are not he'rein otherwise provided 
for, and which shall be established 
by law; but the Congress may by 
law vest appointments of such in¬ 
ferior officers, as they think pro¬ 
per, in the President alone, in the 


prima fila tra i moderni capi di Sta¬ 
te. Pochi monarchi godono di tanta 
autorita come quella di cui dispone 
il Presidente durante' i quattro an- 
ni che dura la sua carica. II suo 
Gabinetto e responsabile verso di 
lui e non verso il Congresso, ed egli 
non puo essere rimosso dalla sua 
carica eccetto dopo esser me'sso in 
stato d’accusa, o da morte, o da in- 
capacita ad eseguire i doveri della 
sua carica. 

POTERE ESECUTIVO 


Il Presidente ha il dovere, se- 
condo la Costituzione, di attendere 
a che' le leggi siano fedelmente mes- 
se in vigore. La Costituzione defi- 
nisce alcuni dei suoi poteri come 
segue: 

“Il Presidente indichera e no- 
minera col consenso del Senate gli 
ambasciatori, ministri e consoli; i 
giudici de'lla Suprema Corte e gli 
altri funzionari degli Stati Uniti, 
le cui nomine non sono qui espres- 
samente indicate e che saranno sta- 
bilite dalla legge; ma il Congresso 
dovra per legge dare il potere di 
nomina di quel funzionari di ordine 
inferiore che credera opportune, al 
Presidente solo, ai Tribunal!, o ai 
capi dei vari dipartimenti. ” 








24 


Courts of Law, or in the heads of 
department.” 

Congress has given to the Pre¬ 
sident alone the right of appoint¬ 
ing certain less important officers, 
such as Judges and heads of de¬ 
partments, but the majority of im¬ 
portant offices are filled by the 
President “by and with the advice' 
and consent of the Senate.” 

In making nominations the 
President is accostumed to rely to* 
a large! extent upon the advice of 
Senators and Representatives of 
his own party and heads of depart¬ 
ment to whom the candidate will be 
responsible when appointed. 

The members of the Consti¬ 
tutional Convention neve’r intended 
to give the power of appointing 
officers in order that it might be 
used for political ends. Officers 
who exercise some influence on 
public policies should be of th^ 
same political party as the Presi¬ 
dent; but the great army of office 
holders, such as postmasters and 
revenue collectors, are admistrative 
and not political officers. Their po¬ 
sitions should be for life, or dur¬ 
ing good behavior. 


II Congresso ha dato al Pre- 
sidente solo il diritto di nominare 
certi funzionari di minore impor- 
tanza, come giudici e capi-diparti- 
menti, ma la maggioranza di cari- 
che! importanti sono concesse dal 
Presidente “dopo il consiglio e col 
consenso del Senate”. Nel fare le 
nomine (vale a dire nell’indicare 
i nomi) il Pr^ide'nte ha I’abitu- 
dine di appoggiarsi sopratutto sul 
consiglio di senatori e rappresen- 
tanti del suo partite e dei capi-di- 
partimento che avranno autorita 
sul candidate dope la sua nomina. 

I membri della Convenzione 
Costituzionale non pensarono mai 
a concedere il potere di nominare 
dei funzionari perche esso fosse u- 
sato a scopi politici. I funzionari 
che esercitano qualche influenza 
sulla politiea dovrebbero apparte- 
nere alio stesso partite politico del 
Preside’nte; ma il grande esercito 
di funzionari minori, come ufficiali 
postali 0 e'sattori delle imposte, co- 
prono cariche amministrative e non 
politiche. Essi dovrebbero essere 
nominati a vita, o durante il tempo 
di servizio sodisfacente. 




25 


CIVIL SERVICE REFORM 


Congress has the power to 
determine upon the qualifications 
of the office holders, their terms 
of office and methods of promotion. 
The first step in the direction of 
Civil SeWice reform was taken in 
1883 when Congress passed an act 
creating a Civil Service Commission 
of three members, only two of 
which might belong to the same 
political party. Before that time 
the? costum was to change nearly 
all the office holders when there? 
was a change of party in power 
after an election. 

This dangerous system, called 
‘‘The Spoils System’^ has not yet 
entirely ceased. 

The Act provided that com¬ 
petitive examinations should be 
held for testing the qualifications 
of candidates for minor positions in 
the departments at Washington, in 
the custom houses, and in post-office 
where' at least fifty officials were 
employed. The law did not extend 
to high positions for which appoint¬ 
ment is made with the consent of 
the Senate, or to the positions 
filled by unskilled labor. The 
President was given authority to 
e’xtend the “classified service.” 


.IIFORMA SUGLI IMPIEGHI DELLO 
STATO 


II Congre'sso ha la facolta di 
determinare le qualifiche dei fun- 
zionarij la durata della loro cariea 
e i metodi di promozione. II primo 
passo nella direzione della riforma 
degli impieghi dello Stato fu preso 
nel 1883, quando il Congresso voto 
una le'gge che creava una Commis- 
sione per i Punzionari dello Stato, 
compost a di tre membri, due soli dei 
quali potevano appartenere alio 
stesso partito politico. Prima di 
quelPepoca Puso era di cambiare 
quasi tutti i funzionari quando vi 
era un cambiamento del partito in 
potere dopo una elezione. Questo 
pericoloso sistema chiamato “il Si- 
stema delle Spoglie” non h ancora 
completamente sparito. 

La legge prowedeva che esa- 
mi di concorso dovevano essere te- 
nuti per testificare le qualifiche dei 
candidati per cariche di minore 
importanza nei ministeri a Wash¬ 
ington, alia dogana e in uffici po¬ 
stal! in cui almeno cinquanta per- 
sone fossero impie'gate. La legge 
non si applicava agli alti impieghi 
pei quali la nomina vien fatta col 
consenso del Senate, ne ai post! di 
semplice lavoro manuale. Al Pre- 
sidente veniva data Pautorita di e- 
stendere il “Servizio Classificato 






26 


The number of the offices has 
constantly increased until a large 
majority of them are under the 
protection of the Civil Service law. 

9 

THE PRESIDENT’S USE OF 
MILITARY POWER 


The Presidetit is directed 
by the Constitution to protect 
every state from domestic violence 
on application of the legislature or 
the governor when the legislature 
is not in session. The President is 
the sole judge as to whether the 
Federal troops should be ordered 
at the scene of disorder and whe¬ 
ther martial law shoul4 be 
declared. 

Another clause of the Con¬ 
stitution requires the President to 
take' care “that the laws be faith¬ 
fully extented, ’ ’ and under this 
clause, when the laws of the United 
States are violated within a state 
or the functions of the Federal 
Government are inte*rrupted, the 
President may send troops to the 
seat of the disorder without await¬ 
ing any request from the State 
authorities, or even in opposition 
to the desires of the' governor. 


II nume'ro delle cariche e stato cre- 
sciuto constantemente finche una 
grande maggioranza si trova adesso 
sotto la protezione della legge per 
gli impieghi pubblici. 

USO DEL POTERE MILITARE DA 
PARTE DEL PRESIDENTE 


La Costituzione impone al Pre- 
sidente il dovere di protegge’re ogni 
stato da violenze interne, su doman 
da dell’Assemblea Statale o del 
governatore quando 1 ’ Assemblea 
non e in sessione. Solo il Preside'nte 
pub decidere se si deve ordinare alle 
truppe di recarsi siilla scena del 
disordine e se si deve proelamare' lo 
Stato d’Assedio. 

Un’altra clausola della costi¬ 
tuzione impone al Presidente di a- 
ver cura “che le leggi siano fedel- 
mente me'sse in vigore”, e sotto 
questa clausola, quando le leggi de- 
gli Stati Uniti sono violate entro 
uno Stato o le funzioni del governo 
Federale sono interrotte, il Presi¬ 
dente pub mandare truppe' al luogo 
del disordine senza aspettare' alcu- 
na richiesta dalle autorita di Stato, 
0 anche in opposizione ai desideri 
del governatore. 





WAR POWERS OF THE 
PRESIDENT 


The powers of the President 
may be vastly increased in time of 
war. The President is Commander- 
in-Chief of the Army and Navy. 
He can enlist on army, ordeT 
blockades, and perform manj^ 
extraordinary acts under the plea 
of military necessity. 

LEGISLATIVE POWER 


The President may advise 
Congress in regard to legisla¬ 
tion, and he has a direct control 
oveT it. The President’s annual 
message, submitted to Congress 
during the first week of every 
session, is largely filled with 
accounts of the work of the execu¬ 
tive departments and an account 
of the conditions of the' country. 
The President makes generally in 
his annual message recommenda¬ 
tions in regard to legislation. 
Special messages, dealing with 
specified questions, are' sent to the 
Congress whenever the President 
thinks it necessary. 

The President exercises direct 
• ontroi over le’gislation through 
the veto power. If the President 


POTERI DI GUERRA DEL 
PRESIDENTE 


I poteri del Preside'nte possono 
essere grandemente aumentati in 
caso di guerra. II Presidente e Co- 
mandante in Capo dell’esercito e 
della Marina da Gue'rra. Egli puo 
arruolare un esercito, ordinare dei 
blocchi ed eseguire atti straordinari 
sotto motivo di necessita militare. 

POTERE LEGISLATIVO 


II Presidente puo consigliare 
il Congresso su questioni di legisla- 
zionef ed egli ha un diretto controllo 
sulle medesime. L’annuale messag- 
gio del Presidente, presentato al 
Congresso durante la prima setti- 
mana di ogni sessione si riferisce 
sopratutto a una relazione' del la-* 
voro dei dipartimenti esecutivi e 
una relazione sulle condizioni del 
paese. II Presidente fa generalmen- 
te nel suo me'ssaggio annuale delle 
raccomandazioni relative alia legi- 
slazione. Dei messaggi special! che 
trattano di questioni specifiche, so- 
no mandati al Congresso ogni qual 
volta il Presidente lo giudica op¬ 
portune. 

II Presidente e'sercita diretto 
controllo sulla legislazione a mezzo 
del diritto di veto. Se il Presidente 







28 


does not approve of a bill which 
has been presented to him for his 
signature, he may return it to the 
house in which it originated with a 
statement of his objections. The 
bill cannot then become a law unless 
it is passed over his veto by a 
majority of two thirds of the 
members present in each house. 
Should the President not return 
or sign a bill within ten days after 
he! has received it, the bill becomes 
a law without his signature, unless 
the bill be received within ten 
days of adjournement,. in • which 
case it cannot become a law without 
the President’s signature. 


TREATY - MAKING POWER 


The President has the? power 
‘‘by and with the? advice and con¬ 
sent of the Senate, to make treaties, 
provided two-thirds of the senators 
preselit concur.” The President 
has control over the making of the 
treaties.The Senate may approve, 
reject, or change the terms of the 
treaty. In case the terms of a tre'aty 
are changed by the Senate, the 
amendaments must be approved 


non approva un progetto di legge 
votato al Congresso e a lui presen- 
tato per la sua firma, e'gli lo puo 
rimandare alia Camera in cui e o- 
riginato con una dichiarazione delle 
sue obiezioni. II progetto non puo 
allora aver forza di legge, a meno 
che non sia passato sopra il suo 
veto da una maggioranza di due 
terzi dei membri pre'senti in ciascu- 
na delle due Camere del Congresso. 
Se il Presidente non rimanda o non 
firma un progetto di legge entro 
died giorni da quando lo riceve’, il 
progetto ha forza di legge senza la 
sua firma, a meno che non sia rice- 
vuto entro dieci giorni dalla chiu- 
sura della sessione, nel qual caso 
non puo avere forza di legge senza 
la firma del Presidente. 

DIRITTO DI FAR fRATTATI 


Il Presidente ha il potere col 
consiglio e consenso del Senate, di 
far trattati, purche due terzi dei 
Senatori presenti li approvino”. Il 
Presidente? ha la direzione dei ne- 
goziati per i trattati. Il Senate puo 
approvare o respingere un trattato 
0 cambiarne le condizioni. Nel caso 
che le condizioni di un trattato sono 
cambiate dal Senate, gli emenda- 
menti devono esse're approvati dal 





2 £ 


by the President and the foreign 
governme’nt concerned before the 
treaty goes into effect. 

The House of Representatives 
has no power in making treaties. 
The House, might, however, refuse 
to votef money called for by a 
treaty, and it has claimed this right 
in numerous occasions. 


PARDONING POWER 


The President has power to 
pardon persons who have been 
convicted of violating national 
laws, except in case of impeach¬ 
ment, or to put off for a time the 
execution of a sentence. 

1 

THE VICE - PRESIDENT 


The Vice President is chosen 
in the same way as the President, 
and his qualifications are the same. 
He presides in the Seliate, but has 
no vote, except in case of a tie. His 
annual salary is $12,000.00. 

‘ ‘ In case of the removal of the 
President from office, or of his 


Presidente e dal governo estero in- 
teressato, prima che il trattato en- 
tri in vigore. 

La Camera dei Rappresentanti 
non ha pot ere' nella conclusione di 
trattati. La Camera puo, tuttavia, 
rifiutare di concedere i fondi ri- 
chiesti per Tesecuzione di un trat¬ 
tato, ed essa si e valsa di questo di- 
ritto in numerose occasion!. 

DIRITTO DI GRAZIA 


11 Presidente ha il diritto di 
far grazia a persone? sentenziate 
per aver violate le leggi federal!, 
salvo che nel caso in cui siano mes- 
se in stato d’accusa dal Parlamen- 
to. Egli puo pure rimandare per 
un certo tempo Tesecuzione di una 
setotenza. 

IL VICE - PRESIDENTE 


Il Vice-Presidente e scelto nel¬ 
la stessa maniera come il Presiden¬ 
te, e le sue? qualifiche sono le stesse. 
Egli presiede il Senate, ma non 
ha vote, eccetto nel caso di egua- 
glianza di voti. Il suo stipendio an- 
nuale e di $12,000. 

“Nel caso della rimossione del 
Presidente dalla carica o dalla sua 








30 


death, resignation, or inability to 
discharge the powe'rs and duties of 
said office, the same shall devolve 
on the Vice-President.” 

(Constitution) 

IMPEACHMENT 


“The President, Vice Pre- 
sident, and all Civil Officers of the 
United States, shall be removed 
from office on impeachment for, 
and conviction of treason, bribery, 
or other high crimes and misdem¬ 
eanor.” 

(Const. Art. II.) 

The House of Representatives 
has the sole power of impeachment, 
but the trial of the impeached 
office'r is to be held by the Senate, 
and no person can be convicted 
without a two-thirds vote of the 
members present. 


PRESIDENTIAL SUCCESSION 


Should a Vice-President who 
has succeeded to the presidency be 
removed from office for any cause, 
it is provided by the Presidential 
Succession Act of 1886, that the 


morte, dimissione o incapacita a 
far uso dei poteri e doveri di detta 
carica, la medesima sara occupata 
dal Vice-Presidente ’ ’. 

(Costituzione) 

STATO D’ACCUSA 


“II Presidente, il Vice-Presi¬ 
dente, e tutti i funzionari civili de- 
gli Stati Uniti, saranno rimossi 
dalla carica se messi in stato d’ac- 
cusa e riconosciuti colpevoli di tra- 
dimento, CQrruzione o altri de'litti 
e crimini. ” 

(Cost. Art.II) 

II diritto di mettere in stato 
d'accusa appartiene unicamente 
alia Camera dei Rappresentanti, 
ma il processo del funzionario mes- 
so in stato d’accusa deve tene'rsi al 
Senato, e nessuna persona puo es- 
sere riconosciuta colpevole senza un 
voto affermativo di due terzi dei 
Senatori presenti. 

SUCCESSIONE PRESIDENZIALE 


Nel caso in cui un Vice-Pre¬ 
sidente che fosse succeduto alia ca¬ 
rica venisse ad esserne rimosso per 
qualunque ragione?, e prescritto 
dalla Legge per la Successione Pre- 







31 


following heads of executive dep¬ 
artments may succeed to the pre¬ 
sidency in the order giveli: 

1. Secretary of State 

2. Secretary of the Treasury 

3. Secretary of War 

4. Attorney-General 

5. Postmaster-Gene’ral 

6. Secretary of the Navy 

7. Secretary of the Interior. 

EXECUTIVE POWER 


THE CABINET AND EXECUTIVE 
DEPARTMENTS 


THE CABINET 


The executive departments, 
whose chiefs compose the Presi- 
de’nt’s Cabinet, have all been 
created by Act of Congress. They 
are the following: 

Department of State. 

Department of the Treasury. 

Department of War. 

Department of Justice. 

Navy Department. 

Post - Officef Department. 

Department of Agriculture. 

Department of the Interior. 

Department of Commerce. 

Department of Labor. 


sidenziale del 1886, che i seguenti 
capi di dipartimenti esecutivi pos- 
sono succedere alia presideliza nel- 
Pordine preseritto come segue: 

1. Segretario di Stato. 

2. Segretario del Tesoro. 

3. Segretario della Guerra. 

4. Procuratore Generale. 

5. Ministro delle Poste. 

6. Segretario della Marina. 

7. Segretarip dellTnterno. 

POTERE ESECUTIVO 


IL GABINETTO 
E I MINISTERI 


IL GABINETTO 


I Ministeri, o dipartimenti e- 
secutivi, i cui capi compongono il 
gabinetto del Presidente, sono stati 
tutti creati da legge del Congresso. 
Essi sono i seguenti: 

Ministero degli Esteri. 

Ministero del Tesoro. 

Ministero della Guerra. 

Ministero' della Giustizia. 

Ministero della Marina. 

Ministero delle Poste. 

Ministero dell ’Agricoltura. 

Ministero dellTnterno. 

Minislero del Commercio. 

Ministero del Lavoro. 











32 


The heads of these department 
are called Secretaries, except the 
head of the Department of Justice, 
who is called Attorney General, 
and the head of the Post - Office 
Department, called Postmaster 
General. 

Those Secretaries act as 
advisers to the President and make 
up his Cabinet. The heads of execu¬ 
tive departments are appointed 
by the President with the consent 
of the? Senate and they may be 
dismissed at any time by the Presi¬ 
dent. No cabinet member may 
have a seat in Congress. Cabinet 
members receive? an annual salary 
of $12,000.00 each. 

The members of the cabinet 
are responsible to the President and 
not to Congress. They may not 
speak in either House of Congress 
and if a Congressman is appointed 
head of a department he must 
resign from Congress to accept the 
office. 


THE DEPARTMENT OF STATE 


The Secretary of State holds 
the most important part in the 
Cabinet. All correspondence with 


I capi di questi dipartimenti 
sono chiamati segretari, eccetto 
il capo del Dipartimento o Mi- 
nistero della Giustizia che viene 
chiamato Procuratore Generale e 
il capo del Ministero de’lle Poste, 
chiamato Mastro di Posta Gene- 
rale. 

Questi segretari funzionano 
da consiglieri al Presidente e for- 
mano il suo gabinetto. I capi dei 
dipartimenti esecutivi, o Ministri, 
sono nominati dal Presidente' col 
consenso del Senate ed essi posso- 
no essere licenziati a qualsiasi 
tempo dal Presidente. Nessun , 
membro de’l Gabinetto puo far • 
parte del Congresso. I Ministri 
ricevono uno stipendio annuo di 
$ 12 , 000 . 

I membri del Gabinetto sono « 
responsabili al Presidente e non al | 
Congresso. Essi non possono pren- j 
dere la parola in Parlamento e se 
un membro del Congre'sso e no-] 
minato capo di un ministero eglif 
deve dimettersi dal Congresso- 
prima di accettare la carica. ! 


IL DIPARTIMENTO DI STATO 


Il Segretario di State occupa 
la carica piu importante del Ga-* 
binetto. Tutta la corrispontenza 







32 


foreign powers is carried on by 
him under direction of the Presi¬ 
dent. Through him, also, the 
President and the Governors of the 
various states communicate. The 
diplomatic and consular services 
of the United States are under the 
direction of the Secretary of State. 

THE TREASURY DEPARTMENT 


The Secretary of the Treasury 
sees that the revenue's of the United 
States are large enough to meet his 
expenses. He submits annually to 
Congress a budget, or an estimate 
of receipts and e'xpenses for the 
coming year. The Secretary of the 
Treasury has charge of the man 
agement of all financial affairs of 
the goverment. Under his direction 
the federal taxes are collected, 
money is coined and United States 
notes and bonds are issued. 
National banks are under the 
supervision of an officer of the 
Treasury Department. 

THE WAR DEPARTMENT 


The Secretary of War is 
generally a civilian, but he is the 
real commander of the army, 


con potenze esteTe e affidata a lui 
sotto la direzione del Presidente. 
A mezzo suo, pure, il Presidente 
e i governatori dei vari Stati co- 
municano tra essi. II corpo diplo- 
matico e il corpo consolare de'gli 
Stati Uniti sono sotto la direzione 
del Segretario di Stato. 

DIPARTIMENTO DEL TESORO 


Il Segretario del Tesoro in- 
vigila che le entrate degli Stati 
Uniti siano abbastanza grandi per 
far fronte alle spese'. Egli sotto- 
mette annualmente al Congresso 
un bilancio preventive di entrate 
e uscite per I’anno veniente. Il 
Segretario del Tesoro e incaricato 
della direzione di tutti gli affari 
finanziari del governo. Sotto la 
sua direzione si esigono le tasse fe- 
derali, si coniano monete e si emet- 
tono biglietti e? titoli di rendita. 

Banche Nazionali sono sotto la 
sorveglianza di un funzionario del 
Ministero del Tesoro. 

IL MINISTERO DELLA GUERRA 


Il Segretario per la Guerra e 
generalmente un borghese ma egli 
e il vero comandante' delUesercito, 







34 


acting for the President, who is 
commander in chief. The Secretary 
of War has charge of the Military 
Academy of West Point. Each 
member of the house of Kepresen- 
tative has the right to appoint a 
cadet to the school, provided he 
passes the necessary examination, 
from his district. Each senator has 
the right to appoint one of the two 
cadets that come from each state. 
The President has the right to 
appoint forty cadets from the 
country at large. 

THE NAVY DEPARTMENT 


The Secretary of the Navy has 
charge of the building, equipment 
and employment of the navy of the 
United States. He has also the 
direction of the Naval Academy at 
Annapolis, recruited in the same 
manner as the Military School of 
West Point. 

THE DEPARTMENT OF THE 
INTERIOR 


The Secretary of the Interior 
has charge of all pension matters 
and of all matters pertaining to the 
native Indians. The collecting and 
publishing of documents and 


in nome del Presidente che e il Co- 
mandante in capo. A1 Segretario 
per la guerra e affidata la Scuola 
Militare di West Point. Ciascun 
membro della Camera dei Rappre- 
sentanti ha il diritto di nominaref 
un allievo della scuola purche egli 
passi I’esame di ammissione dal 
suo distretto. Ciascun Senatore ha 
il diritto di nominare uno dei due 
allievi che procedono da ogni Sta¬ 
te. H Presidente ha il diritto di no¬ 
minare quaranta allieVi provenien- 
ti da qualsiasi parte della nazione. 

IL MINISTERO DELLA MARINA 


Il Segretario della Marina ha 
Pincarico della costruzione, equi- 
paggiamento e impiego della mari¬ 
na degli Stati Uniti. Egli ha anche 
la direzione delUAccademia Na,- 
valel di Annapolis, reclutata nello 
stesso modo come la Scuola Milita¬ 
re di West Point. 

MINISTERO DELL’INTERNO 


, Il Segretario per Uinterno ha 
I’incarico di tutte le faccende rela¬ 
tive a pensioni e di tutte le rela- 
zioni ufficiali con gli indigeni in- 
diani o Pe'lli Rosse. Un funzionario 









statistics in regard to schools, etc. 
is entrusted to an official of the 
Interior, called Commissioner of 
Education. To his department 
belong also the Commissioner of 
Railroads, who has charge of the 
government’s interests in certain 
railroads that extend across the 
continent; and the Commissioner 
of Patents, who has charge of the 
granting of Patents. 

THE DEPARTMENT OF JUSTICE 


The Attorney General is legal 
adviser to the President and to the 
heads of departments in their 
official capacity. He has charge of 
cases to which the United States 
is a party, and sometimes appears 
before courts as the Attorney for 
the United States. 

POST - OFFICE DEPARTMENT 


The Postmaster General has 
charge of the United States postal 
service. The Postmasters whose 
annual salary is inferior to $1,000 
are appointed by the Postmaster 
General, those with an annual 
salary over $1,000 are appointed 
by the President with the conselit 
of the Senate. 


di questo ministero, chiamato Com- 
missario di Istruzione, raduna e 
pubblica documenti e statistiche 
sulle scuole, ecc. A questo Mini¬ 
stero appartengono anche il Com- 
missario delle Ferrovie, che e in- 
caricato degli inteTessi del governo 
in certe ferrovie che si estendono 
a traverse il Continente, e il Com- 
missario dei brevetti, incaricato di 
concedere brevetti d’invelizione. 

IL MINISTERO DELLA GIUSTIZIA 


Il Procuratore Generate e il 
consigliere legale del Presidente e 
dei vari ministri nella loro ufficia- 
lel eapacita. Egli e incaricato di 
tutti i process! a cui interviene il 
governo degli Stati Uniti e lo rap- 
presenta davanti ai tribunal! come 
suo procuratore. 

MINISTERO DELLE POSTE 


Il Ministro delle Poste e inca¬ 
ricato del Servizio postale degli 
Stati Uniti. Gli ufficiali postal! il 
cui stipendio annuo e inferiore' ai 
mille dollar! sono nominati dal mi¬ 
nistro delle Poste, quelli con uno 
stipendio annuo superiore ai $1000 
sono nominati dal Presidente col 
consenso del Senato. 








36 


More officers are appointed 
by favor in the Post-Office Depart¬ 
ment than any other of the 
departments, as many of these? 
officials are not under civil service 
rule. As a result there is a change 
of postmasters throughut the coun¬ 
try with every politiq^al change 
and the service is injured thereby. 
The less important employees of the 
mail office, such as mail clerks and 
carriers are protected by Civil 
Service rules. 


THE DEPARTMENT OF 
AGRICULTURE 


This department inve'stigates 
injurious plants and animals, and 
endeavors to find the best means 
for their destruction. Fertilizers 
and soils are investigated and the 
results published by the depart¬ 
ment. 

The! Bureau of Animal Indu¬ 
stry inspects herds of cattle, and 
causes those that have contagious 
diseases to be destroyed. The 
department tests seeds and distri¬ 
butes a limited quantity or rare and 


Un maggior numero di fun- 
zionari ottiene la carica per favo- 
ritismo nel Ministero delle Poste 
che in qualunque altro diparti- 
mento, per la ragione che molti tra 
quest! funzionari non si trovano * 
sotto il regolamento degli impiegati • 
Civili dello Stato. Ne viene di con- 
seguenza che vi e un cambiamento 
di ufficiali postal! in tutta la na- 
zione con ogni cambiametito politi¬ 
co e il servizio ne soffre. Gli im¬ 
piegati meno important! degli uffici 
postal!, quali impiegati d’ordine, 
portalettere ecc. sono protetti dal 
Eegolamento per gli Impiegati Ci¬ 
vili. 


IL MINISTERO DELLA 
AGRICOLTURA 


Questo dipartimetito fa delle 
ricerche su piante e animali nocivi 
e cerca di trovare i migliori mezzi 
per la loro distruzione. Delle inve- 
stigazioni scientifiche si fanno pure 
per concimi e terra, e i risultati 
sono pubblicati. 

L’ufficio dellTndustria del 
Bestiame ispeziona armenti e ordi- 
na la distruzione del bestiame? affet- 
to da malattie contagiose. 

Il dipartimento esperimenta 
dei semi e distribuisce una limitata 








37 


valuable! seeds throughout the 
country. 

The Weather Bureau sends 
daily forecasts of the weather to 
stations throughout the country 
and is of great service to farmers 
as well as to those interested in 
shipping. 

DEPARTMENT OF COMMERCE 


•This department concerns it¬ 
self with the needs of commerce. It 
has supervision oveT light-houses, 
fisheries, navigation, foreign and 
domestic commerce. The Permanent 
Census Bureau is now a part of 
this department and exercises one 
o£ its most important duties. 


DEPARTMENT OF LABOR 


This departmelit gathers in¬ 
formation in regard to labor and 
industry and endeavors to better 
labor • conditions in the United 
States. 

To the department belong the 
Bureau of Immigration that has 
charge of executing the immigra¬ 
tion laws of the United States, and 
the Bureau of Naturalization whose 
purpose is indicated by its name. 


quantita di semi rari e di valore in 
tutta la Nazione. 

L’ufficio Metereologico manda 
giornalme’nte delle predizioni sul 
tempo a varie stazioni in tutto il 
paese, e rende grandi servigi ad a- 
gricoltori e a tutti coloro che sono 
interessati nella navigazione. 

MINISTERO DEL COMMERCIO 


Questo ministeTo si occupa dei 
bisogni del commercio. Sono sotto 
la sua direzione i fari, la pesca, la 
navigazione e il Commercio inter- 
no ed estero. 

L ’Uuf ficio Permanente del 
Censimento fa ora parte di que'sto 
ministero e ne esercita uno dei piii 
importanti inearichi. 

MINISTERO DEL LAVORO 


Questo ministero riunisce infor- 
mazioni che riguardano il lavoro 
e Uindustria e cerca di migliorare 
le condizioni degli operai agli Stati 
Uniti. 

A que'sto ministero apparten- 
gono UUfficio di Immigrazione che 
e incaricato di far eseguire le leggi 
che regolano 1’immigrazione agli 
Stati Uniti e UUfficio di Natura- 
lizzazione, il cui scopo e indicato 
dal nome. 








38 


THE LEGISLATIVE POWER 
CONGRESS 


CONGRESS 


The Legislative branch of the 
United States Government consists 
of Congress, made up of two houses 
the Senate? and the House of Re¬ 
presentatives. 

THE SENATE 


The Senate is called the “up¬ 
per House” of Congress. Each 
State sends to the Senate two 
Senators, ele'cted for a term of six 
years. The Senators are now elec¬ 
ted by the people of each State in 
direct election, but until a few 
years ago they we’re elected by the 
legislatures of the various States. 

It is arranged that one-third 
of the Senators retire at the end of 
each term of Congress, that is to 
say, every two years. 

QUALIFICATIONS OF SENATORS 


The? Constitution provides that 
in order to be eligible to a seat in 


POTERE LEGISLATIVO 
IL CONGRESSO 


IL CONGRESSO 


II ramo legislative del governo 
de'gli Stati Uniti consiste del Con- 
gresso, formato di due Camere, il 
Senate e la Camera dei Rappre- 
sentanti. 

IL SENATO 


Il Senate e chiamato la “Ca¬ 
mera Alta” del Congresso. Ciascu- 
no State manda duel Senator! al 
Senate, eletti per un periodo di sei 
anni. I Senator! sono adesso eletti 
dal popolo di ciascuno State in e- 
lezione diretta, ma fine a pochi an¬ 
ni or sono erano eletti dalle as- 
semblee! legislative dei vari Stati. 

E ’ proweduto che un terzo 
dei Senator! escono di carica alia 
fine di ciascuna sessione del Con¬ 
gresso, vale a dire ogni due ahni. 

QUALIFICHE DEI SENATORI 


La Costituzione prescrive che 
per essere eleggibile a un seggio nel 












the Senate, a person must be at 
least thirty years of age, must 
have been for nine years a citizen 
of the United States and must, at 
the time of his election, be an in¬ 
habitant of that State for which he 
is chosen. 

THE HOUSE OF 
REPRESENTATIVES 


The House of Representatives 
represents the nation just as the 
Senate represents the States. Its 
members are chosen by direct vote 
for a term of two years. Each state 
has a number of representatives in 
proportion to its population, but 
each state must have at least one 
representative. 

$ 

QUALIFICATIONS FOR 
REPRESENTATIVES 


In order to be eligible to 
membership in the House of Re¬ 
presentatives a man (or a woman) 
must be at least twenty-five years 
of age, must have be'en a citizen of 
the United States for at least 
seven years and must, at the time 
of his election, be a citizen of the 
State from which he is elected. 


Senate, una persona deve avere 
almeno trent’anni, deve essere sta¬ 
te cittadino degli Stati Uniti per 
nove anni e deve, alUepoca della 
sua elezione, ^ abitare lo State a 
rappresentare il quale egli e eletto. 


LA CAMERA DEI 
RAPPRESENTANTI 


La Camera dei Rappresentan- 
ti rappre'senta la Nazione come il 
Senate rappresenta gli Stati. I suoi 
membri sono eletti a vote diretto 
per un periodo di due anni. Cia- 
scuno State ha un numero di rap- 
presentanti proporzionato alia sua 
popolazione, ma ciascuno State de¬ 
ve avere almeno un rappreselitan- 
te. 

QUALIFICHE PER 
RAPPRESENTANTI 


Per essere eleggibile a far parte 
della Camera dei Rappresentanti 
un uomo (o una donna) deve ave’r 
compito i venticinque anni di eta, 
deve essere cittadino degli Stati 
Uniti da almeno sette anni e deve, 
all’epoca della sua ele'zione, essere. 
cittadino dello stato dal quale egli 
e eletto. 








40 


Both the House of Kepresent- 
atives and the Senate may exclude 
from membership persons whom it 
considers unfit on account of their 
characte’r to have seats in those 
bodies. 


APPORTIONMENT OF 
REPRESENTATIVES 


The number of representatives 
which each state may have depends 
upon its population as determined 
by the United States Census. 

Congress de’cides upon some 
unit of representation, and the 
States are given representatives 
for each unit of representation in 
their population. At present the 
unit of representation is 212,404 
and the House has 435 members. 
States wfith a population of less 
than 212.404 have one represent¬ 
ative. 

PRIVILEGES AND REMUNERATION 
OF MEMBERS OF 
CONGRESS 


Members of both Houses of 
Congress are exempt from arrest in 


Tanto la Camera dei Rappre- 
sentanti come il Senate possono e- 
scludere dal loro seno persone die? 
sono considerate non degne, a ca- 
gione della loro leputazione, di oc- 
cupare un seggio in quelle Assem- 
blee. 


PROPORZIONE DEI 
RAPPRESENTANTI 


II numero dei Rappresentanti 
che ciascuno stato puo avere di- 
pende dalla sua popolazione, de- 
terminata dal Censimento degli 
Stati Uniti. 

II Congresso decide su una u- 
nita di rappresentanza e gli Stati 
hanno tanti rappresentanti peT 
quante unita vi sono nella loro po- 
polaziohe. Attualmente 1’unita di 
rappresentanza e di 212.404 e la 
Camera ha 435 membri. Gli Stati 
con una popolazione minore di 
212,404 abitanti hanno un rappre- 
sentante. 

PREVILEGI E RIMUNERAZIONE 
DEI MEMBRI DEL 
CONGRESSO 


I membri dei due rami del 
Congresso sono esenti da arresto in 








41 


all civil casefs and in most criminal 
cases during a session of Congress 
and while on their way to and from 
a session. No member may be pro¬ 
secuted for defamation or slander 
on account of words spoken in de¬ 
bate. Members are privileged to 
send their letters through the mail 
without paying postage. Each 
member of Congress receives a 
yearly salary of $7,500 and travel¬ 
ing expenses. 


POWERS GRANTED TD 
CONGRESS 


The Constitution of the United 
States gives the powers which are 
granted to Congress , those which 
are denied Congress, those which 
are denied the States and those 
which are denied both the! States 
and Congress. Certain powers, in 
particular the power of taxation, 
may be exercised by both states 
and nation. In case of conflict of 
authority between the nation and 
the States, the Supreme Court has 
held that the State government 
must yield to the nation. 


tutti i procedimenti civili e in una 
gran parte di procedimenti penali 
durante una sessione del Congresso 
e mehtre si recano a una sessione o 
ne vengonp. Nessun membro del 
Congresso puo essere citato in giu- 
dizio per diffamazione o calunnia 
a causa di parole pronunciate in 
discussione. I membri del Congres¬ 
so godono del privilegio di man- 
dare? le loro lettere per la posta 
senza affrancarle. Ciascun mem¬ 
bro del Congresso riecve uno sti- 
pandio annuo di $7500, piu un 
indenizzo per spese di viaggio. 

POTERI ACCORDATI AL 
CONGRESSO 


La Costituzione degli Stati 
Uniti prescrive i poteri che sonp 
accordati al Congresso, quelli che? 
gli sono negati, quelli che sono ne- 
gati agli Stati e quelli che sono ne¬ 
gati agli Stati e al Congresso. Cer- 
ti diritti, particolarmente quello di 
imporre tasse, possono essere? eser- 
citati tanto dalla Nazione quanto 
dagli Stati. In caso di conflitto di 
autorita fra la Nazione e gli Stati, 
la Suprema Corte ha ritenuto che 
il Governo di Stato deve cedere al¬ 
ia Nazione. 








42 


The following powers are 
specifically granted by the Con¬ 
stitution to Congress: 

1. To lay and collect taxes, to 
pay the debts and provide for the 
de’fence and general welfare of the 
United States. 

2. To borrow money. 

3. To regulate commerce with 
foreign nations and among the 
several States. 

4. To establish a uniform rule of 
naturalization and uniform laws on 
the subject of naturalization 
throughout the United States. 

5. To coin money and fix the' 
standard of weights and measures. 

6. To provide for the punish¬ 
ment of counterfeiting the securi¬ 
ties and current coin of the United 
States. 

7. To establish post offices and 
post roads. 

8. To grant patent for invention 
and prote'ct copyright. 

9. To establish courts under the 
Supreme Court. 

10. To define and punish crimes 
committed on the high seas. 

11. To declare war, grant letters 
of marque and reprisals, and make 
rules concerning capture's on land 
and water. 


I seguenti potefri sono concessi 
specificamente dalla Costituzione al 
Congresso: 

1. Imporre ed esigere tasse, pa- 
gare i debiti e prowedere per la 
dife'sa e benessere generale degli 
Stati Uniti. 

2. Contrarre prestiti. 

3. Kegolare il commercio con na- 
zioni estere e fra i vari Stati. 

4. Stabilire un regolamento uni¬ 
forme di naturalizzazione e leggi 
uniformi sul soggetto della natu¬ 
ralizzazione per tutti gli Stati 
Uniti. 

5. Coniare? monete e fissare il ti- 
po di pesi e misure. 

6. Prowedere per penalita ai 
contraffattori di monete e valori 
degli Stati Uniti. 

7. Stabilire uffici postali e stra- 
de postali. 

8. Concedere brevetti pe'r inven- 
zioni e proteggere la propriety let- 
teraria ed artistica. 

9. Stabilire tribunali inferior! 
alia Suprema Corte. 

10. Definire e punire delitti com- 
messi in alto mare. 

11. Dichiarare la guerra, conce¬ 
dere autorizzazioni di “corsa’^ e 
rappresaglie e stabilire regole per 
catture su terra d mare. 



42 


12. To raise and support armies. 

13. To provide and maintain a 
navy. 

14. To make rules for the 
government and regulation of the 
land and naval forces. 

15. To provide for calling forth 
the militia to executed the laws of 
the Union, suppress insurrections 
and repel invasions. 

16. To provide for organizing, 
arming and disciplining the militia, 
and for governing such .part of 
them as may be employed in the 
service of the United State’s. 

17. To govern the district of 
Columbia. 

18. To make all laws wich shall 
be necessary and proper for carry¬ 
ing into execution the foregoing 
powers, and all other powers by 
the Constitution in the govern¬ 
ment of the United States. 

LIMITATIONS UPON THE 
AUTHORITY OF CONGRESS 


The authority of Congress has 
limits prescribed by the Constitu¬ 
tion. These limits are as follows: 

1. The privilege of the writ of 
habeas corpus’’ shall not be 
suspended except when in case of 


12. Reclutare e mantenere eser- 
citi. 

13. Provvedere e mantenere un 
naviglio. 

14. Dare ordini per il governo e 
regolamento delle forze di terra e 
di mare. 

15. Provvedere per richiamo del¬ 
la milizia alio scopo di porre in vi- 
gore le leggi de'lUUnione, soppri- 
mere insurrezioni e respingere in- 
vasioni. 

16. Provvedere per Porganizza- 
zione, armamento e disciplina della 
milizia e per governare quella par¬ 
te di essa che puo essere impiegata 
al servizio degli Stati Uniti. 

17. Governare il Distretto di Co¬ 
lombia. 

18. Fare tutte le leggi nece'ssarie 
e giuste per mettere in vigore i so- 
pradetti poteri e tutti gli altri che 
la Costituzione accorda al Governo 
degli Stati Uniti. 


LIMITI ALL’AUTORITA’ DEL 
CONGRESSO 


L’autorita del Congre'sso ha 
dei limit! prescritti dalla Costitu¬ 
zione. Quest! limit! sono i seguenti: 

1. Non deve sospendersi - a mo¬ 
no che lo richieda la sicurezza pub- 
blica in caso di ribellione o inva- 






44 


rebellion or invasion the public 
safety may require. 


2. No preference shall be given 
to the ports of one state over the 
ports of another. 

3. No taxes shall be levied on 
exports. 

The Constitutions also esta¬ 
blishes that direct taxes must not 
be laid unless in proportion to the 
population of the States, but this 
limitation has been rescinded by 
the passage in 1913 of the XVI 
Amendment to the Constitution. 

The first eight Amendments, 
knoTvii as the Bill of Rights, pro¬ 
hibit Congress from interfering 
with certain civil and personal 
rights of citizens. 


EXCLUSIVE POWERS OF EACH 
HOUSE OF CONGRESS 


The House of Representatives 
is granted the following exclusive' 
powers: 

1. To initiate revenue bills. 


sione - la garanzia cosj detta del- 
r^habe’as corpus” vale a dire Bor- 
dine di produrre davanti a regola- 
re tribunale una persona detenuta 
da altra persona, per qualsiasi au- 
torita. 

2. Nessuna preferenza sara data 
ai porti di uno stato piuttosto che 
a quelli di un altro Stato. 

3. Nessuna tassa sara imposta 
sulle esportazioni. 

La Costituzionef stabilisce al- 
tresi che non si possono imporre 
tasse dirette se non in proporzione 
alia popolazione degli Stati, ma 
questa limitazione di poteri e stata 
tolta col passaggio del sedicesimo 
emendamento alia Costituzione ne'l 
1913. 

I primi otto emendamenti alia 
Costituzione, conosciuti sotto il no- 
me di “Legge dei Diritti” impon- 
gono al Congresso di rispettare cer- 
ti diritti civili e personali dei cit- 
tadini. 


DIRITTI ESCLUSIVI A CIASCUNA 
CAMERA DEL CONGRESSO 


La Camera de'i Rappresentanti 
ha i seguenti esclusivi diritti: 

1. Iniziare progetti di legge per 
procurare risorse finanziarie. 






4f 


2. To present articles of impeach 
ment. 

3. To elect a President in case 
the Electoral Colle'ge is unable to 
elect. 

The Senate has the following 
exclusive powers: 

1. To approve or reject the 
President’s nominations of persons 
for certain Fede'ral offices. 

2. To approve or reject treaties 
with foreign powers. For the 
approval of a treaty a two-thirds 
V’ote is required. 

3. To try impeachments of the 
President, Vice-Pre'sident and civil 
(not military or naval) officers of 
the United States. 

4. To elect a Vice-President in 
case the Electoral College is un¬ 
able to elect. 

THE JUDICIARY POWER 
OF THE UNITED STATES 


THE FEDERAL COURTS 


A systeln of Federal Courts is 
necessary for several reasons: 

1. The United States Laws must 
be interpreted by Federal and not 


2. Mettere in stato d’accusa. 

3. Eleggere un Presidents nel 
caso in cui il Collegio Elettorale 
non riesca ad eleggerlo. 

II Senato ha i seguenti esclu- 
sivi diritti: 

1. Approvare o respingere Is no¬ 
mine del Presidente di persone per 
certe cariche federal!. 

2. Approvare o respingerS trat- 
tati con potenze estere. Per Pap- 
provazione di un trattato e richie- 
sta una maggioranza di due terzi. 

3. Processare il Presidente, Vi- 
ce-PresideTite e i funzionari civil! 
(non militari o navali) post! in 
stato d’accusa dalla Camera dei 
Rappresentanti. 

4. Eleggere un Vice-Presidente 
in caso il Collegio Elettorale non 
riesce ad eleggeTlo. 

IL POTERE GIUDIZIARIO 
DEGLI STATI UNITI 


TRIBUNALI FEDERALI 


Un sistema di Tribunal! Fe¬ 
deral! e necessario per varie ragio- 
ni: 

1. Le leggi degli Stati Unit! de- 
vono essere interpretatS da Tribu- 







46 


by State Courts, otherwise these 
laws might be inte’rpreted in 
contradictory ways by State Courts. 

2. Federal Courts must interpret 
the Constitution and must deter¬ 
mine the constitutionality of 
United States laws and treaties as 
well as of State constitutions and 
state laws. A law that has been 
de'clared uncostitutional is null 
and void. 

3. Cases to wich certain persons 
are parties could not be brought 
before State courts. Such cases 
include those in wich ambassadors 
and others representatives of fo¬ 
reign governments are? concerned. 


JURISDICTION OF FEDERAL 
COURTS 


The Constitution prescribes 
the jurisdiction of the Federal 
Courts. Two classes of cases may 
come before the United States 
Courts: one of these' classes is con¬ 
cerned with the nature of the quest¬ 
ions involved; the other comes 
before the Federal Courts because 
of the nature' of the persons con¬ 
cerned. 


nali Federal! e non da Tribunal! 
di Stato, altrimenti queste leggi po- 
trebbero ricevere interpretazioni 
contraditorie dai Tribunal! di Sta¬ 
to. 

2. I Tribunal! Fe'derali devono 
interpretare la Costituzione e de¬ 
vono determinare la costituzionali- 
ta delle leggi e dei trattati degli 
Stati Unit! non solo, ma anche del¬ 
le costituzioni e delle' leggi dei vari 
Stati. Una legge che e stata dichia- 
rata non costituzionale e nulla e 
non puo mettersi in vigore. 

3. Non sarebbe possibile portare 
davanti. a Tribunali di Stato dei 
processi in cui certe persone? pren- 
dono parte. Cio include quei pro¬ 
cessi in cui possono essere coinvolti 
ambasciatori e rappresentanti di 
potenze estere. 

GIURISDIZIONE DEI TRIBUNALI 
FEDERALI 


La Costituzione pre'scrive la 
giurisdizione dei Tribunali Fede¬ 
ral!. Due class! di processi possono 
venire dinanzi ai Tribunali degli 
Stati Uniti: una di queste class! 
concerne la natura delle question! 
coinvolte; Ualtra viene' davanti ai 
Tribunali Federal! per ragione del¬ 
la qualita delle persone coinvolte. 






47 


Article III of the Constitu¬ 
tion says as follows: 

“The judicial powe'r shall ex¬ 
tend to all cases in law and equity, 
arising unde'r this Constitution, the 
laws of the United States, and trea¬ 
ties made, or which shall be made, 
under their authority; to all cases 
affecting ambassadors, other public 
ministers and consuls; to all cases 
of admiralty and maritime jurisdic¬ 
tion; to controversies to which the 
United State's shall be a party; to 
controversies between two or more 
States, between a State and a citi¬ 
zen of another State; between citi¬ 
zens of differe’nt States; between 
citizens of the same State claiming 
lands under grants of different 
states, and between a state, or the 
citizens thereof, and foreign states, 
citizens or subjects.” 

THE ELEVENTH AMENDMENT 


A decision of the Supreme 
Court of the United States,, given 
in 1793, ruled that a citizen might 
make another state a defendant in 
an action brought in the Supreme 
Court. This was thought to be below 
thef dignity of a sovereign State, 
and for that reason an Amendment 
to the Constitution was passed, 
limiting the jurisdiction of the 


L’articolo III della Costituzio- 
ne SI esprime come segue: 

“II potere giudiziario si esten- 
dera a tutti i casi in legge ed equi- 
ta che possono sorge're sotto questa 
Costituzione, sotto le leggi degli 
Stati Uniti ed i trattati fatti, o che 
saranno fatti, sotto la loro autorita; 
a tutti i casi che toccano ambascia- 
tori, ministri e consoli; a tutti i 
casi di ammiragliato e giurisdizione 
marittima; a controversie in cui gli 
Stati Uniti saranno parte; a con¬ 
troversie fra due o piu stati, fra 
uno stato e un cittadino di un altro 
stato; fra i cittadini di differenti 
stati; fra cittadini dello stesso sta¬ 
to che reclamano terre concesse da 
differenti stati e fra uno stato, o i 
suoi cittadini e uno stato estero o i 
suoi cittadini”. 


L’UNDECIMO EMENDAMENTO 


Una decisione della Suprema 
Corte degli Stati’ Uniti data nel 
1793, stabiliva che un cittadino di 
uno Stato pote’va citare un altro 
stato davanti alia Suprema Corte. 
Cio apparve essere al disotto della 
dignita di uno stato sovrano e per 
questa ragione si voto un emenda- 
mento alia costituzione che limita 
la giurisdizione dei Tribunal! degli 






48 


United States Courts. The amend¬ 
ment reads as follows: 

“The judicial power of the 
United States shall not be construed 
to e'xtend to any suit in law or 
equity commenced or prosecuted 
against one of the United States by 
citizens of another state, or by citi¬ 
zens or subjects of any* foreign 
state”. 

THE SUPREME COURT 


The chief court of the United 
State’s is the Supreme Court. At 
present it consists of a chief justice 
and eight associate justices. 

The Supreme Court has origin¬ 
al jurisdiction in all cases affect¬ 
ing ambassadors, other public 
ministers and consuls and those to 
which a state shall be? a party. In 
other case the Supretae Court has 
appellate jurisdiction, that is, the 
authority to review a case already 
tried in another court, and to 
render a final decision. 

INFERIOR FEDERAL COURTS 


A number of inferior courts 
have been established by Congress 
in accordance with Art. Ill of the 
Constitution. These courts are: 


Stati Uniti: L’eme’ndamento si e- 
sprime come segue: 

“II potere giudiziario degli 
Stati Uniti non si intendera dovere 
estendersi a qualsiasi procedimento 
giudiziario iniziato o proseguito 
contro uno degli stati dai cittadini 
di un altro stato, o da cittadini o 
sudditi di qualsiasi stato esteTo. ’ ’ 


LA CORTE SUPREMA 


II tribunale principale degli 
Stati Uniti e la Suprema Corte. At- 
tualmente esssa consiste di un presi- 
dente d otto giudici. 

La Suprema Corte ha giurisdi- 
zione originate in tutti i processi 
che concernano ambasciatori, mini- 
stri d consoli e quelli a cui parte- 
cipa uno stato.’ In altri casi la Su¬ 
prema Corte ha giurisdizione d’ap- 
pello, vale a dire Uautorita di rive- 
dere un processo gia giudicato in 
un altro tribunale e di rendere una 
decisione finale. 

TRIBUNALI FEDERALI INFERIORI 


Diversi tribunal! inferior! sono 
ijtati cre'ati dal Congresso, a secon- 
da dell'Art. Ill della Costituzione. 
Quest! tribunal! sono: 







49 


1. District Courts where admiral¬ 
ty cases and most bankruptcy cases 
are tried. 

2. Circuit Courts,hQiorQ which are 
brought cases involving the patent 
and copyright laws and the revenue 
laws. 

3. Court of Customs Appeals 
which decides upon cases arising 
from the laws about the importation 
of goods in the United States; 

4. Court of Claims, which has 
authority to settle claims of private 
persons against the United States. 

FEDERAL JUDGES 


All Federal judges are appoint^ 
ed by the President, subject to 
confirmation by the Senate. The 
salaries received by these judge's 
run from $6,000 to $15,000 a year, 
the last assigned to the Chief 
Justice of the Supreme Court. 

FEDERAL COURTS AND 
STATE COURTS 


If an interpretation of a 
Federal law or of the' Constitution 
is involved, cases may be transfer- 


1. Trihunali distrettuati in cui si 
giudicano processi di contenzioso 
marittimo e la maggior parte dei 
processi di fallimenti. 

2. Trihunale di circuito dinanzi 
ai quali sono portati processi rife- 
rentisi alle leggi sui brevetti, sulla 
propriety letteraria e artistica, sul- 
le dogane, tasse di bollo, ecc. 

3. Corte d^Appello Doganale che 
da decisioni su processi che sorgono 
dalUapplicazione delle leggi su im- 
portazioni di mercanzie negli Stati 
Uniti; 

4. Corte dei Beclami, che ha au- 
torita di liquidare reclami di pri- 
vati eontro gli Stati Uniti. 

GIUDICI FEDERALI 


Tutti i giudici federali sono 
nominati dal Presidente dietro ap- 
provazione del Senate. Gli stipendi 
ricevuti da questi giudici vanno dai 
$6000 ai $15,000 Uanno, quest’ul¬ 
timo assegnato al Prime Giudice 
della Cortel Suprema. 

TRIBUNALI FEDERALI E 
TRIBUNALI STATALI 


Nel case in cui venga coinvol- 
ta in un processo una interpreta- 
zione di una legge Federale o della 








50 


red from State courts to United 
States Courts. 


FINANCIAL and MONETARY 
SYSTEMS OF THE 
UNITED STATES.^ 


THE BUDGET 


The estimate of the probable 
expenses of the government of the 
United States and the plans for 
raising the necessary funds is pre¬ 
sented to Congress every year by 
the Secretary of the Treasury. This 
official, however, cannot appear in 
Congress to explain or defend his 
budget, and Congress may do as it 
pleases with his estimates and plan. 

This system has been much 
criticised and thete is a movement 
on foot to make the budget of the 
country in a more exact and scienti¬ 
fic manner. 

PUBLIC EXPENDITURES 


In the last half century the 
expenses of the National govern¬ 
ment and of the larger citie's have 
greatly increased, while state ex- 


Costituzione, il medesimo processo 
puo essere trasferito da un tribu¬ 
nate statale a un tribunale federate 

SISTEMI FINANZIARI 
E MONETARI DEGLI 
STATI UNITI 


IL BILANCIO 


II bilancio preventive delle 
spese per il governo degli Stati 
Uniti e delle? misure neeessarie per 
trovare i fondi che devono farvi 
fronte e presentato al Congresso o- 
gni anno dal Ministro del Tesoro. 
Questo funzionario, tuttavia non 
pub presentarsi in persona al 
Congresso per spiegare e difeUdere 
il suo preventive, e il Congresso 
puo mutarlo a suo piacere. Questo 
sistema e molto criticato e si sta 
ora studiando il mode di fare il bi¬ 
lancio preventive del paese in un 
modo piu e'satto e scientifico. 

SPESE PUBBLICHE 


Negli ultimi cinquant’anni le 
spese del governo federate e delle 
maggiori citta sono grandemente 
cresciute, mentre che lei spese degli 













51 


penses are becoming relatively less 
important. National and local 
government are assuming eve'ry 
year additional functions, while, 
owing principally to the fact that 
private railroads have taken the 
place in many instances of canal 
and state roads, there was a de¬ 
crease in the functions of the' 
states. 

PUBLIC REVENUES 


Public revenues are obtained 
from a quantity of sources. Of 
course, taxation is the most import¬ 
ant source of revenue. But there is 
also an income from national 
forests and mine's, from land and 
public industries such as water 
v^rks, lighting plants, postal 
service, railroads etc. 

FEDERAL DIRECT TAXATION 


The Government of the United 
States has until recently employed 
only indirect taxation. But in 1909 
an amendme’nt to the Constitution 
was passed, enabling Congress to 
lay and collect taxes on incomes. 


itati divengono relativamente me- 
lo important!. II governo federate 
0 quello delle citta allargano ogni 
anno lef loro funzioni, mentre vi e 
una diminuzione nelle funzioni del- 
lo stato, dovuta principalmente al 
fatto che le ferrovie prendono in 
molti casi il posto di canali e strade 
statali. 


ENTRATE PUBBLICHE 


Le entrate proveligono da varie sor- 
genti. Di queste naturalmente, le 
tasse danno il maggior provento, 
ma vi sono anche entrate da altre 
sorgenti, come foreste e minie're di 
proprieta nazionale, da terre e da 
Industrie pubbliche, come condut- 
ture d’acqua, illuminazione, servi- 
zio postale, ferrovie ecc. 

TASSE DIRETTE FEDERALI 


Fino a pochi anni or sono, il 
Gove'rno degli Stati Uniti si e ser- 
vito solo di imposte indirette. Ma 
nel 1909 venne votato ed approvato 
un emendamento alia Costituzione, 
in virtu del quale il Congresso ha 
il potere di imporre ed esigere' tasse 
sulle entrate, o tasse di ricchezza 
mobile. 








52 

FEDERAL TAXES ON IMPORTS 


Much of the income of the 
United States is derived from im¬ 
port duties, collected on nearly all 
the merchandise? that enters the 
country from abroad. Thet.» United 
States is under what is called a 
“protective tariff’’ that is to say 
that heavy custom duties fall upon 
articles that are manufactured or 
can be manufactured in the count¬ 
ry. In this way the industries of 
the country are? protected, not hav¬ 
ing to compete with foreign pro- 
duetion- 

EXCISE TAXES 


Excise taxes are those levied 
upon goods produced within the 
country. The revenue on liquors 
was one of them, and perphas the 
most important. TheTe is a consider¬ 
able tax on tobacco, and the so-call¬ 
ed “war-tax” or “luxury tax” on 
many articles not of a necessary 
nature. 


TASSE FEDERALI SULLE 
IMPORTAZIONI 


Gran parte delle entrate degli 
Stati Uniti deriva da diritti doga- 
nali, esatti su quasi tutta la mer- 
canzia die provietie dall’estero. GJ^ 
Stati Uniti hanno cio che si chiama 
una “tariffa di protezione”, vale 
a dire che quegli articoli che si fab- 
bricano o possono fabbricarsi nel 
paese sono quelli in cui il diritto do- 
ganale e piu alto. In questo modo 
le Industrie nazionali sono protette 
non dovendo soffrire? la concorren- 
za estera. 

TASSE DI CONSUMO 


Le tasse di consume sono quelle 
imposte su mercanzie di produzione 
nazionale. La tassa su vini e liquori 
apparteneva a questa categoria e 
lie era forse! la piu importante. Vi 
e ora una importante tassa sul ta- 
bacco e la cosi detta ‘ ‘ tassa di guer- 
ra” 0 “tassa su oggetti di lusso” 
su ijarecchi articoli non di prima 
necessita. 









52 


STATE AND TOWN TAXATION 


The domain of indirect taxa¬ 
tion is in the United States pretty 
thoroughly occupied by the Federal 
Government. For this reason, state? 
and local government employ chief¬ 
ly direct taxation. The sources of 
state and town revenues are 
principally taxes on property, both 
real and personal, inheritance’ and 
income taxes, licence taxes, etc. 

PUBLIC DEBT 


The Constitution gives author¬ 
ity to Congress to “borrow money 
on the credit of the United States” 
Previous to the war the' public 
debt of the United States was 
relatively very small, but during 
the progress of the war, there were 
five “Liberty Loans” for a total 
of over twenty billion dollars. 

LOCAL DEBTS 


Since? the building of railroads 
checked state expenditures for 
roads and canals, the states have 
not been great borrowers of money, 
but the cities have more than taken 
the place? wdch the states formerly 
occupied. City debts have grown 


TASSE DI STATI E CITTA’ 


II terreno delle tasse indirette 
e agli Stati Uniti quasi tutto oc- 
cupato dal Governo Federalef. Per 
tale ragione, i govern! di stati e 
citta si servono sopratutto di tasse 
dirette. Le sorgenti delle entrate 
di stati e citta sono sopratutto tasse 
su beni mobili e? immobili, tasse di 
successione e di ricchezza mobile, 
licenze, ecc. 

DEBITO PUBBLICO 


La Costituzione autorizza il 
Congresso a “contrarre prestiti sul 
credito degli Stati Uniti”. Prima 
della guerra il debito pubblico de¬ 
gli Stati Uniti era relativamehte 
piccolo, ma durante la guerra ven- 
nero fatti cinque “Prestiti della 
liberta” per un totale di oltre ven- 
ti miliardi di dollar!. 

DEBITI LOCALI 


Poiche le ferrovie hanno gene- 
ralmente? diminuito le spese di stati 
pei^strade e canali, gli Stati non 
hanno avuto grand! necessita di 
prestiti, ma le citta hanno piu che 
preso il posto occupato prima dagli 
stati. I debit! delle citta sono dive- 









54 


very large and are constantly in¬ 
creasing. Great public works, such 
as building of bridges, water 
works, schools, etc. are generally 
paid for from the proceeds of the 
sale of city bonds. 


UNITED STATES MONEY 


All the' metallic money in use 
in the United States is coined at 
one of the government mints. There 
is much more silver than gold in 
circulation, because nearly all the 
gold coins are in banks or in the 
United States Treasury. 

There are .several kinds of 
paper money issued by the United 
States and also national bank notes 
issued by national banks, but 
guaranteed by securities deposited 
by the Banks in the United States 
Treasury. 

The Federal Reserve Banking 
System was established by Act of 
Congress in 1913. All national 
banks we’re required to join and 
nearly all other banks might join. 
The Federal Reserve Board, com¬ 
posed of the Secretary of the 
Treasury, the Controller of the 
Currency and five other persons, 
appointed by the President, has 


nuti molto grandi e crescono co- 
stantemente. I grandi lavori pub- 
lici, come ponti, acque'dotti, scuole, 
ecc., sono pagati gene’ralmente con 
il prodotto della vendita di obbli- 
gazioni di citta. 

A 

SISTEMA MONETARIO DEGLI 
STATI UNITI 


Tutto il danaro metaUico de- 
gli Stati Uniti e coniato in una 
delle zecche governative. Vi e mol¬ 
to piu argento che oro in circola- 
zione, perche quasi tutte le mone- 
te d^oro si trovano ne'lle casse del¬ 
le banche o del Tesoro degli Stati 
Uniti. 

Vi sono divCrsi generi di car- 
ta-moneta emessa dal governo de¬ 
gli Stati Uniti, ed anche biglietti 
di banca emessi da banche nazio- 
nali, ma garantiti da titoli depo¬ 
sit at i dalle banche nel Tesoro de¬ 
gli Stati Uniti. 

Il sistema bancario di Riserva 
Federale fu stabilito da una Leg- 
ge votata dal Congresso nel 1913. 
Tutte le banche nazionali furono 
invitate ad associarsi al sistema, 
a cui quasi tutte le altre banche 
potrebbero unirsi. Il Consiglio 
della Riserva Federal^, composto 
del Ministro del Tesoro, del Con- 
trollore della Circolazione Fidu- 






supervision of the entire system. 
The country is divided into twelve 
districts with a Federal Reserve' 
Bank in each district, dealing not 
with individuals, but with the 
banks that are members. These 
banks may deposit notes and other 
securities with a Federal ReseWe 
Bank and the Federal Reserve 
Bank furnishes them, on this secur¬ 
ity, Federal Reserve Notes wich 
the'y put into circulation as money. 


ciaria e cinque altre persone, no¬ 
minate dal Presidente, dirigono 
tutto il sistetoa. La nazione e di¬ 
visa in dodici distretti con una 
Banca di Riserva Federale in ogni 
distretto. Questa tratta, non con 
individui, ma con le banche asso¬ 
ciate. Queste ultime possono depo- 
sitare titoli ed effetti di commer- 
cio in una Banca di Riserva Ft^- 
derale e la Banca di Riserva Fe¬ 
derale, su questa garanzia, li for- 
nisce di biglietti di banca che so- 
no posti in circolazione. 






»'' 


••k/' ■■■■a 






' 'r^ 


'4ms.'''- . - .' iMW ■ • 

... ■ • ■' ‘*v-'' 


' , . s 


' t * 


•*.' I 

r 


> 55 :;,t»l 5 


n 


• . • :^ ’•J 

r--.ct . ', 

X > . % 


■ 'M 


■f 


.i- 


^V>iV ' 

W- 

--•' «, **j •*• i* •>» 

--: .-y :-ih 


*•', « ' I'i ' ' ■ J 

v.\v.■ r^. . -*-■ ' ■ 

V -'A’’ . S;' . ■ iJf ' ‘J^. 


j‘± , 


*'Yi] 


' i 




';{X;-7 V'’, / cv >• ■ .W''; 




^ V . ■'^ 




■'•' (• *??(V 


f * » I f * • 

tx u T \ * 


V ^ 


^ 4 ; 


UA 


\' *1 * >' \ ' >. 4 Vi •■ • •* r* • » • ' V ', • 




T« '.'«V^‘- ».• 




X> 


ii 


' ■ *' '-V ■ ' • ”, V , - • 

- . . <'!■■•- ' ‘ ‘ . ^ *' •' • *■-■# ' VJ 


.'A , 

-. » 4'4‘ 

« '■ 


,^'*f *'; ' . «i - '^’ 


‘y • 


j. -. -j: 


■ » + 


•’4‘; 

I . • 


f » • » *•■.- • 







i. ■ . ■’ I 




4 ,.' • 

vi ; 


' ■•y-y '■ vV 


1 .. 

,•1 


•. 

/ 

V ’■»•. 

i • •» .• 


• 1 ‘ 

1, 

f > ^ 

■ ^r--' A ■ 


' •* '•. '4 

». • 


/, 

.y"-:* xA^y\ 






.i, 

. A*>;f 


I' 


’ -r 


A' ^ 


, -i' 


''■ ■J''''!''' .'rfl. r’. • 

y./i 

r \ j M .\5’- f, .'•• 




A' .V ■•«*<♦ 

v-! * 

■ </': * - ’ 


.<• 

N 


' V;, \ » »■’ 

. ^ :‘ .y ,! " .• ^ •’ 

9 ‘ " * . I */ ♦ 


J '* • 

i V- ■-•» 


, :r ^ 

I • 

r'* 

''■' ■'x-'O?-* *Vi*C * 

‘ lVaVA>. . '?>>*. 

/ '4 “v^ • .„U ^ 

n rw: 


-,s 




• ri*‘L *■' *^ ' 

/V 


.< 


A. 




. V 


/ 


^ • 


•/ .i 


; '. • ' • SsAvitf 

♦ !• • •. .1 V 

^-^*'■^4*' ’., *'’ • .:V:3k 





\ r 


.( 
{ 


->,!1 
'■' '':Z 4 


xy 


\ r 


: »■ 


‘ 4 Ici 




-r i 


* • •. 4 


y 

t, 


>• 


I ; 



■ •» .T 


'si'y;- ''v JSaK ',' 


. } '.■ ' 

4 •*/ • 




V y . •", 

i^,, . ■ ■■^—'■ -'V^. vv^’ .y'^f'. 

‘.%-/ ■ .' 'vA . M 

v‘, , .y/vi* . ».■ ■'. v,j^ 

'4^ ■■ ' r,- ■ ./y' ; '.^-■ ^ ■ ■ ■ 

‘Vi * *^• k' ’,y'. 

dt v: .■': ': ’ ;. .;.» •, ‘■.iJt-kafe.'';* 



id . 


L tA ;*/ 


•' V • / '• . 

. I \, M. . r* ■ 

... 







PART II. 


State and City G-overnment 


t 

PARTE II. 


Governo di State e di Citta’ 




STATE GOVERNMENT 


GOVERNO DI STATO 


PRESENT STATE CONSTITUTION 


The Constitutions of the 
various states are modeled to a 
large extent upon the Constitution 
of the United States, and changes 
in tnat document have generally 
been followed by changes in the 
State Constitution. 

There are three main divisions 
in the State constitutions: 

1. A Bill of RightSy wich consists 
of a statement of fundamental 
rights and privileges of inhabit¬ 
ants of the state. 

2. An outline of the governmetit, 
in wich provision is made for ex¬ 
ecutive, legislative and judicial 
departments. 

S. Miscellaneous provisions in 
regard to militia, corporations, 
public lands, taxations, education 
and methods of amending the 
Constitution. 


ATTUALI COSTITUZIONI DI STATO 


Le costituzioni dei vari stati 
prendono generalmente a mode’llo 
la costituzione degli Stati Uniti, 
e i cambiamenti praticati in que¬ 
st’ultimo documento sono gehe- 
ralmente stati seguiti da cambia¬ 
menti nelle costituzioni di stato. 

Vi sono tre divisioni princi- 
pali nelle costituzioni di stato. 

1. Una Legge di diritti, che con- 
siste di una dichiarazione di dirit¬ 
ti e previlegi fondamentali degli 
abitanti di uno stato. 

2. Una generate indicazione di 
metodi di govreno, in cui si prov- 
vede alle tre se'zioni, esecutiva le- 
gislativa e giudiziaria. 

3. Provvedimenti diversi che ri- 
guardano la guardia nazionale, le 
societa anonime, le terre di pro¬ 
priety pubblica, i sistemi di tasse, 
I’istruzione e! i metodi di emenda- 
re la costituzione. 







60 


IMPORTANCE OF STATE 
GOVERNMENT 


{State Governme'nts occupy a 
very important “place in the 
American system of government. 
The United States Government has 
the highest of governmental func¬ 
tions but the state governments 
possess the most, and these include 
duties wich affect the everyday life 
of the citizen. 

In the division of powers be¬ 
tween state' and nation, certain 
matters of national interest were 
given to the nation; all other 
powers belong to the state. 


THE BILL OF RIGHTS 


Among the expressed or imp- 
lie'd provisions of a state bill of 
rights the following are commonly 
found: 

1. Freedom of the press and 
speech shall not be denied. The 
abuse of this freedom, such as 
incendiary speech that tends th 
arouse rebellion and abusive and 
indecent language, is punishable. 

2. Religious liberty is guaranteed 
There shall be non union of state 
and church. 


IMPORTANZA DEI GOVERNI 
DI STATO 


I Governi di stato occupano 
un posto molto importante nel si- 
stema governativo americano. A1 
governo degli Stati Uniti sono ri- 
serbate le funzioni governative 
piu alte, ma i governi di stato le 
posseggono in nume'ro maggiore, 
e di quelle che includono doveri 
concernenti la vita quotidiana dei 
cittadini. 

Nella divisione dei poteri fra 
lo stato e la nazione, eerte questio- 
ni di importanza nazionale furono 
riserbate alia nazione, tutti gli al- 
tri poteri appartengono alio stato. 

DIRITTI COMUNI 


Fra i provvedimenti espressi 
0 sottintesi di una legge statale di 
diritti comuni si trovano general- 
mente i seguenti: 

1. Non Sara negata la liberta di 
stampa e di parola. L’abuso di 
que'sta liberta, come un discorso 
incendiario che tende alia ribel- 
lione o I’uso di un linguaggio in- 
sultante e indecente, saranno pu- 
niti. 

2. La liberta religiosa e garanti- 
ta. Non vi sara unione di stato e 
chiesa. 







61 


3. Private property shall not be 
taken for public use without just 
payment. 

4. No pe’rson may be condemned 
without trial. 

5. No person can be detained 
without being brought, in a reason¬ 
able time, before a court of justice 
for trial. 

6. Trial by jury is guaranteed to 
persons accused of crime, and may 
be demanded in certain civil ease's. 

7. No person accused of crime 
may be compelled to testify against 
himself; excessive bail shall not be 
required; no cruel or unusual 
punishment shall be' inflicted. 


THE STATE EXECUTIVE 
DEPARTMENT 


The governor is the chief ex¬ 
ecutive of the state. His position is 
one of great responsability and 
dignity, notwithstanding the fact 
that a majority of the state ex¬ 
ecutive officers are' elected by the 
people and are therefore responsible 
to the people rather than to the 
governor. Though primarily an ex¬ 
ecutive office'r, the governor per- 


3. La proprieta privata non po- 
tra esserd confiscata per pubblico 
uso senza giusto pagamento. 

4. Nessuno potra essere condan- 
nato senza processo. 

5. Nessuno potra essere detenuto 
senza esser condotto, in un limite 
di te'mpo ragionevole, dinanzi a 
un tribunale per essere proces- 
sato. 

6. Dovra essere garantito un 
processo con giurati a qualunque 
persona accusata di un delitto, e 
il giudizio dei giurati puo essere 
richiesto in molti processi civili. 

7. Ne'ssuna persona accusata di 
un delitto puo essere costretta a 
testimoniare contro se stessa: non 
potra richiedersi una eauzione ec- 
cessiva ne potra infliggersi una 
pena crudele e insolita. 


POTERE ESECUTIVO 
STATALE 


II governatord e il capo ese- 
cutivo dello stato. La sua e una 
posizione di grande responsabilita 
e dignita, nonostante il fatto che 
una maggioranza degli alti fun- 
zionari dello stato sono eletti dal 
popolo e sono quindi responsabili 
al popolo piuttosto che al gover- 
natore. Quantunque il governatord 
sia principalmente un funzionario 







62 


forms judicial functions when he 
pardons a criminal and legislative 
functions w^hen he vetoes a bill. The 
duties of a governor may be class¬ 
ified as follows: 


1. At the beginning of each sess¬ 
ion of the legislature, and at any 
other time which he thinks it neces¬ 
sary, the governor sends a message 
to the legislature. This message 
describes the condition of the state 
and recommends any legislation 
wich the governor thinks desirable. 

2. He can call special sessions of 
the legislature. 

3. With the exception of the thre'e 
states of Rhode Island, North 
Carolina and Ohio (in which this 
power is not granted to him) the 
governor may veto a bill. 

4. The governor appoints a 
number of the less important state 
officials; often this must be done 
with the? consent of the State 
Senate. 

5. The governor is commander- 
in-chief of the State militia. 

6. In most states the governor has 
power to pardon criminals and 


esecutiva, egli assume funzioni 
giudiziarie quando fa la grazia a 
un criminale e funzioni legislative 
quando da il veto a un progetto 
di legge. Le funzioni di un gove'r- 
natore di stato possono classificar- 
si come segue: 

1. A1 principio di ciascuna ses- 
sione dell ’assemblea legislativa 
statale e qualsiasi altra volta che 
lo creda necessario, il gove‘rnatore 
manda un messaggio all’assemblea 
0 legislatura. Questo messaggio de- 
scrive la condizione dello stato 
e raccomanda qualsiasi legislazione 
che il governatore creda opp or tu¬ 
na. 

2. Egli puo indire sessioni spe- 
ciali della legislatura. 

3. Con la eccezione dei tre stati 
di Rhode Island, North Carolina 
e Ohio - in cui questa facolta non 
gli e accordata - il governatore puo 
dare il veto (o negare la sua ap- 
provazione) a un progetto di 
legge. 

4. Il governatore nomina un cer- 
to numero di funzionari di stato 
meno importanti; spesso cio deve 
farsi col consenso del senate. 

5. Il governatore e comandante 
in capo della milizia, o guardia 
nazionale, dello stato. 

6. In molti stati il governatore 
ha il potere di far la grazia ai 




63 


change sentences. 


THE TERM OF THE 
GOVERNOR 


In twenty - two states the 
governor is elected for a term of 
two years; in twenty-four states, for 
a term of four years; one state 
(New Jersey) elects its governor 
for three years and one state 
(Massachussets) for one ye'ar. 

OTHER EXECUTIVE OFFICERS 


A lieutenant governor is elect 
ed in most of the states. The lieu¬ 
tenant governor acts as gove’rnor 
in case of the governor’s chair 
becoming vacant, during his term 
of office; ordinarily his only duty 
is to preside in the Senate. 

A Secretary of State keeps the 
official records of the' executive and 
legislative departments and has 
charge of election returns. An 
attorney general represepts the 
State in cases which it may have 
before' the courts, and acts as legal 
adviser to the state officers. Other 
'State officials whose name indicate 
their duties are: treasurer, auditor, 


condannati o di commutarne e di- 
minuire la pena. 

DURATA IN CARICA DEL 
GOVERNATORE 


In ventidue stati il governa- 
tore e eletto per due anni; in ven- 
tiquattro stati, pe'r quattro anni; 
uno stato (il New Jersey) elegge 
il governatore per tre anni, ed uno 
(il Massachussets)^per un anno. 


ALTRI FUNZIONARI ESECUTIVI 


Un luogotenente, o vice-gover- 
natore e e'letto nella maggior parte 
degli stati. Il luogotenente gover¬ 
natore prende il posto del gover¬ 
natore quando il seggio di que¬ 
st’ultimo e vacante. In genere il 
suo solo dovert^ e quello di pre- 
siedere il Senato. 

Un segretario di stato regi- 
stra gli atti dei due dipartimenti 
esecutivo e legislative, ed ha I’in- 
carico di vigilare le ele'zioni. Un 
Procuratore Generate rappresenta 
lo stato in processi che puo avere 
davanti ai tribunal! e funziona da 
consigliere legale per i funzionari 
de’llo stato. Altri funzionari sta- 
tali i cui nomi indicano la natura 









64 


surveyor general and superintend- 
elit of public works. 


STATE administrative 
BOARDS 


In every state important duties 
are given to boards of Commission¬ 
ers or single Commissioners. Boards 
of inspection and supervision ex¬ 
ercise considerable authority over 
state property, local governmetital 
institutions, and many important 
lines of social activity, as, for 
instance, education, or of business 
wich have a somewhat public 
nature, such as the railroads, the 
street railroads and insurance 
business. 


STATE LEGISLATIVE 
DEPARTMENT 


The legislative body of each 
state is generally called the legis¬ 
lature and it consists in all states 
of two chambers. The upper 
chamber is everywhere called the' 
Senate^ the lower chamber is 
variously known as the assembly, 
the house of representative and the 
house' of delegates, acocrding to 


della loro carica sono il tesoriere, 
il revisore dei conti, Tagrimensore 
generale e il sopraintendente dei 
lavori pubblici. 

UFFICI DI AMMINISTRAZIONE 
STATALE 


In ogni stato vengono affidati 
a Consigli di Commissari o a sin- 
goli commissari degli spe'ciali in- 
carichi. Gli uffici di ispezione e 
direzione esercitano considerevole 
autorita su proprieta stataii, isti- 
tuzioni di governo locale e parec- 
chi rami importanti di attivita s 
ciale, coihe, per esempio, I’istru- 
zione pubblica; o di affari die 
hanno una natura semi-pubblica, 
come le fe'rrovie, i tranvia e le as- 
sicurazioni. 


SEZIONE LEGISLATIVA 
STATALE 


Il corpo legislative di ogni 
stato e generalmente chiamato la 
legislatura e consiste in tutti gli 
stati di due Camere. La Camera 
Alta e chiamata dappertu^to il 
Senate, la Came'ra Bassa e cono- 
sciuta sotto i vari nomi di Assem- 
blea. Camera dei rappresentanti, 
e Camera dei delegati, secondo il 









65 


the name given in the State Con¬ 
stitution. 

The members of both chambers 
are elected by the people and, for 
the purpose of electing members of 
the legislature, the state is divided 
into senatorial districts and re¬ 
presentative (or assembly) districts 

^LIMITATIONS UPON THE POWER 
# OF THE STATES 


The Constitution af the United 
States ke’eps the State functions 
within certain limits. Powers de¬ 
nied to states are, principally, 
those to enter into any treaty with 
foreign countries, emit bills of 
credit, lay any imposts or duties 
upon imports or exports, or engage 
in war. 


THE STATE JUDICIARY 


The judiciary powe’r of each 
state of the Union is exercised in 
all the states by at least three 
grades of courts, viz: 

Local Courts where minor 
eases are tried by a justice of the 
peace or a police magistrate'; 


nome dato nella Costituzione Sta- 
tale. 

I membri delle due? camere so- 
no eletti dal popolo e, alio scopo di 
eleggere membri della legislatura, 
lo Stato e diviso in distretti sena- 
toriali e distretti di assemblea. 


LIMITI AI POTERI 
DI STATO 


La Costituzione? degli Stati 
Uniti mantiene le funzioni degli 
Stati entro certi limit!. Agli Stati 
sono negati, principalmente, i di- 
ritti di fare trattati con potenze 
estere, di emettere note? di credito, 
di imporre tasse per esportazione 
0 importazioni di mercanzie e di 
muovere guerra. 


POTERE GIUDIZIARIO 
DI STATO 


II poter(^ giudiziario di cia- 
scuno stato dellTInione e eserci- 
tato in tutti gli stati da almeno tre 
gradi di tribunal!, cioe: 

Trihunali locali dove i process! 
di minore importanza sono sotto- 
posti a un giudice' di pace o un pre¬ 
tore; 







66 




Superior Courts, that have juris¬ 
diction over serious cases, and have 
districts covering usually large 
areas; 

Supreme Courts that have 
generally no original jurisdiction 
but try as a rule only cases on ap¬ 
peal from the! lower courts. 

In most matters the judgment 
of State Courts are final, but there 
may be an appeal to the United 
States Courts in cases dealing with 
matters over which the Constitu¬ 
tion of the United State’s gives 
jurisdiction to the Federal Courts. 


Trihunali Superiori, che hanno 
giurisdizione su process! di mag- 
giore importanza e'd i cui distretti 
coprono generalmente un ampia 
superficie. 

Corti Supreme che in genere 
non hanno giurisdizione originale 
ma a cui vengono sottoposti pro¬ 
cess! in appello dal giudizio di tri¬ 
bunal! inferior!. 

In un gran numeTo di casi il 
giudizio dei Tribunal! Statali e de- 
finitivo, ma vi possono essere ap- 
pelli ai Tribunal! degli Stati Unit! 
in casi in cui la Costituzione degli 
Stati Unit! da competenza di giu- 
ditare alle Corti Federali. 


THE JUDGES OF THE STATE 
COURTS 


I GIUDICI DEI TRIHUNALI 
STATALI 


In most of the States, judges 
are elected by the voters for a term 
of from ten to fifteen years; in a 
lew state’s judges are appointed by 
the governor for life; and in a still 
smaller number they are elected by 
the legislature. 


Id general, the state legislature 
as t e right to impeach state 
ju ges who fail to live up to thi 
responsMity of their high office 
I the facts charged to the judg, 
are ascertained, he is removed fron 

office. 


Nella maggior parte degli 
Stati i giudici sono eletti dal po- 
polo per un periodo di dieci e quin- 
dici anni; in alcuni stati i giudici 
sono nominati a vita dal governa- 
tore, e in un ristretto numero di 
Stati essi sono eletti dalla legisla- 
tura. La legislatura statale ha, in 
genere, il diritto di meftere in sta¬ 
te d’accusa i giudici che non si 
tengono alUaltezza della loro ca- 
rica. Se le accuse fatte contro il 
giudice sono riconosciute vere, 
egli e rimosso dalla sua carica. 


« 



67 


CRIMINAL CASES 


Whenever a complaint is made’ 
before a judicial officer it results 
in a warrant for the arrest of the 
alleged wrongdoer. Unless he is 
caught in the act of committing a 
crime, or seen under suspicious 
circumstance’s a warrant is a 
necessary preliminary to arrest. 
Then the accused is brought before 
a magistrate who may try the case, 
if he has jurisdiction; otherwise he 
may hold the prisoner to await 
action by the grand jury, or a high¬ 
er court. Exce’pt in serious cases, 
the magistrate may permit the 
prisoner to be released on bail. 


Most states require that a 
person accused of a serious crime 
shall not be borne to trial until a 
formal accusation be made by a 
grand jury against him. The grand 
jury is made! up of twelve to 
twenty-five citizens, chosen in some 
cases by drawing the names from 
a number of two or three hundred 
citizens. The sessions of the grand 
jury are secret. Witne'sses are 
heard, but not the accused person. 
If the grand jury finds that there 
is a probability of guilt the ac¬ 
cused person is indicted for trial. 


PROCESS! CRIMINALI 


Una querela fatta davanti a 
un funzionario giudiziario ha co¬ 
me conse’guenza un mandate di 
cattura per Tarresto del preteso 
criminale. II mandate di cattura 
e necessario, a meno che Taccusato 
non sia colto in flagrante delitto, 
o visto in circostanze che danno 
sospetto. L’aecusato e quindi con- 
dotto dinanzi a un magistrate che 
puo iniziare il processo, se e com- 
petente, altrimenti egli puo rite- 
nere il prigioniero in attesa del- 
Tazione del Gran Giuri, o di un 
tribunale ‘superiore. Eccetto in 
casi di una gravita e'ccezionale, il 
magistrate puo permettere che il 
prigioniero sia rilasciato sotto 
cauzione. 

In molti' stati si richiede che 
una persona accusata di un grave 
delitto non sia sottoposta a processo 
finche una formale accusa non ven- 
ga fatta centre di lui dal Gran 
Giuri. Questo e composto di dodici 
a venticinque cittadini scelti - in 
alcuni casi a sorte - da un numero 
di due 0 trecento cittadini. Le se- 
dute del Gran Giuri sono segrete. 
L’imputato non vi appare, ma si 
sentono dei testimoni. Se il Gran 
Giuri trova che vi e probabilita di 
colpa, ordina che I’accusato sia sot- 
toposto a processo. 





68 


CIVIL cxm 
; ■ 

The trial 6f a civil case differs 
in many respects from criminal 
trial. In civil case's the plaintiff 
must begin proceedings. As a rule, 
the first step is for the plaintiff 
to have a summons and complaint 
served upon the defendant. The 
summons orders the defendant to 
appear and answe’r the complaint 
at a stated time. In civil cases 
juries are often unnecessary, the 
courts deciding on matters of fact 
as well as of law. 


COURT OF CLAIMS 


A state cannot be sued in a 
court of law by one of its own 
citizens, or by a citizen of another 
state or of a foreign country, but 
any one having a claim against a 
state, may take it to the Courts of 
Claims that exist in various states, 
and if the court finds the claim 
valid, the person to whom it is due 
is reimbursed by the State. But this 
is simply an examination of claim,^ 
not a regular trial with a judg¬ 
ment that must be obeyed, as 
no private person is allowed to 
bring suit against one of the 


PROCESSl CIVIL! 


I processi civili differiscono 
in molti aspetti da quelli criminali. 
Nei primi il que'relante deve ini- 
ziare i procedimenti. In genere il 
primo passo per un querelante e di 
far presentare aU’avversario una 
citazione e una querela. La citazio- 
ne ordina che il querelante si pre¬ 
sent i e risponda alia querela a una 
certa epoca. Nei processi civili i 
giurati Sono spesso considerati non 
necessari, poiche i tribunali deci- 
dono su questioni di fatto come su 
questioni di legge. 

CORTE DEI RECLAMI 


Uno stato non pu5 esse're ci¬ 
tato in giudizio da uno dei suoi 
cittadini, o da un cittadino di un 
altro stato o di un paese estero, 
ma chiunque ha un reclamo da far 
valere contro uno stato puo pOntar¬ 
io davanti alia Corte di Reclami 
che esiste in vari stati, e se la Cor¬ 
te trova il reclamo valido, la pe’rso- 
na a cui e dovuto e rimborsata dal- 
lo Stato. Ma cio e semplicemente 
un esame di reclamo, non un pro- 
cesso regolare con una sentenza che 
deve essere obbedita, poiche a ne's- 
sun private e permesso citare uno 










69 


States. A State may be Sited, how¬ 
ever, by another state, the suit 
being brought in a Federal Court. 


THE GOVERNMENT OF 
CITIES 


SPECIAL FORMS OF CITY 
GOVERNMENT 


The vast and complicated 
administration of ^a city requires 
a special form of government de¬ 
pending on the size and location of 
a city. But though differing in 
detail, the general plan of govern¬ 
ment for cities is much the same' 
throughout the United States. 
Each city, like each incorporated 
village, is a municipal corporation 
having its own local legislative, 
executive and judicial officers; 
each makes and enforce's its own 
local by-laws or city ordinances, 
as they are called; and each is 
dependent upon the state for its 
particular form of municipal 
government. 


degli Stati. Uno stato puo essere 
citato da un altro stato, e il proces- 
so e giudieato allora da una Corte 
Federale. 

IL GOVERNO DELLE 
CITTA’ 


FORMA SPECIALE DI GOVERNO 
DI CITTA’ 


La vasta e complicata ammi- 
nistrazione di una citta richiede 
una forma speciale di goveTno mu- 
nicipale, che dipende dalla gran- 
dezza e ubiquazione di una citta. 
Ma per quanto possa differire nei 
particolari, il piano ge’nerale di ge- 
verno municipale e poco diverso in 
linea generale per tutti gli Stati 
Uniti. Ciascuna citta, come cia- 
scun villaggio eretto a municipali- 
ta, e un ente municipale che ha i 
suoi propri funzionari local! che e- 
sercitano il potere legislativo, ese- 
cutivo e giudiziario; ciascuna fa e 
fa metteref in vigore i suoi regola- 
menti, e ciascuna dipende dallo 
stato che le assegna la sua forma 
speciale di governo cittadino. 








70 


THE CITY AND THE STATE 


Every city is governed accord¬ 
ing to the dispositions of a plan of 
municipal government, defining 
the powers and duties of city 
officers and the municipal rights 
of its people, and this plan is 
called a ‘‘charter”. 

The charter of the city cor¬ 
responds to the constitution in the 
national or city goverment. There 
is, however, a difference, and that 
is that the charter depends for its 
validity upon the approval of the 
State legislature. In some states the 
legislature passes a special law for 
the purpose every time a city is 
chartered, but in others there are 
general laws which all cities of a 
certain size must abide by. 


CITY OFFICIALS 


Nearly all the cities in the 
United States have a mayor, who 
is the executive, head of the city 
government. In addition to en¬ 
forcing the ordinances of the city, 
he generally has the right to ap¬ 
point many city officials, and to 


LA CITTA’ E LO STATO 


Ogni citta e governata secondo 
le disposizioni di un piano di gover- 
no municipale, che definisce! i di- 
ritti e i doveri dei funzionari mu- 
nicipali e i diritti dei suoi cittadi- 
ni, e questo piano si chiama la 
“charter” o atto costituzionale. 

La ‘ ‘ charter ’ ’ di una citta cor- 
risponde alia costituzione della na- 
zione o dello stato. Vi e, tuttavia, 
una differeriza la quale consiste nel 
fatto che I’atto costituzionale di una 
citta deve, per essere valido, essere 
approvato dalla legislatura dello 
stato. In alcuni stati la lefgislatura 
vota una legge speciale ogni volta 
che una comunita si forma in go- 
verno municipale, ma in altri vi so- 
no delle leggi generali a cui devono 
ubbidire tutte le citta di una certa 
grandezza. 

FUNZIONARI MUNICIPALI 


Quasi tutte le citta degli Stati 
Uniti hanno un sindaco che e il ca¬ 
po ese'cutivo del governo municipa¬ 
le. In aggiunta a far mettere in vi- 
gore le disposizioni cittadine, egli 
ha generalmente la facolta di no- 
minare vari funzionari municipal!, 








71 


sign or veto all ordinances of the 
city councils. His salary vafie's 
from almost nothing in some small 
cities to $15,000 a year in New 
York. 

The lawmaking part of the 
city government may be in either 
one or two houses, but it is much 
more common in ane. In the latter 
case, it is called generally the 
Council or Board. If there are two 
bodies, the smaller is called the 
select council and^ the larger the 
common council. The term of office 
of both mayor and council varies 
with the city and state. It may be 
of either one, two or four years. 

Whether power shall be divided 
evenly betwe’en mayor and council, 
so that one may serve as check on 
the other, or whetheV almost all 
power of administration should be 
placed in the mayor’s hands, so 
that he may be held responsible' 
for the government of the city, is 
a question over which the practice 
.of eities has not been uniform. The 
.tendeney of the pre'sent time is 
toward centralization of power in 
the mayor. It is a rule, however, 
that a two thirds vote of, the law¬ 
making branch may pass an or¬ 
dinance over his veto. In many 
cities also his appointment must 
be confirmed by the council. 


e di approvare o respingere col suo 
veto tutte le disposizioni e decision! 
del consiglio municipale. II suo sti- 
pendio varia da quasi nulla in pic- 
coli centri a $15,000 I’anno a New 
York. 

La parte legislativa del governo 
municipale pub consistere di una o 
pill Camere o Consigli, ma e assai 
piu comune in una. In quest’ultimo 
caso, e chiamata generalmente' il 
Consiglio. Se vi sono due corpi le- 
gislativi il meno numeroso si chia- 
ma il Consiglio Scelto e il piu gran¬ 
de il Consiglio Generale. La durata 
in carica del sindaco e dei consL 
glieri municipali varia secondo lo 
stato e la citta. Pub essere di uno, 
due 0 tre anni. Le citta americane 
non hanno una regola uniforme 
sull’alternativa che i poteri pub- 
blici siano divisi fra il sindaco e 
il consiglio municipale, in modo che 
uno serva di controllo all’altro, o 
che quasi tutti i poteri amministra- 
tivi siano posti nelle mani del sin¬ 
daco, cosicche e'gli possa essere te- 
nuto responsabile per il governo 
della citta. La tendenza al giorno 
d’oggi e verso la centralizzazione 
del potere nelle mani del sindaco. 
In genere, tuttavia, il consiglio mu¬ 
nicipale pub a maggioranza di due 
terzi, annullare I’effetto del veto 
che il sindaco pub aver posto a 
una decisione del consiglio. In molte 




72 


Many administratjy^ officials 
are needed in a large city, and 
these are commonly grouped into 
a few great departments. Every 
city must have, under some name 
or other, a de’partment of puhUc 
works, to look after highways, 
sewers, water supply and the like; 
a department of public safety 
controlling policemeli, firemen, 
building inspectors and similar 
officers; a department of health; 
and pe*rhaps a department of 
charities and other departments to 
meet the peculiar needs of the cily. 
A treasurer, a co7itroller^ a city 
solicitor or attorney and others 
may also be found. Every city has 
its school board or board of educa¬ 
tion^ wdiich in many states is al¬ 
lowed to manage its affairs in¬ 
dependently of the other ad¬ 
ministrative departments. 


CITY COURTS 


In many states the judicial 
branch of the city government is 
relatively less important than the 
others, for niost lawsuits will be 


citta anche le nohiine che egli fa 
clevono essere confermate dal Con- 
siglio Comunale. 

Parecchi funzionari ammini- 
strativi sono necessari in una gran¬ 
de citta, e questi si raggruppano 
generalmente in un piccolo numero 
di grandi dipartimenti. Ogni citta 
deve avere sotto un certo nome, un 
dipartimento di lavori pubblici che 
prende cura delle strade, della fo- 
gnatura, dei condotti d’acqua e si- 
mili; un dipartimento di sicurezza 
pubblica che ha sotto la sua dire- 
zione le guardie di polizia, i pom- 
pieri, gli ispettori dei fabbricati e 
simili; e in molti casi un diparti¬ 
mento di caritd pubblica che prov- 
vede a varie speciali necessity cit- 
tadine. Wntesoriere, un revisore 
dei conti, un procuratore legale ed 
altri alti funzionari possono pure 
esistere. Ogni citta ha il suo Consi- 
glio d’istruzione pubblica a cui vie- 
ne permesso in vari stati di ammi- 
nistrare i propri affari in modo in- 
dipendente dagli altri dipartimen¬ 
ti amministrativi. 

TRIBUNALI CITTADINI 


In molti stati il ramo giudi- 
ziario dell’amministrazione cittadi- 
na e relativamente meno importan- 
te degli altri, poiche molti process! 






73 


taken up by the courts of the state. 
But there are always police judges 
or magistrates who have authority 
over small cases, especially viola¬ 
tion of city ordinances, and who 
give hearings to persons accused of 
graver crimes, just as a justice of 
the peace does in the township. 


sono sottoposti al giudizio dei tri- 
bunali statali. Ma vi sono sempre 
dei magistrati di polizia o pretori 
die hanno autorita su question! di 
poca importanza, genetalmente su 
contravenzioni di regolamenti mu- 
nicipali, e che concedono udienze a 
persone accusate di mancanze piu 
gravi, come puo fare un giudice 
conciliatore in un piccolo comune. 



i'V'i-V 
& ■ 





t' 





' ' ■ \ 


.w 


.'. ' -^V \ V :.:i 

■ ' ‘t f:v ' 


. -VrSi-• M I '. 

- ■ •' ' .. 1~. . * • ^ 1 A 


1-. 


■ ■"< ' ri V 

■ -i i •: • ' ■■ ■ • ■ ' ■*' 


.V 


' • *1 ' k 


{ 

»'. V 


■j-''l>y • ‘ ' '-fi, V-■ (*4-' V .':• ‘r '■ ! ' ' • *" ' * 

.^i. 4V*ff V'T . ^ • . .tfcil , .'#» i •4' •■*' • ‘ • 




v*' ^ ' V. . '-f 


'" ' ^ ♦.L* " 



Si' • - ^ ■' •. V.i'' ■ 

T’>, '■/ '..-’A , 

^vS 'Xr' 

t." 


N 



PART III. 


The United States 
and the G-reat War 


PARTE III. 
Gli Stati Uniti 


e la Gran Guerra 





77 


THE UNITED STATES 
AND THE GREAT WAR 
1914 - 1918 . 


Obviously it %ould be im¬ 
possible to include in a work of 
the nature of this book all the 
events of the History of the United 
States. These may be found in 
special works, in school histories as 
well as in larger works that may 
be consulted in the public libraries. 
But the most recent history of the 
United State's, that is to say the 
steps that were taken by this 
nation in connection with the 
Great War are not yet included* in 
detail in the histories published to 
date. For this reason, and because 
of the surpassing importance of 
the events of these last five years, 
it has been thought useful to give 
a summary of them in a separate 
chapter of this book. Other circum¬ 
stances of the national life of the 
United States in 1914-1918, not 


GLI STATI UNITI 
E LA GRAN GUERRA 
1914 - 1918 . 


Sarebbe evidentemente impos- 
sibile includere in un opera della 
natura di questo libro tutti gli av- 
venimenti della storia degli Stati 
Uniti. Quest! si possono trovare in 
op ere special!, in libri di storia u- 
sati nelle scuole come in opere piu 
important! che possono essere con- 
sultati nelle biblioteche pubbliche. 
Ma la piu recente storia degli Stati 
Uniti, vale a dire i passi che furono 
pre'si da questa nazione in connes- 
sione con la Gran Guerra non si 
trovano ancora raccontati in det- 
taglio nelle storie pubblicate fino 
ad ora. Per questa ragione, ed a 
causa della straordinaria impor- 
tanza degli avvenimenti accaduti 
in quei cinque anni, e stato creduto 
utile di darne un sommario in un 
capitolo separate di questo libro. 
Altre circostanze della vita nazio- 





78 


connected directly with the war, 
will also find their place in this 
summary, in order to give a com¬ 
plete, if brief, account of all that 
happened in this country in those 
fateful years. 


The Panama Canal and the beginning of 
the Great War 

The opening of the Panama 
Canal, built by the United States 
Govermnent, took place in August 
1914, contemporaneously with the 
beginning of the European War, 
whose first effect in America was 
the closing of the New York Stock 
Exchange on July 30, 1914. 

Proclamation of Neutrality 

On August 18, 1914, President 
Wilson addressed to the people of 
the United States a proclamation, 
strongly urging Americans to avoid 
all manifestations of partisanship 
that might be made on account of 
the war. 

Army Legislation 

Already in 1915 the European 
War had called the attention of 
this country to its state of un¬ 
preparedness and a bill was put 
through Congress which called for 


^nale degli Stati tJniti negli anni 
1914-1918, non direttamente con- 
nesse con la guerra, troveranno an- 
che il loro posto in questo somma- 
rio al fine di dare un quadro com¬ 
plete, per quanto breve, di tutto 
cio che avvenne in questo paese in 
quei fatidici anni. 

II Canale del Panama e il principio della 
Grande Guerra 

L’apertura del Canale di Pa¬ 
nama, costruito dal Governo degli 
Stati Uniti, ebbe luogo in Agosto 
1914, contemporaneamente col 
principio della Guetra Europea, il 
cui primo effetto in America fu la 
chiusura della Borsa di New York 
il 30 Luglio 1914. 

Proclamazione di Neutrality 

Il 18 Agosto 1914, il Presi- 
dente Wilson indirizzo al popolo 
degli Stati Uniti un proclama, rac- 
comandando fortemente agli Ame- 
ricani di evitare qualsiasi mani- 
festazione partigiana in occasione 
della guerra. 

Legislazione per I’Esercito 

Gia nel 1915 la Guerra Euro¬ 
pea aveva chiamato Uattenzione del 
paese alia sua condizione impre- 
parata, e il Congresso voto un pro- 
getto di legge che stabiliva di de- 




79 


an appropriation of $103,000,000 
for the Army. 

Sinking of the Lusitania 

On February 4,1915, Germany 
declared the waters around Great 
Britain and Ireland a war zone 
after February 18, and warne’d 
neutral vessels from entering them 
at risk of peril of destruction by 
submarines. On May 7 the 
Lusitania was sunk and many 
American lives were lost. Six days 
later the Government of the United 
States sent a vigorous protest a- 
gainst this sinking and the German 
submarine policy in general. The 
Secretary of State, William J. 
Bryan, was not in sympathy with 
the strong wording of the Lusitania 
note sent to Germany, and he re¬ 
signed on June 8, being succeeded 
a few days later by Robert Lansing. 
The sinking of other ships brought 
forth similar protests on the part 
of the United States and replies 
evasive of responsibility from the 
German Government. On Sept¬ 
ember 1, however, Germany an¬ 
nounced that liners were not to be 
sunk without warning and on Sept¬ 
ember 23 there was made public 
another note from Germany to 
the effect that American ships 
would not be destroyed, under 
certain conditions. 


dicare una somma di $103,000,000 
peV spese militari. 

Affondamento del Lusitania 

II 4 Febbraio 1915, la Germa¬ 
nia dichiaro che le acque intorno 
alia Gran Brettagna e allTrlanda 
avrebbero costituito una zona di 
guerra dopo il 18 Febbraio, e av- 
vertiva navigli neutri di non en- 
trarvi se non volevano esporsi al 
rischio di distruzione dai sottoma- 
rini. II 7 Maggio il Lusitania fu 
affondato con pevdita della vita di 
parecchi American!. Sei giorni do¬ 
po il governo degli Stati Uniti fece 
una vigorosa protesta contro que- 
sto affondamento e la politica te- 
desca in riguardo ai sottomarini. 
Il Segretario di Stato William J. 
Bryan, non approvava le severe pa¬ 
role? della not a spedita alia Ger¬ 
mania e diede le dimissioni Uotto 
giugno, essendo seguito pochi gior¬ 
ni dopo da Roberto Lansing. L’af¬ 
fondamento di altre navi produsse 
simili proteste da parte degli Stati 
Uniti e lisposte evasive dal GoveV- 
no tedesco. Il primo Settembre, 
pero, la Germania annuneib che le 
navi portanti passeggieri non sa- 
rebbero state affondate setiza pre- 
vio awiso, e il 23 settembre un’al- 
tra nota della Germania fu pub- 
blicata con la quale la Germania 
si impegnava a non distruggere na- 



80 


Mexican affairs 

Meanwhile, Me‘xican affairs 
that were in turbulent state, at¬ 
tracted the attention of the count¬ 
ry. President Huerta, who had re¬ 
turned to the United States from 
England, was arrested to prevent 
him from carrying into execution 
plots against the de facto govern¬ 
ment in Mexico. On October 15, 
1915 the United States govern¬ 
ment in conjunction with Latin 
American States recognized Car¬ 
ranza as the President, with the 
hope of bringing orde’r to Mexico. 
The United States further put an 
embargo on the shipment of arms 
to Mexico except such as were to 
be used by the Carranza Govern¬ 
ment. 

Tense relations with the 
Central Powers 

Numerous fires and explosions 
of suspicious origin in munition 
plants and on docks taken in 
conjunction with proven activities 
cf tlie Austrian Ambassador and 
persons connected with the Ger¬ 
man Embassy brought a more se¬ 
rious tetision in the, relations be¬ 
tween the United States on one 
side and Germany and Austria- 


vi Americane, sotto certe condizio- 
ni. 

Question! Messicane 

Ne'l frattempo le faccende del 
Messico, che si trovava in stato tur- 
bolento, attiravano Uattenzione del 
paese. II Presidente Huerta, che 
era ritornato agli Stati Uniti dai- 
ITnghilterra, venne arrestato per 
impe'dirgli di p or tare in effetto 
dei complotti contro il governo di 
fatto del Me’ssico. 11 15 Ottobre 
1915 il governo degli Stati Uniti 
insieme agli stati delU America 
Latina riconobbe Carranza come 
Presidente, nella speranza di far 
rientraye I’ordine nel Messico. I- 
noltre gli Stati Uniti proibirono la 
spedizione di armi al Messico, e'c- 
cetto quelle che potevano essere u- 
sate dal governo di Carranza. 

Relazioni tese con le Potenze 
Central! 

Numerosi incendi ed esplosioni 
di origine sospetta in fabbriche^ di 
munizioni e sui “docks” messe as- 
sieme con provati atti delUamba- 
sciatore austriaco e di persone ad- 
dette alUambasciata di Germania, 
produssero una situazione piu tesa 
nelle? relazioni fra gli Stati Uniti 
da una parte e la Germania e I’Au- 
stria-Ungheria dalUaltra parte. 11 



81 


Hungary on the other. On Sept¬ 
ember 9, 1915, the United States 
government requested Austria-¬ 
Hungary to recall its ambassador, 
and on De'cember 3 it requested 
Germany to recall the naval and 
military attaches of the German 
embassy. 

Submarine warfare 

Trouble with Germany over 
her submarine activities still con¬ 
tinued and the government of that 
country gave repe'ated assurances 
that such warfare would be carried 
on according to the recognized 
principles of international law, but 
just as often her submarine 
commanders violated the promises 
made. On April 18, 1916, the 
Government notified the German 
Government that diplomatic re¬ 
lations would be broken off if'the 
submarines continued the same? 
conduct. On May 10 the German 
Government vigorously denied that 
a German submarine had sunk the 
English Channel passenger steamer 
Sussex, and on March 24 acknow¬ 
ledged that it had been sunk in 
error and expressed ^’egret. 


9 Settembre del 1915 il governo de- 
gli Stati Unit! richiese all’Austria- 
IJngheria di richiamare il suo am- 
basciatore e il 3 de?cembre richiese 
alia Germania di richiamare gli ad- 
detti navali e militari delUAmba- 
sciata tedesca. 

Guerra di sottomarini 

Tuttavia continuavano distur- 
bi con la Germania a proposito 
delUattivita dei suoi sottomarini. 
11 Governo Tedesco ripetutamente 
assicuro die simili metodi di guer- 
ra sarebbero stati portati avanti a 
seconda dei riconosciuti principi 
di diritto internazionale, ma ogni 
volta che si facevano delle promes- 
se i comandanti dei sottomarini le 
violavano. Il 18 Aprile 1916 il go¬ 
verno americano avverti il governo 
tedesco che si sarebbero rotte le re- 
lazioni diplomatiche se i sottoma¬ 
rini continuavano la stessa condot- 
ta. Il 10 maggio il governo, tedesco 
negava vigorosamente' che un sotto- 
marino tedesco aveva affondato la 
nave di passeggeri Sussex nella Ma- 
nica e il 24 Marzo riconosceva che 
il vapore era stato affondato per 
sbaglio e ne esprimeVa rincresci- 
mento. 




82 


Relations with Allies 

Great Britain ^nd France, to 
whom protests had been sent be¬ 
cause of the holding up and ex¬ 
amination of neutral trading 
vessels, replied on April 25, 1916, 
that the searches were being con¬ 
ducted in strict accord with the 
principles of international law, but 
that they would be willing to 
consider any counter proposal to 
lessen the inconvenielices to neu¬ 
trals. 

Domestic affairs 

In domestic affairs the Pre¬ 
sident now took up the strong ad¬ 
vocacy of legislation looking for 
stronger national defence. Congress 
passed bills reorganizing the Army 
on the basis of 140,000 men im¬ 
proving fortifications, and provid¬ 
ing for a three-year naval pro¬ 
gram calling for an appropriation 
of $500,000,000. Other bills of 
importance passed were the Eural 
Credit bill making the placing of 
farm loans easier for farmers; the 
Good Eoads bill, appropriating 
sums to be distributed among the 
State's on a pro-rata basis accord¬ 
ing to their oto expenditures for 
roads, a workmen’s Compensation 
bill for government employees, for 
disability and death allowances; 


Relazioni con gli Alleati jL 

La Gran Brettagna e la Fran-| 
cia, a cui erano state mandate del-j| 
le proteste a causa della fermatall 
e visita di navi di commercio con}} 
bandiera neutralel, risponderono ill 
25 Aprile 1916 che le ricerche ve-^i 
nivano fatte strettamente secondo l 
le norme di diritto internazionale,) 
ma che le due' potenze avrebbero : 
consentito a esaminare delle contro • 
proposte per diminuire il disturbo' 
ai neutri. 

Qnestioni di politica interna 

In question! di politica interna i 
il Presidente caldeggio vjgorosa- 
mente del prowedimenti intesi a v 
rinforzare la difesa nazionale. Il |i 
Congresso voto delle leggi che ri- | 
organizzavano I’esercito suUa base | 
di 140,000 uomini, migliorando le i 
fortificazioni e prowedendo a un 
programma navale eon una spesa j 
di $500,000,000 in tre anni. Altre | 
important! leggi furono votate: la i 
legge dei Credit! Eurali che faci- 
litava i prestiti ai coltivatori; la 
Legge Stradale che destinava va- 
rie somme da distribuirsi fra gli 
Stati in ragione della loro spesa per 
strade? maestre, una legge di Com- 
pensi per Infortuni sul lavoro a 
profitto degli impiegati dello state, 
in case di morte e in case di inca- 










83 


the shipping bill providing for 
government control of a corporation 
to build, buy or lease merchant 
ships, and the! Child labor bill. 


Election of 1916 

The first session of the Sixty- 
fourth Congress adjourned on 
September 8. In the election which 
took place in November 1916, 
Wilson was re-elected Presidelit, 
though it looked for a time as if 
the Republican Candidate, Charles 
E. Hughes, former Justice of the 
Supreme Court, was elected. 
The Democratic majority in the 
new Congress was, however, very 
much reduced. 


Rupture of relations with Germany 

In Decelnber of 1916 the ap¬ 
proach of the United States to 
entrance into the Great War be¬ 
came more evident when Secret¬ 
ary Lansing declared that “the 
rights of the United States we're 
so involved that we are drawing 
nearer to the verge of war”. In 
spite of this. President Wilson in 
an address before Congress in 
January 1917, stated that we? must 
look for a termination of the war 
without the victory on one side or j 


pacita; la legge navale che prowe- 
deva alia creazione di un Istituto 
sotto controllo governativo per co- 
struire, acquistare o nole'ggiare dei 
bastimenti mercantili ed infine la 
legge sul Lavoro dei Fanciulli. 

Elezioni del 1916 

La prima sessione del sessanta- 
quattresimo Congresso si chiuse 
Potto settembre. Ne’lla elezione che 
ebbe luogo nel Novembre 1916, 
Wilson fu rieletto Presidente, quan- 
tunque per qualche tempo sembras- 
se che! il Candidate Repubblicano, 
Charles E. Hughes, ex-giudice del¬ 
la Corte Suprema, fosse eletto. La 
maggioranza democratica nel nuo- 
vo Congresso fu, pero, considere- 
volmente ridotta. 


Rottura di relasioni con la Germania 

Nel decembre del 1916 Pawi- 
cinarsi degli Stati Uniti a prender 
parte alia guerra divenne piu e- 
vidente quando il Segretario Lan¬ 
sing dichiaro che “i diritti degli 
Stati Uniti erano cosi coinvolti che 
noi ci avvieiniamo alPorlo della 
guerra.” Malgrado cio, il Presi- 
detote Wilson in un discorso tenuto 
dinanzi al Congre'sso nel gennaio 
1917 dichiarava che si doveva spe- 
rare in una fine della guerra senza 
la vittoria di una parte o delPal- 




84 


the othet*. This “Peace without 
victory” address brought a storm 
of protest at home and abroad. At 
the end of the month Germany 
announced the resumption of un¬ 
restricted submarine warfare in 
violation of her previous assu¬ 
rances. On Pebfuary 3 the 
President addressed Congress on 
the subje'et and announced that di¬ 
plomatic negotiations with Ger¬ 
many had been broken off. He 
invited other neutrals fco take 
similar action. , 


Declaration of war 

In February the President 
asked for the privilege of arming 
merchant vessels and on the last 
day of the? month various letters of 
the German Foreign Secretary 
Zimmerman were made public 
that Germany was aiming to em¬ 
broil the United States with Mexico 
and Japan. The President author¬ 
ized the Secretary of the Navy to 
spend $115,000,000 of the emergen¬ 
cy fund authorized by Congress. 
As the acts of depredation by 
German submarines continued the 
President summoned the Congre'Ss 
to meet in extraordinary session on 
April 2. On that date he appeared 
before the joint session and asked 
for a declaration of war. On April 


tra. Questa dichiarazione di “Pace 
senza vittoria” cagiono un uraga- 
no di proteste agli Stati Uniti C 
alPestero. Alla fine del mese di 
Gennaio la Germania annuncio la 
ripresa della guerra di sottomarini 
senza restrizioni, violando cosi le 
sue promCsse. II 3 febbraio il Pre- 
sidente lesse al Congresso un suo 
messaggio in proposito e annunzio 
che le negoziazioni diplomatiehe 
con la Germania erano rotte. Egli 
invito al tempo stesso le altre po- 
t^ze estere a prendere un simile 
provvedimento. 

Dichiarazione di guerra 

Nel Febbraio il Presidente chie- 
se il privilegio di armare le navi 
mercantili e negli ultimi giorni del 
mese si pubblicarono varie lettere 
del Ministro degli Esteri tedesco 
Zimmerman in cui veniva dimostra- 
to che la Germania cercava di tur- 
bare le buone relazioni degli Stati 
Uniti col Messico col Giappone. 
Il Presidente autorizzava il Mini¬ 
stro della Marina a spender e 
$115,000,000 del fondo straordina- 
rio votato dal Congresso. Siccome 
gli atti predator! dei sottomarini 
tedeschi eontinuavano il Presidente 
convoco il Congresso in sessione 
straordinaria il 2 Aprile. In quel 
giorno egli si presento alle due Ca- 
mere riunite e richiese una dichia- 




I 


4, 1917, the Setiate passed the wat 
resolution and on April 6, the 
House of Eepresenl atives approved 
it. 


War measures 

War measures now followed in 
rapid succession. The President 
created the Committe'e on Public 
Information with functions of 
censorship and publicity. Congress 
authorized / a national Loan of 
$7,000,000,000 and passed the bills 
covering espionage, the marine 
Corps, selective conscription, war 
risk insurance, war taxation, prior¬ 
ity shipments in interstate' com¬ 
merce, prohibition of the manu¬ 
facture and importation of whis¬ 
key, trading with the enemy, air 
craft, food control and food survey 
and fuel control. Following the 
passage of these various acts, the 
President unde’r the powers with 
which they clothed him appointed 
Herbert C. Hoover as Food Ad¬ 
ministrator and Harry A. Gar¬ 
field as Fuel Administrator. These 
officials immediately undertook to 
increase production and fix mini¬ 
mum prices. A grain corporation 
was formed to buy and se'll grain. 
On July 13 1917, the war depart¬ 
ment issued an order drafting into 


85 

razione di guerra. ll 4 Aprile 1917 
il Senato voto la dichiarazione de'llo 
stato di guerra e il 6 Aprile, la Ca¬ 
mera del Rappresentanti la ap¬ 
prove. 


Provvedimenti per la guerra 

Vari provvedimenti per la 
guerra si seguirono in rapida suc- 
cessione. Il Presidente creo il Co¬ 
mitate di Pubbliche Informazioni 
con funzioni di censura e di pubbli- 
cita. 11 Congresso autorizzo un pre- 
prestito nazionale di $7,000,000,000 
e veto varie leggi sullo spionaggio, 
il Corpo di Fanteria di Marina, la 
coscrizione, Fassicurazione di guer¬ 
ra, le tasse di guerra, previlegio di 
spedizioni nel commercio inter-sta- 
tale, proibizione della fabbricazio- 
ne e importazione di whiske'y, com¬ 
mercio col nemico, aviazione, con- 
trollo degli alimenti e investigazio- 
ne sugli alimenti, controllo del 
combustibile. In seguito a queste 
varie leggi, il Pre'sidente, in virtu 
dei poteri a lui concessi, nomino 
Herbert C. Hoover come direttore 
delFalimentazione e Harry A. Gar¬ 
field come Amministratore dei com- 
bustibili. Que'sti funzionari intra- 
presero immediatamelite di crescere 
la produzione e di stabilire dei prez- 
zi minimi. Una istituzione per i gra¬ 
in fu fondata per la compera e la 



86 


the military service 678,000 men. 
Nearly 600,000 men tfad voluntarily 
enlisted by July 28. A popular loan 
of $ 2,000,000,000 was offered to 
the public in May 1917 and was 
heavily oversubscribed. It was fol¬ 
lowed by others in October 1917, 
in April 1918, in September 1918, 
and in April 1919. These loans were 
called, the first four. Liberty Loans, 
and the fifth and last, the Victory 
Loan. 


Other measures 

On September 12, 1917, the! 
Secretary of War made known the 
perfection of the Liberty Motor for 
Airplanes and the Secretary of the 
Treasury announced from time to 
time' the considerable loans that the 
country was making to Great 
Britain, France, Italy and Belgium. 
The United States Shipping Board 
announced the taking over of 
practically all vessels suitable for 
cargo and troop carrying. All 
bakers in the United States were, 
by a proclamation of the Pre’sident 
put under a license system, and on 
December 10 the country was put 
on a war bread ration made after 
a prescribed formula. Necessities 
like butter and e’ggs were taken 


vendita di grano. II13 luglio 19l7 il 
Ministero della Guerra ordino la 
coscrizione di 678,000 uomini. Qua¬ 
si 600,000 uomini si erano arruo- 
lati come volontari il 28 luglio. Un 
prestito popolare di $2,000,000,000 
fu offerto al pubblico nel Maggio 

1917 e coperto varie volte. Questo 
prestito fu seguito da altri nelUot- 
tobre 1917, aprile 1918, settetobre 

1918 e Aprile 1919. Si diede ai pri- 
mi quattro prestiti il nome di Bre¬ 
st iti della Liberta e al quinto ed 
ultimo Pre'stito della Vittoria. 

Altri provvedimenti 

Il 12 Settembre del 1917 il 
ministro della guerra comunico le 
qualita di perfezione del ‘‘Liberty 
Motor” per aeroplani e il Ministro 
del Tesoro annuncio di volta in vol- 
ta i considerevoli prestiti che il 
paese faceva alia Gran Brettagna, 
alia Francia, allTtalia e al Belgio. 
Il Consiglio Navale degli Stati 
Unitr annuncio di aver preso pos- 
se'sso di quasi tutte le navi adatte 
per trasporto di carico e di truppe. 
Un proclama del Presidente mise 
tutti i fornai degli Stati Uniti sot- 
to un sistema di licenze, e il 10 di- 
cembre il paese fu posto a una ra- 
zione di pane di guerra fatto a 
norma di una formula prescritta. 
Cibi necessari come le uova e il 









87 


from trading lists on exchanges. 

Action of Congress 

The war and its problems still 
occupied the second regular session 
of the Sixty-fifth Congress which 
opened on December 3, 1917. The 
President addressed thef joint ses¬ 
sion and asked for a declaration of 
war against Austria-Hungary. This 
was made by a joint resolution on 
December 7. The House and the 
Senate both passed the resolution 
to submit to the States for their 
approval an amendment to the 
Federal Constitution prohibiting 
the manufacture and sale of intox¬ 
icating liquors. 


Government control of Industries 

The Government soon took 
over the control of railroads dur¬ 
ing the war and for a period not 
to exceed eighteen months the're- 
after. In July 1918 the President 
was given control over shipping 
and of the telegraph telephone and 
cable line’s. 

President in Congress 

In addition to his regular address 
at the opening of Congress, the 


burro furono tolti dalle, liste delle 
borse di consume. 

Azione del Congresso 

La Guerra e i suoi problem! 
occuparono la seconda sessione re?- 
golare del sessantacinquesimo Con¬ 
gresso che si apri il 3 dicembre 
1917. II Presidente in un messaggio 
alle due Camere riuniteJ chiese una 
dichiarazione di guerra centre 
FAustria-Ungheria. Cio fu fatto 
con una comune dichiarazione il 7 
dicembre. Tanto la Camera dei 
Rappresentanti quanto il Senate 
votarono la risoluzione di sottomet- 
tere? ai vari stati per la loro appro- 
vazione un emendamento alia co- 
stituzione che vietava la fabbrica- 
zione e la vendita di liquor! intos- 
sicanti. 

Industrie assunte dal governo 

11 governo si assunse Feserci- 
zio delle ferrovie durante' la guerra 
e per un periodo da non eccedere 
i diciotto mesi dope la guerra. Nel 
luglio 1918 fu concesso al Presi¬ 
dente di assumere! per il governo 
la navigazione, il telegrafo, il te- 
lefono e i cavi sottomarini. 

Presidente al Congresso 

In aggiunta al suo discorso 
alFapertura del Congresso, il Pre- 



88 


President _ appeared and spoke be¬ 
fore joint sessions on January 8, 
1918 when he laid down his celebra¬ 
ted fourteen points, wihch would 
be the basis of peace with Germany 
and on February 11, when he 
discussed the proposals in recent 
speeches by Von Hertling, Chan¬ 
cellor of the Ge'rman Empire and 
Czernin, Minister of foreign affairs 
of Austria-Hungary. On September 
30 he appeared before the Senate 
to urge the pas;.age of the^ Woman 
Suffrage Amendment, and on 
November 11, before a joint session 
he read the armistice term« which 
brought a cessation of hostilities. 


The President at the 
Peace Conference 

Shortly after the signing of 
the Armistice President Wilson 
announced that he intended to at¬ 
tend the peace conference in Paris 
in person. On November 29 he 
announ.ced the names of those who, 
besides himself, would attend the 
conference: Robert Lansing (Se¬ 
cretary of State), He’nry White 
(former Ambassador to France) 
Edward M. House, and General 
Tasker H. Bliss, and on December 
4 he sailed from New York, having 
two days earlier opened the short 


sidente sl preSento e parlo davanti 
alle dud Camere riunite Potto gen¬ 
ii aio 1918, quando egli proclamo i 
suoi famosi quattordici punti die 
dovevano essere la base della pace 
con la Germania e ancora una voP 
ta Pundici febbraio quando discus- 
se le proposte di recenti discorsi di 
Von Hertling, cancelliere delPim- 
pero germanico e di Czernin, mi- 
nistro di affari esteri di Austria- 
Ungheria. 11 30 settembre egli si 
presento davanti al Senate per rac- 
comandare 1 ’accettazione dell ’e- 
mendamento sul suffragio femmi- 
nile e Pundici novembre dinanzi 
alle due camere riunite, egli lesse 
le condizioni delParmistizio che 
metteva fine alle ostilita. 

II Presidente al Congress© 
della Pace 

Poco dopo la firma delPArmi- 
stizio il Presidente Wilson annun- 
zio la sua intenzione di presenziare 
il Congresso della Pace a Parigi. 
11 29 Novembre e’gli annuncio i no- 
mi di coloro che, oltre a lui ste’sso, 
sarebbero stati presenti al Congres¬ 
so: Robert Lansing, Segretario di 
State; Henry White, ex-ambascia- 
tore americano a Parigi; Edward 
M. House e il generate Tasker H. 
Bliss. 11 4 dicembre egli parti da 
New York dopo avere, due giorni 
prima, aperto la seconda sessione 





89 


Se'ssion of tlie Sixty-fifth Congress 
and addressed the joint session on 
the necessity of his trip abroad and 
on a legislative program touching 
reconstruction matters generatlly; 
shipping, taxation and railroad 
control. . 

Opening of the Peace Conference 

Preliminary to the opening of 
the Peace Conference the President 
visited England and Italy and on 
January 4 1919, cabled Congress 
an appeal to vote an appropriation 
of $100,000,000, for the relief of 
starving conditions among the 
liberated people of Austria, Turkey 
and Western Russia. The House of 
Representatives took favorable 
action on this January 13. On 
January 12, 1919, the Supreme 
War Council with President Wilson 
in attendance met to begin the act¬ 
ual consideration of a peace settle¬ 
ment. 


del Sessantacinquesimo Congresso e 
proiiunciato un discorso davanti al- 
le due camere riuuite sulla neces¬ 
sity del suo viaggio e su un pro- 
gramma legislativo basato in genere 
su question! di ricostruzione; na- 
vigazione, imposte ed esercizio di 
ferrovie. 

Apertura del Congresso della Pace 

Prima delPapertura del Con¬ 
gresso della Pace il Presidente vi- 
sito ITnghilterra e ITtalia e il 4 
gennaio 1919 mando per telegrafo 
un appello al Congresso di votare 
un sussidio di cento milioni di dol- 
lari per soccorso alle affamate po- 
polazioni dei paesi liberati d’Au¬ 
stria, Turchia e Russia occidentale. 
Il 13 gennaio la Camera dei Rap- 
presentanti appoggio col suo voto 
questa proposta. 

Il 12 gennaio 1919 il Supremo 
Consiglio degli Alleati, a cui pren- 
deva parte il Presidente Wilson si 
riuni per iniziare i suoi lavori ten- 
denti alio stabilimento della pace. 




PART IV. 


How to become a citizen 


PARTE IV. 


Come si diviene cittadini 





i'Vv':,!'>‘'<1 ('‘ V i- iSSHCifwfflV 'V*/ ■•"■ ■; • <■ , ■ 


' '' • '■. 
I 









i i. 


S * T I *1 

1 • “ - 



lVV • - . •. 

® v'V' 


. r 


^ 


■'f ^ 




V I 






^V; V.' 


. Y " 






-* s . 


i#r 

V> ?'’h1V 

. - .- I *%' • ’ j 





•• V "' 


1 “ 


' • s 


'•vv:vs- -" • 




; ',.y,- 

" V **' 





’. ^'-r 


.1 .-».' 

/•i'j 


rT:' ■ s‘'t.v 


r 


^ « ;-j ♦*, A 


\ 

' *■• 


- 


- 

'.... *. 




j *, 


»'*i 










, "• 

I'fev^r.,-.■ .-‘'it 

'^1 '> i'-'■■' ■ ^ 

A ;,'■., •■ :. -.’• f •' 


' ii .-. 'i.- ■' ’ •. •-' *•'• 


% 

• V 


■vs ■ 


' i - ‘ :-.% / 

. »■ ■ 


r 





/ ‘r 
AH " 






• > 


A ./ 5 ,/ 
/ 





.'1 

‘.i 


t\ ^ V . !•• * f V I . . 

• ' r « *■ 




■ 


' ^, i 


CV'K 

I. I **'-* '■ 


» •' 
.4 . 


■M 


0 

M ‘ 

.i 


. . „ ir 'V> 


•'*' 


, i 


ccoi 




^. •' • <* "«' ’VJ.V- V*- ■ , •• • ) ’ , 

^ ,• ■' 'i'^:' ^ s;\.''<- 'vv ':■■ ' 


■*.•*, «- 


•> . • 


> I ■ T 


♦ ■ v ' -* > 

. Al. Vi, .-. L * . « 4,j )«# 




.. vv ./''' ■• ■'‘ V !» V ' i ?:' ''‘'i'/'‘ '‘\ '^' • -'^i" 

■' ■ .■ 'a,;,' :'v^ ' ^Ik ' : v'OT# :’1 

.L;- '•«> '.' ' f’ .fiiyN • • ' k . \ »7, rl?^ .'''lUAW f 




■ I / •'• f ^■ 


^0 * ' \ ' I 


• (. 


* 

9/ 


‘^;-;;-v'‘J’ /t - '.'Q' 


• ^ 



■ I 


• »■ 


^ ■ 


\ tV 




■ ^ ^ yf ‘ ]ft • iv '- V '*''' f '*■ 


•;r 


!»• 

•* 


?-'^..,";: H - '■.' v -'' 

'. k , ■ ->.>'■->' v,V*V'' '• ■'■ 


' ''. •. V '. 





■: f-' V 

«.■»// V ‘A 
» 


<Cv*A.; • • • 

■ t » V ‘ 


Ua*- . .• vx .'L'. ' * 


■ ', 5 ^:VVv 


\ 1 ' 




w 


•' ^’tj" 

I,■>..', i 

.■, ■■ 

I. •' 

:vl^« ■ 

‘^.■‘ .. • s '-’ ’ 

' ' ' '. '1 


» ' 

• ^ 1 ' 






■ '/’ ' A «. / 

“ r.H V '.:, V . 





^ ‘i 


/, I 

A^V ' ' *' 


‘•i . 

!*• ^•'• 


i. 


• \ ^V. ' . '. L - i 





93 


STEPS TO BE TAKEN 
FOR NATURALIZATION 


The process of naturalization, 
by which an alien (or foreigner) 
may become a citizen of the United 
States may appear complicated to 
one who has just read a copy of 
the laws, rule’s and regulations in 
which are set forth the ways and 
means for its accomplishment. It 
is, however, simple in point of fact 
and the following directions for 
Naturalization or for becoming a 
citizen of the United States may 
be resumed as follows, in language^ 
stripped of technicalities or of 
legal verbiage. 

First step 

An alien or foreigner who 
desires to become naturalized, that 
ho may be a citize’n of the United 
States, should call at the office of 
the clerk of the United District 
Court in the District in which he 


PASSI DA PRENDERSI PER 
LA NATURALIZZAZIONE 


II procedimento di naturaliz- 
zazione per il quale uno straniero 
(o forestiero) puo divenire citta- 
dino de'gli Stati Uniti puo apparire 
complieato a chi ha appena letto 
una copia delle leggi, ordini e re- 
golamenti nei quali sono esposti i 
vari modi per il suo compimento. 
Esso e, tuttavia, semplice nei suoi 
punti di fatto e le seguenti indi- 
cazioni pe’r la naturalizzazione o 
per divenire cittadino degli Stati 
Uniti puo essere riassunto come 
segue, in linguaggio spoglio da tec- 
nicalita o da formule legali. 

Primo passo 

Uno straniero o forestiero che 
desidera acquistare la naturalizza¬ 
zione perche egli possa essere cit¬ 
tadino degli Stati Uniti, deve recar- 
si airUfficio del Cancelliere’ del Tri- 
bunale Distrettuale degli Stati U- 








94 


lives, or at any State Court of 
Record within the country where 
the applicant reside's. 

The United States District 
Courts, and State Courts of Record 
which are authorized to naturalize 
a foreigner, are maintained in 
every State. 

The applicant will inform the 
Cle’rk, or his Deputy or Assistant, 
that he desires to become a citizen 
of the United States. He will be 
handed an official form or paper, 
known under the name of “First 
paper”, to be filled out and left 
with the Clerk. 


Second step 

Not less than two years nor 
more than seven years after the 
filling out of what is known as the 
Declaration of Intentions, or First 
Paper, the applicant must call upon 
the Cle’rk of the same Court at 
which he filed his First Paper, or 
.any other Court of NaturaT.zation 
within the District where the 
applicant has resided for at least 
one year. 

If it appears that the appli¬ 
cant has resided in the State in 
which he made application at least 
one year^ and in the United States 
for not less than five years, he will 
be given another form to fill out; 


niti, nel distretto in cui egli risie- 
de, 0 a qualsiasi Tribunale Statale 
situato nella contea in cui Uaspi- 
rante cittadino risiede. 

I Tribunali Distrettuali degli 
Stati Uniti e i Tribunali Statali che 
sono autorizzati a naturalizzare un 
forestiere esistono in ciascun stato. 

L’aspirante cittadino deve in- 
formare il Cancelliere, o il suo rap- 
pi esentante 0 assistente, che! egli 
desidera divenire un cittadino degli 
Stati Uniti. Gli si porgera un mo¬ 
dulo Qonosciuto sotto il nome di 
“Prima Carta” da essere riempito 
e consegnato al Cancellie're. 


Secondo passo 

Non meno di due anni, ne piu 
di sette anni dopo la formalita di 


zione di Intenzione” 


‘ ‘ Prima ^ 

Carta”, I’aspirante cittadino deve 


recarsi nelUUfficio del Cance'lliere 
dello stesso tribunale a cui ha con-^ 
segnato la prima carta o di qual¬ 
siasi altro Tribunale di naturaliz- 
zazione entro il Distretto in cui ha 
risieduto per un anno almeno. 


Se appare che Uaspirante eit- 


tadino ha risieduto ne'llo stato in^ 


cui ha fatto domanda per un anno 


almeno, e negli Stati Uniti per non 
meno di cinque anni, gli si dara urr 
altro modulo da riempire; ma egliV 


V 

K' 








95 


but hef must bring with bim, and 
have both of them present with him 
at the same time, two witnesses, 
who must be citizens of the United 
States, and who are willing to make 
oath that “they have known the 
applicant and have! seen him fre¬ 
quently, for not less than five years. 
The applicant must bring his First 
Paper with him. 

The applicant will then be 
given what is known as the “Se¬ 
cond Paper’’ to fill out, which 
will be examined by the Clerk of 
the Court, and corrected, if not 
properly done. The applicant is 
then sent to the Naturalization 
Examiner, and he must be accompa¬ 
nied by both of his witnesses. The 
Examiner has the right to ask any 
question, both of the applicant and 
his witnesses, that he may be as¬ 
sured that the applicant is quali¬ 
fied for citizenship. 

Among other questions the 
Examiner will probably ask the 
applicant whether or not he has 
ever been arrested for some crime, 
and, if so, when, where, and for 
what. But this arrest, even with 
conviction, does not necessarily 
stand in the way of naturalization. 


deve condurre con se, ed averli eil^ 
trambi presenti alio ste'sso tempo, 
due testimoni, che devono essere 
cittadini clegli Stati Uniti, e che 
sono disposti a dichiarare sotto giu- 
ramento che essi hanno conosciuto 
I’aspirante cittadino e lo hanno vi- 
sto frequelitemente, per non meno 
di cinque anni. L’aspirante cittadi¬ 
no deve portare la sua Prima Carta 
con se. 

Si dara allora all’aspirante 
cio che e conosciuto come ‘ ‘ Seconda 
Carta” o un modulo da riempire, 
e questo sara esaminato dal Can- 
celliere del Tribunals e corretto, se 
non e preparato in regola. L’aspi¬ 
rante ^ allora mandato all ’ufficio 
dell’Esaminatore di Naturalizzazio- 
ne, sempre accompagnato dai suoi 
due testimoni. L’esaminatore ha il 
diritto di fare qualsiasi domanda, 
tanto al candidate cittadino come 
ai suoi testimoni, affine! di essere si- 
cur o che il candidate possiede le do- 
vute qualificazioni per la cittadi- 
nanza. 

Fra altre domande 1 ’esamina¬ 
tore chiedera probabilme’nte al can¬ 
didate se egli e mai state arrestato 
per qualche delitto, e in tal case, 
quando, dove, e per che ragione. 
Ma questo arresto, anche se se’guito 
da condanna, non chiude necessa- 
riamente la via della naturalizza- 
zione. 




96 


If the requireme’nts are met 
the so-called ‘'Second Paper” must 
be returned to the Clerk of the 
(^ourt. The Clerk then requires the 
applicant to sign and to make' oath 
to the correctness of his statement; 

The document is then filed and 
.must remain on file for at least 90 
days^ before the applicant is given 
a final hearing. 

Third step 

After at least 90 days havt^ 
elapsed from the filing of the 
Second Paper, the applicant may 
be summoned at any time to appear 
in open Court. The Court sits on 
special days, frequently eveTy 
week in large cities, and as often as 
is necessary in smaller places, when 
special sessions for Naturalization 
are held. 


The Cle'rk of the Court notifies 
the applicant of the hearing, giv¬ 
ing the,date and hour of the sitt¬ 
ing of the Court. 

The applicant must appear in 
open Court, accompanied by the 
witnesses to his application. He 
will be publicly examined by th^ 
court, and he must satisfy the 


Se il candidate e considerate 
sodisfacente la cosi detta ‘ ‘ Seconda 
Carta” deve e'ssere riportata dal 
Cancelliere del Tribunale. II can- 
celliere allora la fa firmare al can¬ 
didate e gli fa prestare giuramento 
ehe le sue dichiarazioni sono secon- 
do la veTita. 

H documento e allora posto in 
archivio ove deve rimanere per al- 
meno 90 giorni, prima che il can- 
didato si presenti al Tribunale per 
una finale audizione. 

Terzo passo 

Dopo che 90 giorni almeno so¬ 
no trascorsi dalla consegna della 
Sc^onda Carta, il candidate puo 
essere citato ad apparire qualunque 
giorno dinanzi alia pubblica udien- 
za del Tribunale. Il Tribunale ha 
le sue sedute in giorni speciali, fre- 
quenteme’nte tutte le settimane nel- 
le grand! citta e sempre che sia ne- 
cessario nei piccoli centri, ove si 
tengono speciali udienze per la na- 
turalizzazione. 

Il Cancellie're del Tribunale 
notifica il candidate deirudienza, 
dandogli il giorno e I’ora della se- 
duta del Tribunale. 

Il candidate deve presentarsi 
all’udienza pubblica del Tribunale, 
accompagnato dai testimoni che a- 
veva al tempo della domanda. Egli 
verra allora piiblicamente esamina- 




97 


court, by his statements, and those 
of his witnesses, under oath, that 
he is of good moral character and 
qualified to become a citizen of the 
United States. 


The Court may ask any ques¬ 
tion, at its discretion, that it may 
satisfy itself concerning the appli¬ 
cant’s qualifications. The Court will 
not grant Citizenship Papers if the 
applicant is unable to give answers 
which indicate that he , is somewhat 
familiar with the United States 
government and its laws. The ques¬ 
tions cannot be known in ad¬ 
vance, but in another chapter we 
have given several questions and 
answers, which will probably cover 
all, or most all, of the? questions 
likely to be asked by the Court. But 
what must help the applicant more 
is an earnest study of the first part 
of this book in which the present 
governmental conditions are clearly 
explained. It is also advisable? to be 
posted upon general United States 
history and, of course, a fairly good 
knowledge of English is absolutely 
indispensable. There is no chance 
for any one who does not under¬ 
stand and speak English to have 
his full citizenship papers. 


to dal giudice, ed egli deve convin- 
cere il Tribunale con le sue dichia- 
razioni e? quelle dei suoi testimoni, 
fatte sotto giuramento, che egli 
possiede un buon carattere morale 
ed e qualificato a divenire cittadi- 
no degli Stati Uniti. 

II Giudice puo fare qualsiasi 
domanda, senza alcuna restrizione, 
per convincersi sulle qualificazioni 
del candidate. 

II Tribunale' non accorda carte 
di cittadinanza se il candidate non 
pub dare risposte le quali indicano 
che egli ha una discreta conoscenza 
del governo degli Stati Uniti e delle 
leggi del paese. Non e possibile prC- 
vedere tutte le domande che posso- 
no esser fatte, ma in un altro ca- 
pitolo abbiamo dato parecchie do¬ 
mande e risposte' che probabilmen- 
te copriranno tutto il terreno delle 
domande che possono esser fatte dal 
giudice. Ma cio che aiutera piu che 
tutto il candidate e un serio studio 
della prima parte di que'sto libro, 
in cui le presenti condizioni di go¬ 
verno sono chiaramente spiegate. 
E’ anche da consigliarsi un certo 
studio della storia degli Stati Uniti 
e, naturalmente, una discreta cono¬ 
scenza de'lla lingua inglese e asso- 
lutamente indispensabile. Non vi e 
possibilita per chiunque non capi- 
sca e non parli Uinglese di ottenere 
la plena carta di cittadinanza. 




98 


Fourth and finally 

If the applicant satisfies the 
Court that he is competent to be¬ 
come a citizen, the Court will order 
a certificate of Citizenship to be 
issued which the applicant must 
sign; then it will be sent to him by 
registered mail. 


IMPORTANT 


For aliens who arrived in the 
United States after 
June 29, 1906 

A foreigner, who arrived in 
the United States after June 26, 
1906, must proceed at the start just 
as one who arrived before that date 
and must present his Declaration 
of Intention (or First Paper) in 
the same way. After two years have 
elapsed from the making of the 
Declaration of Intention, and not 
less than seven years from that 
date, the applicant should appear 
before the Clerk of the Court to 
which he made Declaration of 
Intention, and then and there fill 
out a paper, which the applicant 
will be required to forward to the 
Chief of the Division of Naturaliza¬ 
tion. Department of Commerce and 
Labor, Washington D. C. The 


Quarto « finale i 

Se il candidato convince il giu- 
dice che egli e compelente a dive- | 
nire cittadino, il giudice ordinera 
che si prepari un certificate di na- 
turalizzazione che il candidate de- 
ve firmare; questo certificate gli Sa¬ 
ra quindi spe’dito per posta, rac- 
comandato. 


IMPORTANTE 


Per forestieri che giunsero negli 
Stati Unit! dopo il 29 
di giugno 1906 

Uno straniero, che e arrivato 
agli Stati Uniti dopo il 26 Giugno 
1906 deve procedere al principio co¬ 
me uno che e arrivato prima di 
quella data e deve presentare la sua 
Dichiarazione? di Intenzione (o Pri¬ 
ma Carta) nella stessa maniera. 
Dopo che due anni sono passati dal- 
la Dichiarazione di Intenzioni, e 
non meno di sette anni da quella 
data, il candidato dovrebbe appa- 
rire innanzi al Cancellierel del Tri- 
bunale dove egli ha fatto la sua Di¬ 
chiarazione di Intenzione, e in quel 
luogo e tempo dovra riempire un 
modulo, che si richiede’ra al candi¬ 
dato di mandare al capo della di- 
visione di Naturalizzazione, Mini- 
stero del Commercio e Lavoro a 












99 


De'parlment will investigate the 
candidate, using the information 
which was contained in his Declara¬ 
tion of Intention, and will comuni- 
cate with the Commissioner of 
Immigration of the port of arrival 
ih this country of the applicant. 
The Department will then send the 
paper to the Clerk of the? Court 
where the applicant states he is 
going to file his Petition, or Second 
or Final Paper, for Naturalization. 

Witnesses to naturalization papers 

Two witnesses are required, 
and each must be a native born or 
naturalized citizen. If naturalized 
citizens, they must present evidence 
of citizenship to the Court. No per¬ 
son can act as witness for an un¬ 
naturalized person unless he has 
known the applicant five or more 
years. The witnesses must convince 
the Court that they are, and have 
been, acquainted with the appli¬ 
cant and that they have seen him 
frequently during the past , five 
years. In securing witnesses, select 
those who see you often and are 
familiar with you and your actions. 
If the applicant cannot secure 
voluntary witnesses, he can, by 
order of the Court, force them to 
appear. 


Washington D. C. II Minister o far a 
investigazioni sul candidate, facen- 
do uso delle informazioni contenute 
nella sua dichiarazione di intenzio- 
ni, e comunichera col Commissario 
di Immigrazione al porto d’arrive 
del candidate in questo paese. II 
Ministero mandera allora il certi¬ 
ficate al Cancelliere del Tribunale 
dove il candidate dichiara che con- 
segnera la sua domanda, o se'conda 
e Piena Carta, per la naturalizza- 
zioneA 

Testimoni per carte di naturalizzazione 

Due testimoni sono necessari, e 
ciascuno deve essere cittadino ame- 
ricano, nato in America o naturalize 
zato. Se? sono naturalizzati devono 
present are al Tribunale la prova 
della loro cittadinanza. Nessuno 
puo far da testimonio per una per¬ 
sona non naturalizzata se non ha 
conosciuto ..il candidate per cinque 
e piu anni. I testimoni devono con- 
vincere' il giudice che essi conosco- 
no il candidate e che lo hanno visto 
frequentemente durante gli ultimi 
cinque, anni. Nel procurarvi dei te¬ 
stimoni, scegliete quelli che vi ve- 
dono spe’sso e a cui voi e le vostre 
azioni sono familiari. Se il candi¬ 
date non puo procurarsi dei testi¬ 
moni volontari, egli puo, dietro or- 
dine del Tribunale, costringerli ad 
apparire con lui. 



100 


If, during the last five years, 
the applicant has lived a part of 
the time in another state, and can¬ 
not easily obtain witnesses in the 
town or state where he is now liv¬ 
ing, he may present written test¬ 
imony of witnesses who have known 
him in some other state, take’n 
before a District Attorney, and for¬ 
warded to the applicant. 

Under no circumstances make 
a false statement, for any false? 
statement made by you, or your 
witnesses, may cancel your right to 
citizenship. 


Requirements and rules for 
naturalization 

A foreigner (or alien) making 
application for citizenship must 
possess the following qualifications, 
and is subject to the following 
rules: 

1. He? cannot make application 
for citizenship until he is 18 years 
of age. 

2. He cannot apply for his 
Second or Final Paper until he has 
been a resident of the United States 
for five or more years. 

3. He must apply for his First 
Pape’r, or make his Declaration of 


Se, durante gli ultimi cinque 
anni, il candidate ha vissuto parte 
del tempo in un altro state, e non 
puo facilmente otteliere dei testimo- 
ni nella citta o nello state in cui 
egli abita, egli puo presentare la 
testimonianza scritta dei testimoSi 
che lo hanno conosciuto in qualchc 
altro State. Questa testimonianza 
deve esse’re data a un Procuratore 
Distrettuale e quindi mandata al 
candidate. 

Non fate in nessun caso una 
dichiarazione falsa poiche qualsia- 
si dichiarazione falsa fatta dal can¬ 
didate 0 dai suoi testimoni, puo 
cancellare il diritto alia cittadinan- 
za. 

Condizioni richieste e regolamento 
per la naturalizzazione 

Un forestiero (o straniero) che 
fa domanda pet* la cittadinanza de¬ 
ve possedere le seguenti qualifiche 
e assoggettarsi al se’guente regola¬ 
mento : 

1. Egli non puo fare domanda 
per cittadinanza finche non abbia 
compiuto i 18 anni di eta. 

2. Egli noli puo far domanda 
per la sua seconda carta (Piena 
carta) fino a che non ha risieduto 
negli Stati Uniti per cinque anni 
almeno. 

3. Egli deve far domanda per 
la sua Prima Carta, o fare la Di- 











101 


Intention, two or more years before 
he applies for his Final or Second 
Paper. 

4. The applicant must have 
been a resident of the State in 
which he makes his Pinal Petition 
for naturalization not less than one 
year and have lived at least four 
years additional in that State, or 
in some other State. 

5. He must correctly answer 
all que'stions which appear in the 
Application Papers, and alsc all, 
or nearly all, which may be asked 
him by the Court, by the Court 
officials. Or by the Examiner. 

6. The applicant must give the 
exact date of his arrival in the 
United States and the correct name 
of the steamer, or other vessel, 
which brought him to the United 
^•tates. If he cannot give iliese dates 
he must obtain them by commu¬ 
nicating with the Commissioner of 
Immigration at the port of his 
arrival in the United States. In 
writing the Commissioner, he 
should give' approximately the date 
of his sailing, the port from which 
hef sailed, the name of the vessel, 
and if he cannot give the name of 
the vessel, the name of the Com¬ 
pany owning it. 

7. The applicant should givd 
in every case, or write, his full 


chiarazione di Intenzioni due o 
pill anni prima di far domanda per 
la sua Seconda Carta. 

4. II candidate deve aver ri- 
sieduto nello stato in cui egli pre- 
senta la sua Finale Domanda per 
naturalizzazione non meno di un 
anno, d deve aver vissuto almeno 
altri quattro anni nello stesso Sta¬ 
to, 0 in qualche altro Stato. 

5. Egli deve rispondere esatta 
mente a tutte le domande che si 
trovano nei moduli da riempire ed 
anche a tutte?, o a quasi tutte quelle 
che gli vengono fatte dal Giudice, 
dagli impiegati del Tribunale e 
dall ’Esaminatore. 

6. II candidate deve dare Pc- 
satta data del suo arrive negli Stati 
Uniti e il giusto nome del vapore, 
0 altro vascello, che lo porto negli 
Stati Uniti. 

Se egli non puo dare queste 
date, egli deve ottelierle comuni- 
cando col Commissario dTmmigra- 
zione al porto del suo arrive negli 
Stati Uniti. Nello scrivere al Com¬ 
missario egli dovrebbe dare la data 
approssimativa della sua partenza, 
il porto dal quale egli parti il no¬ 
me della nave, e se non puo dare il 
nome della nave, il nome della Com- 
pagnia a cui la nave stessa appar- 
teneva. 

7. Il candidate deve dare in 
ogni case, o scrivere, il suo nome 




102 


name and not his initials . 

8. Witnesses are not required 
for the declaration of intention or 
First Paper. But two witnesses are 
absolutely essential before the 
Second Paper can be made. And 
these witnesses must be natural 
born or naturalized citizens of the 
United States, and must testify to 
the applicant’s good character, and 
further state, unde’r oath, that they 
have known the applicant some¬ 
what intimately for at least five 
years. If the witnesses are natural¬ 
ized citizelis, they must bring with 
them their Certificates of Citizen¬ 
ship. Further, these witnesses must 
state when and where they first 
met the applicant, and give othel* 
information. 

9. If the applicant has not 
lived a sufficient time within the 
state where his application is made 
to procure witnesses of that state 
who have known him for five years, 
he may bring with him witnesse's 
of the state in which he lives 
who have known him since he 
entered the State; but in addition 
he must present depositions, or 
written statements, of two witnesses 
from other states who have known 
him in those states, and the wit¬ 
nesses altogether and colle'ctively 


in tutte lettered e non le sue ini- 
ziali. 

8. Non si richiedono testimoni 
per la dichiarazione di intenzione 
0 Prima Carta. Ma due testimoni 
sono assolutamente indispensabili 
prima di fare la Seconda Carta. 
E quest! testimoni devono e'ssere 
cittadini Americani di nascita o na- 
turalizzati, e devono certificare la 
buona condotta del candidate. De¬ 
vono inoltre dichiarare, sotto giu- 
ramento, che hanno conosciuto ab- 
bastanza intimamente il candidate 
per cinque anni almeno. i testi¬ 
moni sono cittadini naturalizzati, 
essi devono portare con essi i loro 
certificati di Cittadinanza. Inoltre 
quest! testimoni devono dichiarare 
quando e dove essi conobbero per 
la prima volta il candidate e dare' 
altre informazioni. 

9. Se’ il candidate non ha vis- 
suto un tempo sufficiente entro lo 
state in cui la sua domanda e fat- 
ta in mode da poter procurare te¬ 
stimoni di quello state che lo hanno 
conosciuto per cinque anni, egli 
puo portare con se testimoni dello 
State in cui vive, che? lo hanno co¬ 
nosciuto da che egli entro nello 
State, ma in aggiunta egli deve 
presentare le dichiarazioni scritte 
di due testimoni di altri Stati che 
lo hanno conosciuto in quegli Sta¬ 
ti, e i testimoni tutti insielne e col- 








103 


must have known him for at least 
five years. The Clerk of the Court 
will obtain these depositions. 

10. The applicant and his wit¬ 
nesses must appear personally. 

11. If the applicant, during his 
five or more years reside'nce in the 
United States has returned to his 
native country, or to any other 
foreign country, as a visitor, it is 
necessary for him to prove to the 
satisfaction of the Court, that he 
left this country only as a visitor, 
in which case the time of his 
absence will be considered a part 
of his residence in the United 
States. 

12. Should one of the witnesses 
or both be unable to appear on 
account of sickness or absence, the 
applicant may procure two othe’r 
witnesses as substitutes, providing 
they are able to make the same 
statements, under oath, as would be 
made by the original witnesses. 

13. The original, or first 
choseli, witnesses may be compelled 
by law to be present, and the Clerk 
of the Court will issue subpoenas, 
or official demands, for their ap¬ 
pearance. 

14. Should the applicant lose 
any of his papers, he must make an 


lettivamente devono averlo cono- 
sciuto per almeno cinque anni. II 
Caneelliere del Tribunale otterra 
queste dichiarazioni scritte. 

10. II candidate C i suoi testi- 
moni devono presentarsi personal- 
mente. 

11. Se il candidate durante 
i suoi cinque o piu anni di residen- 
za negli Stati Uniti e riternato nel 
suo paese nativo, o si e recato in 
qualunque altro paese e'stero in qua¬ 
nta di visitatore e necessario che 
egli provi in modo sodisfacente al 
Tribunale che egli parti da questo 
paese soltanto come visitatore, nel 
qual case il tempo della sua assen- 
za Sara considerate parte della sua 
residenza agli Stati Uniti. 

12. Nel case che uno dei testi- 
moni, (o entrambi) non potesse o 
non potessero presentarsi per ca- 
gione di malattia o asseliza, il can¬ 
didate potra procurarsi altri due 
testimoni come sostituti, purche 
essi possano fare le stesse' dichiara¬ 
zioni, sotto giuramento, che sareb- 
bero fatte dai testimoni originali. 

13. I testimoni originali, cioe 
quelli prima scelti, possono essere 
costretti dalla legge a pre'sentarsi 
e il Caneelliere del Tribunale far a 
delle citazioni, o domande ufficiali, 
per costringerli a presentarsi. 

Se il candidate venisse a pel*- 
dere una delle sue carte egli dovra 



104 


affidavit, or sworn statement, stat¬ 
ing how the' papers were lost. This 
statement must be given to the 
Clerk who issued his First Paper, 
who will forward it to the Bureau 
of Immigration and Naturalization 
for investigation. The Clerk cannot 
issue duplicates without being 
authorized to do so by the above 
me'ntioned Bureau. 


15. A period of 90 or more days 
must elapse between the filing of 
the Second Paper and the Exam¬ 
ination by the Court. 

16. No applicant can receive 
his Citizenship Papers within 30 
days of any gene'ral election. 

17. The applicant should use 
great care in the writing of his 
name, and the name should be 
identically the same on all papers 
and in all statements. 

18. If the applicant holds any 
title in the Country from w^hich h^ 
came, or is of the nobility, he must 
make a statement to that effect, 
and he cannot become a citizen 
unless he voluntarily and legally 
renounces such title!. 

19. Applicants for Second 
Papers must speak the English 
language and be able personally to 


fare un affidavit, o dichiarazione ‘ 
sotto giuramento, indicando come j 
le carte furono perdute. Questa di- ! 
chiarazione' deve essere data al Can- i 
celliere che redasse la prima carta, | 
e quest! la mandera alPufficio di 
Immigrazione e Naturalizzazione 
per le necessarie investigazioni. II 
Cancellie're non puo consegnare una 
copia duplicata senza essere auto- 
rizzato a farlo dalPufficio sopra- 
detto. 

15. Un periodo di 90 o piu 
giorni deve passare fra la domanda 
per la seconda carta e Uesame del 
Giudice. 

16. Nessun candidate puo ri- 
ceve’re le sue carte di cittadinanza 
entro 30 giorni dalla data di una 
elezione generale. 

17. II candidate deve usare 
molta cura nello scrivere il suo no- 
me e il nome deve e'ssere identico 
in tutte le carte e in tutte le dichia- 
razioni. 

18. Se il candidate possiede un 
titolo nel paese da cui egli proviene? 

0 appartiene alia aristocrazia, egli 
deve fare una dichiarazione di 
questo fatto, e non puo divenire 
cittadino se non rinunzia volonta- 
riamente' e legalmente a questo ti¬ 
tolo . 

19. Gli aspirant! alia Seconda 
Carta devono saper parlare la lin¬ 
gua inglese e devono essere al caso 





105 


sign the petition. 

20. If the Court refuses to give 
citizenship to the applicant, the 
money he has paid for fees cannot 
be recovered. 

21. There is a severe penalty 
for making false statements, or for 
fraudulently securing, or aiding in 
securing any papers, or for ille¬ 
gally holding papers. 

22. No one can become a citi- 
ze^n of the United States who is an 
anarchist, that is to say who is a 
disbeliever in, or opposed to, organ¬ 
ized government, or is a member 
of, or is in any way connected with 
any organization or body of 
persons disbelieving in, or teach¬ 
ing disbelief of, or opposed to, or¬ 
ganized government. Before becom¬ 
ing a citizen he must renounce his 
belief, and separate himself from 
objectionable organizations. 

23. A polygamist, or one who 
believes in polygamy (or the marry¬ 
ing of several wive’s at the same 
time) cannot become a citizen until 
he gives up polygamy or renounces 
the practice of polygamy. 

24. No one can become a citizen 
of the United States unless he re¬ 
nounces absolutely and forever all 


di firmare personalmente la loro 
domanda. 

20. Se il giudice rifiuta di con- 
cedere la cittadinanza al candidato, 
il denaro die egli ha pagato per di- 
ritti di bollo, ecc. non pub essere 
rimborsato. 

21. Vi sono pene severe per chi 
fa dicliiarazioni false o si procura 
con frcde, o aiuta con mezzi ille- 
gali a procurare' delle carte, o per 
essere in possesso di carte procurate 
illegalmente. 

22. Nessuno pub divenire citta- 
dino degli Stati Uniti se e Anarchi- 
co, vale a dire se non pone credenza 
in governo organizzato, o oppone 
il governo organizzato, o se e mem- 
bro 0 associate di qualsiasi organiz- 
zazione' o riunione di persone che 
non pone credenza, o insegna di non 
porre credenza in governo organiz¬ 
zato, 0 vi e opposto. Prima di di¬ 
venire cittadino egli deve rinuncia- 
re alle sue opinioni e separarsi da 
associazioni contro le quali vi e o- 
biezione. 

23. Un poligamo, o chi profe's- 
sa opinioni di poligamia (o di a- 
vere.piu mogli alio stesso tempo) 
non pub divenire cittadino finche 
non rinuncia alia poligamia o al- 
ITiso della poligamia. 

24. Nessuno pub di venire citta¬ 
dino degli Stati Uniti se non ri¬ 
nuncia assolutamente e per sempre 




lOG 


allegiance and fidelity to any fo¬ 
reign Prince, Potentate, State or 
Sovereignty. And he must, further 
renounce by name the Prince, 
Potentate, State or Sovereignty, 
of which he was formerly a citizen 
or subject. 

25. No one can become a citizen 
of the United States unless he states 
specifically that it is his intention 
to reside permanently within the 
United States. 

26. If the applicant has been 
denied on a former occasion ad¬ 
mission to citizenship of the United 
States, he must state the ground, 
or . grounds, upon which such 
refusal was made. 

27. No one can be admitted to 
citizenship until he declares in open 
Court, under oath, that he will 
support the Constitution of the 
United States. 

28. No foreigner who is a sub¬ 
ject of any foreign country with 
which the United States is at war 
at the time of his application can 
be admitted to citizenship during 
the continuance of the war. 

29. No idiot, or insane person, 
can be naturalized. And those con¬ 
victed of ce’rtain crimes may be 
refused citizenship. If the appli¬ 
cant has been convicted of a crime 
he must tell the Clerk of the Court 


qualsiasi obbedietoza e fedelta a 
qualsiasi Principe, Potentate, Sta¬ 
te 0 Sovranita Estera. Egli deve, 
inoltre, dare il nome del Principe, 
Potentate, State o Sovranita della 
quale o dei quali egli era altre vol¬ 
te cittadino o suddito. 

25. Ne’ssuno puo divenire citta¬ 
dino degli Stati Uniti se egli non 
dichiara specificamente che e la sua 
intenzione di risiedere permanente- 
mente entro i limit! degli Stati U- 
niti. 

26. Se in altra occasione e sta- 
ta rifiutata al candidate la cittadi- 
nanza degli Stati Uniti, egli deve 
dare la ragione, o le ragioni, di 
questo rifiuto. 

27. Nessuno puo ottenere la 
cittadinanza se non dichiara in pub- 
blieo Tribunale che egli sara fede- 
le alia Costituzione degli Stati U- 
niti. 

28. Nessuno straniero che sia 
suddito di un paese estero in guer- 
ra centre gli Stati Uniti al memen¬ 
to della sua domanda puo ottenere 
la cittadinanza durante il corso del¬ 
la guerra. 

29. Nessun idiot a, o persona af- 
fetta da pazzia, puo ottenere la na- 
turalizzazione. E coloro che sono 
stati condannati in seguito a certi 
delitti possono vedersi rifiutare la 

1 cittadinanza. Se il candidate ha su- 




107 


frankly what it is and give all the 
circumstances. 


30. The cost of becoming 
naturalized is one dollar for the 
First Paper or Declaration of In¬ 
tentions and four dollars for the 
Second Paper or Petition of Natu¬ 
ralization. Each fee must be paid 
when the papers are filed, with an 
additional payment of 12 cents for 
postage and registration. 


Questions that may be asked by 
the Court or the Examiner, 
with answers thereto 


Before the Certificate of Cit¬ 
izenship will be issued and deliver¬ 
ed, the applicant must appear in 
open Court, where he will be ques¬ 
tioned by the Presiding Judge or 
Judges. The Court will not natural¬ 
ize a foreigner unless it is convinced 
that the applicant is genuinely 
sincere in his desire to become a 
citizen, that the applicant believes 
in law and ordel* and organized 
government, and that the applicant 
has a definite intention to support 
the Constitution of the United 
States. With this end in view, the 
Court will ask several leading 


bito una condanna in seguito a qual- 
che delitto egli deve dirlo franca- 
mente al Cancelliere del Tribunale 
e narrare tutte le circostanze. 

30. La spesa per divenire cit- 
tadiiio e un dollaro per la Prima 
Carta o Dichiarazione di Intelizio- 
ne e quattro dollar! per la Seconda 
Carta o Petizione di Naturalizza- 
zione. Ciaseuna tassa deve essere 
pagata al momento in cui si fa la 
domanda, con pagamento addizio- 
nale di 12 soldi per posta e racco- 
mandazione. 


Domande che possono esser fatte 
dal Giudice o dall’Esaminatore, 
con risposte relative 


Prima che il certificate di Cit- 
tadinanza venga riempito e conse- 
gnato, il candidate deve prese'ntar- 
si in pubblico tribunale dove egli 
sara interrogate dal Giudice che 
presiede o dai varii Giudici. Il Tri¬ 
bunale si rifiutera di naturalizzare 
un forestiero se non e convinto che 
il candidate e vetamente sincere 
nel suo desiderio di divenire citta- 
dino, che il candidate e partigiano 
delPordine e di un governo orga- 
nizzato, e che il candidate ha la de- 
finita intenzione di difendere la Co- 
stituzione de'gli Stati Uniti. A qiie- 
sto scope, il Giudice fara delle im- 






108 


questions, and if the majority of 
theta are not properly answered by 
the applicant, the Court may refuse 
to naturalize him, or postpone such 
action. 

It is evident that no one can 
anticipate the questions which may 
be asked, as each Court may use its 
own discretion. But if the applicant 
can answer most of the? following 
questions, he may expect to pass. 

Probably not all of the ques¬ 
tions given here will be asked by 
the Court, but it is safer for the 
applicant to be able to answer cor¬ 
rectly all of theta. 

Some of these questions may be 
asked by the Examiner. 

The matter has been put in the 
form of questions and answers for 
the reader’s convetiience, and that 
he may the more easily understand 
them. 


Question — Briefly state, what 
is the form of the Government of 
the United States of America. 

Answer — The United States 
of America is under a Republican 
form of Government, all officials 
being elected by the vote of the 


portanti domande, e se la maggio- 
ranza di esse non avra una giusta 
risposta da parte del candidate, il i 
Giudice pub rifiutare di dargli la 
naturalizzazione o puo rimandare 
quest ’atto. 

B’ evidente chef nessuno puo 
prevedere le domande che possono 
esser fatte, poiche ciascun Tribu- 
nale pub fame a suo piacere. Ma 
se il candidate pub risponderel alia 
maggior parte delle seguenti do¬ 
mande, egli pub confidare che pas- 
sera. 

Probabilmente non tutte le do¬ 
mande date qui saranno fatte dal 
Tribunals, ma il candidate sara piu 
sicuro se potra dare la vera rispo¬ 
sta a ciascuna di esse. Alcune di 
queste domande possono esser fatte 
dall’Esaminatore. Il soggetto e sta¬ 
te trattato in forma di domande e 
risposte per maggior conveliienza 
del lettore e? perche egli lo possa 
meglio comprendere. 


Domanda — Dite in poche pa¬ 
role quale e la forma di governo 
degli Stati Uniti d’America. 

Risposta — Gli Stati Uniti di 
America sono sotto una forma di 
governo repubblicana; tutti i fun- 
zionari essendovi stati eletti dal po- 




109 


pe'ople, or appointed by those who 
have been elected by the people. 

Question — What are the 
governing bodies of the United 
States ? 

Answer — The Unite'd States 
is governed by three branches of 
government, the Legislative, the 
Executive and the Judicial. 

Question — Of what is the 
Legislative! Department of the 
United States composed? 

Answer — The Legislative 
Department of the United States 
consists of the United States Con¬ 
gress, which is divided into two 
bodies: the’ House of Represent¬ 
atives and the Senate. 

Question — What are the 
duties of Congress? 

Answer — The House of Re¬ 
presentatives and the Senate! to¬ 
gether make the laws which govern 
the Country. 

Question — Of what is the 
House of Representatives com¬ 
posed ? 

Answer — The House of Re¬ 


polo, sia iioininati da coloro che so- 
no stati eletti dal popolo. 

Domanda — Quali sono i cor- 
pi di Governo degli Stati Uniti? 

Risposta — Gli Stati Uniti so¬ 
no goyernati da tre rami di gover¬ 
no : il Legislativo, 1 ’Esecutivo e! il 
Giudiziario. 

Domanda — Di che e composta 
la sezione Le'gislativa degli Stati 
Uniti ? 

Risposta — La sezione Legi- . 
slativa degli Stati Uniti consiste del 
Congresso degli Stati Uniti che e 
diviso in due Camere: la Camera 
dei Rappresentanti e il Se'nato. 

Domanda — Quali sono i do- 
veri del Congresso? 

Risposta — La Camera dei 
Rappresentanti e il Senate fanno 
insieme le leggi che governano il 
pae'se. 

Domanda — Di chi e composta 
la Camera dei Rappresentanti? 

Risposta — La Camera dei 



110 


presentatives is composed of a 
specified number of men or women 
from each State. The Represent¬ 
atives are chosen by the vote'rs of 
the States, each State being divi¬ 
ded into a number of districts cor¬ 
responding with its population. 
There are as many Representatives 
as the're are legally constituted 
districts. 

Question — Of what is the 
United States Senate composed? 

Answer — The Senate is com¬ 
posed of two Senators from e'ach 
State. 

Question — Who is the head 
of the Executive Department of 
the United States? 

Answer — The President. 

Question — Who is President 
of the United States? 

Answer — . 

Question — What are the 
powers and duties of the President ? 

Answer — It is the duty of the 
President, as chief of the Executive 
Department, to see that the laws 
are enforced. He has the veto powet 


Rappresentanti e composta di un 
certo numero di uomini o donne da 
ogni Stato. I Rappresentanti sono 
scelti dagli elettori del vari Stati, 
ogni Stato essendo diviso in un cer¬ 
to numero di distretti corrispon- 
denti con la sua popolazione. Vi 
sono tanti Rappresentanti quanti 
distretti legalmente costituiti. 

Domanda — Di chi e compo- 
sto il Senate degli Stati Uniti ? 

Bisposta — II Senate e compo¬ 
st o di due Senatori per ciascun 
Stato. 

Domanda — Chi e il capo del¬ 
la Sezione Esecutiva degli Stati 
Uniti? 

Bisposta — Il Presidente. 

Domanda — Chi e il Presiden¬ 
te degli Stati Uniti? 

Bisposta —. 

Domanda — Quali sono i di- 
ritti e doveri del Pre’sidente? 

Bisposta — Il Presidente ha 
il dovere, come capo della Sezione 
Esecutiva, di vegliare a che le leggi 
siano poste in vigore. Egli ha il di- 






Ill 


that gives Mm the right to object 
to any bill passed by Congress, 
which cannot become a law if he 
vetoes it, without a two thirds vote 
(Read more fully about the powers 
of the President in the chapter 
entitled the ‘‘Executive Depart¬ 
ment”)- 

Question —- What constitutes 
the Judicial Department of the 
United States, and what are its 
duties ? 

Answer — The Supreme Court 
of the United States is the Final 
Court. Its duties are to pass upon 
the constitutionality of the? laws 
made by Congress and to sit in 
judgment upon cases which are 
brought to it by appeal from the 
lower Courts. The other Courts of 
the United States pass on all 
cases subject to Federal jurisdic¬ 
tion. 

Question — What is the Con¬ 
stitution of the United States? 

■ Answer — It is the funda¬ 
mental law of the country, and no 
law made by Congress or by any 
State Legislature is valid if it is at 
variance with the Constitution, and 
it is so considered by the Supreme 
Court. 


ritto di veto che gli da il potere di 
rifiutare qualsiasi progetto di legge 
votato dal Congresso, che non ha 
forza di legge se egli da il veto, a 
meno di una seconda votazione con 
maggioranza di duef terzi (Leggi i 
dettagli dei diritti e doveri del Pre- 
sidente nel capitolo intitolato “Se- 
zione Esecutiva”.) 

Domanda — Chi costituisce il 
Dipartimento Giudiziario degli Sta- 
ti Uniti e quali sono i suoi doveri ? 

Risposta — La Suprema Cor- 
te de'gli Stati Uniti e il Tribunale 
Finale. I suoi doveri consistono di 
giudieare se le leggi fatte dal Con¬ 
gresso sono secondo la Costituzione 
e di passare giudizio sui casi ap- 
pellati ad essa dai Tribunal! infe¬ 
rior!. Gli altri Tribunal! degli Sta¬ 
ti Uniti giudicano tutti i casi sog- 
getti alia Giurisdizione federale. 

Domanda — Che cosa e la Co¬ 
stituzione degli Stati Uniti ? 

Risposta — E ’ la legge fonda- 
mentale del paese e nessuna legge 
fatta dal Congresso o da qualsiasi 
Assemblea Statale e valida se non 
e in accordo con la Costituzione, ed 
e cosi considerata dalla Suprema 
Corte. 



112 


Question — How long is tlie 
term of office of the Re'presentatives 
and of the Senators? 

Answer — Two years for the 
Representatives and six years for 
the Senators. 

Question — How are the 
Senators elected? 

Answer — By direct election 
of the voters of each State. 

Question — Should the Presi¬ 
dent die, who becomes President? 

Answer — The Vice-President. 

Question — Who elects the 
President ? 

\ Answer — The Presidential 
electors, elected by the people. 

Question — For how long does 
the President hold office? 

Answer — Four years. 

Question — Can the President 
be elected for more than two terms? 


Domanda — Per quanto tempo 
sono eletti i Rappresentanti e i Se- 
natori ? 

Risposta — I Rappresentanti 
per due anni e? i Senatori per sei 
anni. 

Domanda — Come sono eletti 
i Senatori? 

Risposta — Direttamente da- 
gli elettori di ciascuno Stato. 

Domanda — Se il Presidente 
venisse a morire, chi diviene Pre¬ 
sidente ? 

Risposta — II Vice-Presidente. 

Domanda — Chi elegge il Pref- 
sidente ? 

Risposta — Gli Elettori Pre- 
sidenziali, che sono eletti dal po- 
polo. 

Domanda — Per quanto tempo 
occupa la carica il Presidente? 

f 

Risposta — Per quattro^anni. 

Domanda — Puo il Presidente! 
essere rieletto piu di una volta? 


Answer — Ye’s. 


Risposta — Si. 




113 


Question — How is the Vice- 
President elected? 

Answer — Same as the Presi¬ 
dent. 

Question — Who are che chief 
assistants of the President ? 

Answer — The members of his 
cabinet, or the heads of the various 
Departments. 

Question — How do the judges 
of the Supreme Court of the United 
State’s obtain their office? 

Answer — They are appointed 
by the President, with the consent 
of the Senate, and hold office for 
life or during good behavior. 

Question — Who made the 
Constitution of the United States? 

Answer — The Eepresentative's 
of the Thirteen original Colonies or 
States. 

Question — Can the Constitu¬ 
tion of the United States be amen¬ 
ded or changed? 

Answer — Yes. 

Question — What is the pro- 


^ 

Domanda — Come e eletto il 
Vice-Presidente? 

Risposta — Nella stessa manie- 
ra come il Preside’nte. 

Domanda — Chi sono i prin¬ 
cipal! assistenti del Presidente? 

Risposta — I membri del suo 
Gabinetto o i capi dei vari Mini¬ 
ster!. 

Domanda -— Come ottengono 
la carica i gitidici della Suprema 
Corte degli Stati Uniti? 

Risposta — Essi sono nominati 
dal Preside'nte, col consenso del Se¬ 
nate. La nomina e a vita o finch5 
non vi e nulla contro di loro. 

Domanda — Chi fece la Co- 
stituzione degli Stati Uniti? 

Risposta — I Rappresentanti 
delle tredici colonie original!, poi 
chiamate Stati. 

Domanda — Puo la Costituzio- 
ne degli Stati Uniti essere emenda 
ta 0 cambiata? 

Risposta — Si. 

Domanda — Come si procedc 


4 





114 


cess for making an amendment to 
tke Constitution? 

Answer — Amendments to the 
Constitution of the United States 
must be passed by a two - thirds 
majority of both the Senate and 
the House of Representatives, and 
approved by three-quarters of the 
States. 

Question — Has the Constitu¬ 
tion of the United States ever been 
amended ? 

Answer — Yes. 

Question — How many amend¬ 
ments have been made to the Con¬ 
stitution ? 

Answer — Eighteen (up to 
June 1920)., 

Question — Besides making 
the laws for the Governme’nt of the 
United States, what are the other 
powers of Congress? 

Answer — Congress may im¬ 
pose taxes, borrow money, regulate 
commerce with foreign nations, 
coin gold and silver and other 
metallic pieces of money, and issue 
pape-r money. Further, it has the 
sole right to declare war with 
foreign nations. 


per fare un emendamento alia Co- 
stituzione ? 

Bisposta — Gli Emendamenti 
alia Costituzione degli Stati Uniti 
devono esser votati da una maggio- 
ranza di due terzi del Senate e del¬ 
la Came'ra dei Rappresentanti e ap- 
provati da tre quart! degli Stati. 

Domanda — E^ stata mai e- 
mendata la Costituzione degli Stati 
Uniti? 

Bisposta — Si. 

Domanda — Quanti Emenda¬ 
menti alia Costituzione sono stati 
f atti ? 

Bisposta — Diciotto (fino al 
Giugno del 1920). 

Domanda — Oltre al fare le 
leggi per il govemo degli Stati 
Uniti, quali sono gli altri poteri 
del Congre’sso? 

Bisposta — 11 Congress© pub 
imporre tasse, prendere a prestito 
denaro, regolare il commercio con 
nazioni estere, coniare monete d ’oro 
e d’argelito e di altri metalli ed e- 
mettcre carta moneta. Inoltre, 0Sso 
solo ha il diritto di dichiarare la 
* guerra con nazioni estere. 




115 


Question — Who was the first 
President of the United States? 

Answer — George Washington 


Question — What is a jury? 


Answer — Twelve citizens 
selected to the satisfaction of both 
the accused and the prosecution, 
with the consent of the Court. 

Question — Who is entitled to 
a trial by jury? 

Answer — Every citizen, if he 
so demands. 

Question — How many States 
are there in the United States ? 

Answer — Forty-eight. 

Question — How many stars 
are there in the’ United States flag ? 


Answer — Forty-eight, one for 
each State. 

Question — How is a state 
governed ? 

Answer — By practically the 


Domanda — Chi fu il primo 
Presidente degli Stati Uniti? 

Risposta — Giorgio Washing¬ 
ton. 

DOmanda — Che cosa e un 
giuri ? • 

Risposta —• Dodici cittadini, 
sceiti tra quelli die sodisfano tanto 
1 uccusato quanto il Procuratore 
del Popolo, col consenso del Giudice. 

Domanda — Chi ha diritto a 
un processo con giurati? 

Risposta — Ogni cittadino, se 
lo domanda. 

Domanda — Quanti Stati vi 
sono agli Stati Uniti? 

Risposta. — Quarantotto. 

Domanda — Quanta stelle vi 
sono nella bandiera degli Stati 
Uniti? 

Risposta — Quarantotto, una 
per ciascun Stato. 

Domanda — Come e governa- 
to uno Stato? 

Risposta — In genere eon la 








116 


same form of Government as that 
which governs thel United States. 

Question — Who is the Chief 
Executive of a State? 

Answer — Th^ Governor (In¬ 
form yourself of the name of the 
governor of your State, if you do 
not know it, in case it is asked of 
you). 


NOTE 

It would be we'll for the appli¬ 
cant to study thoroughly the first 
part of this book which gives much 
information, and in this way he 
can be ready to answer any ques¬ 
tion put to him. 

The applicant should also read 
the Constitution of the United 
States, but he need not memorize 
it. Although not absolutely neces¬ 
sary, a certain knowledge of the 
history of the United States is also 
very useful to an applicant for 
citizetiship. 

It must be borne in mind that 
a good knowledge of American 


ste’ssa forma di governo come quella 
degli Stati Uniti. 

Domanda — Chi e il capo ese- 
cutivo di uno Stato? 

Risposia — II Governatore. 
(Informatevi del nome del gover¬ 
natore del vostro Stato, se non lo 
sapete, per il caso vi sia richiesto). 


NOTA 

Sara bene chef il candidate stu- 
di in modo complete la prima par¬ 
te di questo libro che da un gran 
numero di informazioni. In questo 
modo egli potra essere pronto a ri- 
spondere a qualsiasi domanda che 
gli ve’rra fatta. 

Il candidate dovrebbe anche 
leggere la Costituzione degli Sta¬ 
ti Uniti d ’America, ma non e neces- 
sario che la impari a memoria. 
Per quanto non assolutamente? ne- 
cessaria, una certa conoscenza del¬ 
la Storia degli Stati Uniti e anche 
assai utile a un aspirante alia cit- 
tadinanza. 

Si deve t^nere in mente che 
una chiara conosce’nza delle regole 









117 




civics and American history is not 
only necessary to obtain naturaliza¬ 
tion papers, but also to e'xercise the 
rights of a citizen in a proper way 
and to understand the duties of 
citizenship. 


di governo Americane e di Storia 
Americana e non solo necessaria per 
ottenere la carta di cittadinanza, 
ma anche per esercitare i diritti 
di cittadino in giusto modo per 
comprenderne! i doveri. 


% 




APPENDIX 


The Constitution of the United 
States and the Amendments 


APPENDICE 

La Costituzione degli 
Stati Uniti e gli emendamenti 





.'I 


?'.V 
■ < 

■ 1 


m • •' > 4 H . f.. • • :* . 

‘.•. • ■ 


, .. . .V .. ^•-'1 \*y.'^Yi 

• • ■ ■•, r .'-7 • 

‘ '■ i'/" • 

’ M*' 

y * 


° .'N 


Mr* < 

A 

. ■> 


• « 


•r 

f 


■ J 


-.^yi 

■ 


\ 


• > 


• *• U 


' it 

u; 


• -. # 


' j''t' •■ r 

.*• ' -X^ 

«,• I-*. * *,v • .f / », ' 

•■ • yM' '’‘V-vr*' 


.BWS® M! i’ '• 




» Vi 



* •; I 




' # 


r 1 y * 

^ . i-i 




i'<-. 





Ay 


. < f 


-A'ih 






W ' V ; , • \if. .’ , ■ . • ^ ’ ' 

,:■, ;;■*■: ^ V' ^ •'■ ' 

f®/ ■ »'. ;•' . ■' m' - «N 

131 4 ^ . 1 I*.* ^ * ' •■ • f* 1 ' A 

■■KAiin' • • •• - i 


»% 


1 




'i.V 


' .»•.VfL*’ 




» 

• 'X 
.1 •- 


w: , .’ 




>s 'i' i 
^ ', M 


' ' X 

» 'j'-.l"V . * *,.4 

• I, « ' • ' V, • . } ^ 

'v' 


* ■ . 
« < 


I 


. ;vv. •■ 



, 7 ‘i • 


/ / 


. > 


. • ' 


K. 7 ;. :' 

• • \ •' '•'» . k'l"’ , , ■• 

r' r ■^;" ^"■.■' *' ',' ■ ■. 

^/V ; * I ‘ .■ <.' 


*.% • 


>-'X* 

'•e M 


I ,f~ • 

■ A: * • 


p • 


4 


‘t't*' 
‘ i 




*: 






> .* 



1 p 



%. / **. .?,-N'T*' S 

' ■* .»•* ■ '' V’- '■ 

'■ '■‘•‘V r' V 'S* 

^. J'-1 • • *■ ■' •' ‘1^ '■ '' ’»' 


• • 4 



' '. T--/," P 7 »r> V4... ' . ‘ •'!. / y 

t-’':uVv')VA ' . % •*./ v , ■;' .r- 

'w ■ . y- 

' /T \. 




if-'.r < ■ '* 'v 

. t y. 4 «vr •., ^ r ^ 

■ . . v'--/ / ' ' 


r 






‘ 4 I 


1,1 


■>» ‘ 

r 


r^-A t • 


V.‘ 




y'i 


■ ' •• ' 'w ' V. ■ '. : 

;>v 


% 

* *« * 


'4 


y*'- .‘ 

*.y- 


0 



.i 


- ., ^ ;■ V. ,. ^ 

:4»y.v.’. ■■ ■■ ,ii 



' '■’ i ' ' 1 ' ' ’■ ’ ■ ■ A * * ' ‘ 

.-^y'..A-/'. - i»^:v v,.;.: -A'. 






tl 



121 


CONSTITUTION 
OF THE UNITED STATES 


PREAMBLE 

We the people of the United 
States, in order to form a more 
perfect union, establish justice!, in¬ 
sure domestic tranquillity, provide 
for the common defence, promote 
the general welfare, and secure the 
ble'ssings of liberty to ourselves and 
our posterity, do ordain and esta¬ 
blish this Constitution for the 
United States of America. 

THE LEGISLATIVE DEPARTMENT 
ARTICLE I. 

Section 1. 

1. All legislative powers herein 
granted, shall be vested in a con¬ 
gress of the United States, which 
shall consist of a Senate and House 
of Eepresentatives. 


COSTITUZIONE DEGLI 
STATI UNITI D’AMERICA 


PREAMBOLO 

Noi, popolo degli Stati Uniti, 
alio scopo di formare una piu per- 
fetta unione, stabilire la Giustizia, 
assicurare la tranquillita domesti- 
ca, provvedere per la comune dife- 
sa, promuovere il benesseTe genera- 
le ed assicurare il bene^io della 
Liberta a noi stessi e ai nostri po- 
steri, ordiniamo e stabiliamo questa 
Costituzione per gli Stati Uniti 
d ’America. 

POTERE LEGISLATIVO 
ARTICOLO I. 

Sezione 1. 

1. Tutti i poteri le’gislativi qui 
concessi saranno esercitati da un 
Congresso degli Stati Uniti, il qua¬ 
le consistera di un Senate e di una 
Camera dei Eappresentanti. 






122 


Section 2. 

1. The House of Eepresent- 
atives shall be composed of mem¬ 
bers chosen every second year by 
the? people of the several States; 
and the electors in each State shall 
have the qualifications requisite for 
electors of the most numerous 
branch of the State Legislature. 

2. No person shall be a Re¬ 
presentative who shall not have 
attained the age of twenty-five 
years, and been seven years a citi¬ 
zen of the United States, and who 
shall not, when elected, be an in- 
habitc, it of that State in which he 
shall be chosen. 

3. Representatives and direct 
taxes shall be apportioned among 
the several States which may be 
included within this Union, accord¬ 
ing to their respective numbers, 
which shall be determined by add¬ 
ing to the whole number of free 
persons, including those bound to 
service for a tetm of years, and ex¬ 
cluding Indians not taxed, three 
fifths of all other persons. The act¬ 
ual enumeration shall be made 
within three years after the first 
meeting of the? Congress of the 
United States, and within every 
subsequent term of ten years, in 
such manner as they shall by law 
direct. The number of repre¬ 
sentative's shall not exceed one for 


Sezione 2. 

1. La Camera dei Rappresen- 
tanti sara composta di membri 
scelti ogni due anni dal popolo dei 
varii Stati, e gli Elettori in ciascu- 
no Stato dovranno possedere le 
qualificht^ richieste per gli elettori 
del ramo piu numeroso della Legi- 
slatura statale. 

2. Nessuna persona potra es- 
sere Rappresentante se non ha com- 
piuto i venticinque anni, che non 
sia cittadino degli Stati Uniti da 
sette anni, e che non sia, alUepoca 
della sua elezione, un abitante dello 
Stato in cui venne eletto. 

3. I rappresentanti e le tasse 
dirette saranno ripartiti fra i vari 
Stati che possono essere compresi 
in questa unione, secondo il loro 
numero rispettivo, che sara deter¬ 
minate aggiungendo alUintero nu¬ 
mero di libere persone, incluse 
que'lle astrette a servizio per un 
certo termine di anni ed escludendo 
Indiani non tassati, tre quarti di 
tutte le altre persone. La effettiva 
enumerazione? sara fatta entro tre 
anni dopo la prima riunione del 
Congresso degli Stati Uniti ed in 
ogni susseguente periodo di tre an¬ 
ni, in tal modo come sara ordinato 
dalla Legge. II numero dei rappre¬ 
sentanti non e’ccedera uno per ogni 
trentamila, ma ciascun Stato avra 




123 


everj" thirty thousand, but each 
State shall have at least one repre¬ 
sentative; and until such enu¬ 
meration shall be made, the State 
of New Hampshire shall be en¬ 
titled to choose three; Massachu¬ 
setts, eight; Rhode Island and 
Providence Plantations, one; Con¬ 
necticut, five; New York, six; New 
Jersey, four; Pennsylvania, eight; 
Delaware', one; Maryland, six; Vir¬ 
ginia, ten; North Carolina, five; 
South Carolina, five; and Georgia, 
three. 

4. When vacancies happen in 
the representation from any State, 
the executive authority there'of 
shall issue writs of election to fill 
such vacancies. 

5. The House of Represent¬ 
atives shall choose their speaker 
and othel* officers, and shall have 
the sole power of impeachment. 


Sezione 3. 

1. The Senate of the United 
States shall be composed of two 
Senators from each State, chosen 
by the legislature? thereof for six 
years; and each Senator shall have 
one vote. 

2. Immediately after they shall 
be assembled in consequence of the 
first election, they shall be? divided 


almeno un Rappresentante, e fin- 
che tale enumerazione sara fatta, 
lo Stato di New Hampshire avra 
diritto a tre, Massachussetts otto, 
Rhode Island and Providence Plan¬ 
tations uno, Connecticut cinque, 
■New York sei. New Jersey quattro, 
Pennsylvania otto, Delaware uno, 
Maryland sei, Virginia dieci. North 
Carolina cinque, South Carolina 
cinque e Georgia tre. 


4. Quando vi saranno posti va¬ 
cant! nella rappresentanza d, jqual- 
siasi Stato, Pautorita esecutiva del 
medesimo emettera degli Ordini di 
Elezione per riempire tali posti. 

5. La Camera dei Rappresen- 
tanti scegliera il proprio Presidente 
e funzionari e sola avra il potere 
di mettere funzionari in stato d’ac- 
cusa. 

Section 3. 

1. 11 Senato degli Stati Uniti 
sara composto di due Senator! per 
ciascuno Stato, eletti dalla legisla- 
tura del mede’simo, per sei anni, ed 
ogni Senatore avra- un voto. 

2. Immediatamente dopo esser- 
si riuniti in conseguenza della pri- 
ma elezione, essi saranno divisi tan- 



124 


as equally as may be into thre^ 
classes. The seats of the Senators 
of the first class shall be vacated at 
the expiration of the second year, 
of the second class at the efxpiration 
of the fourth year, and of the third 
class at the expiration of the sixth 
year, so that one third may be 
chosen every second year; and if 
vacancies happen, by refsignation 
or otherwise, during the recess of 
the legislature of any State, the 
executive thereof may make temp¬ 
orary appointments until the next 
meeting of the legislature, which 
shall then fill such vacancies. 

3. No person shall be a 
Senator who shall not have attained 
to the age of thirty years, and been 
nine years a citizen of the United 
States, and who shall not, when 
elected, be an inhabitant of that 
State for which he shall be chosen. 

4. The Vice-President of the 
United States shall be? President of 
the Senate, but shall have no vote 
unless they be equally divided. 

5. The Senate shall choose their 
other officers, and also a Pre’sident 
pro tempore in the absence of the 
Vice-President, or when he shall ex¬ 
ercise the office of President of the 
United States. 

6. The Senate shall have the 


to egualmente come? sara possibile 
in tre classi. I seggi dei Senator! 
della prima classe saranno resi va¬ 
cant! alia fine del secondo anno, 
quelli della seconda classe alia fine 
del quarto anno e quelli della terza 
classe alia fine del sesto anno, cosic- 
che un terzo puo essere eletto ogni 
due anni; e se vi saranno seggi va¬ 
cant! per dimissioni, o altra ragio- 
ne, durante il periodo in cui la Le- 
gislatura defllo State non e in ses- 
sione, il funzionario esecutivo dello 
State puo fare una nomina prov- 
visoria fine alia prossima riunione 
della Legislatura che riempir^ al- 
lora tali seggi vacant!. 

3. Nessuno potra essere Sena- 
tore che non abbia raggiunto Peta 
di trenUanni e sia state per nove 
anni cittadino degli Stati Uniti e 
non sia, alPepoca della sua elezione, 
abitante dello State a rappresent- 
are il quale egli sia scelto. 

4. Il Vice-Presidente de’gli Sta¬ 
ti Uniti sara Presidente del Senate, 
ma non avra vote, a meno che i voti 
siano egualmente divisi. 

5. Il Senato dovra eleggere i 
suoi altri funzionari ed anche un 
Presidente pro tempore in assenza 
del Vice-Presidente, o quanto il me- 
desimo sia chiamato ad esercitare 
la carica di Presidente defgli Stati 
Uniti. 

6. Il Senato avra da solo il po- 



125 


sole power to try all impeachments. 
When sitting for that purpose, 
they shall be' on oath or affirmation. 
When the President of the finited 
States is tried, the Chief Justice 
shall preside: and no person shall 
be convicted without the concur¬ 
rence? of two thirds of the number 
present. 

7. Judgment in cases of im¬ 
peachment shall not extend further 
than to removal from office, and 
disqualification to hold and enjoy 
any office of honor, trust, or profit 
under the United States; but the 
party convicted shall nevertheless 
he liable and subject to indictment, 
trial, judgment, and punishment 
according to law. 

Sezione 4. 

1, The times, places, and 
manner of holding elections for 
Senators and Representatives shall 
be prescribed in each State by the? 
legislature thereof; but the Con¬ 
gress may at any time, by law, make 
or alter such regulations, except ae 

■ to the places of choosing Senators. 

2. The Congress shall assemble 
at least once in every year; and 
such meeting shall be on the first 
Monday in December, unless the’y 


tere di condurre il processo di tutti 
i funzionari che possono essere mes- 
si in stato d’accusa. Quando i Se- 
natori si riuniscono a tale sc<.po, de- 
vono giudicare con giuramonto o 
affermazion^. Nel caso che il Pre- 
sidente sia processato il Primo Giu- 
dice della Corte Suprema pre’siede- 
ra alle sedute e nessuno sara con- 
dannato senza il voto affermativo 
di due terzi dei Senatori presenti. 

7. Le sentenze in casi di messa 
in accusa non andranno al di la di 
rimossione dalla carica e inibizione 
di occupare alcuna carica di onore, 
fiducia 0 profitto che puo esser data 
dal Governo degli Stati Uniti: ma 
la persona cosi condannata sara, 
nondimeno soggetta a imputazione, 
processo, sentenza e castigo, a se- 
conda della legge. 

Section 4. 

1. Il tempo, luogo e modo di e- 
leggere' i Senatori e i rappresentan- 
ti sara prescritto in ciaseuno stato 
dalla legislatura dello stesso; ma il 
Congresso ha la facolta di fare per 
legge 0 di modificare tali disposi- 
zioni, eccetto per quanto riguarda 
il hiogo deTPelezione dei senatori. 

2. Il Congresso dovra riunirsi 
almeno una volta ogni anno, e tali 
riunioni avranno luogo il primo lu- 
nedi di dicembre, a meno che non 




126 


shall by law appoint a different 
day. 

Section 5. 

1. Each house shall be the 
judge of the elections, returns, and 
qualifications of its own members, 
and a majority of each shall con¬ 
stitute a quorum to do business; 
but a smaller number may ad¬ 
journ from day to day, and may be 
authorized to compel the atten¬ 
dance of absent members, in such 
manner and under such penalties 
as each house may provide. 

2. Each house may determine’ 
the rules of its proceedings, punish 
its members for disorderly behavior 
and with the concurrence of ’two- 
thirds, expel a member. 

3. Each house shall ke'ep a 
journal of its proceedings, and from 
time to time publish the same, ex¬ 
cepting such parts as may in their 
judgment require secrecy; and the 
yeas and nays of the members of 
either house on any question shall, 
at the desire of one-fifth of those 
present, be entered on the journal. 

4. Neither house, during the 
session of Congress, shall, without 
the consent of the other, adjourn 
for more than three days, nor to 
any other place than that in which 


sia fissato per legge un giorno di- 
verso. 

Sezione 5. 

1. Ciascuna Camera sara giu- 
dice delle elezioni, risultati e quali- 
fiche dei propri membri, e la mag- 
gioranza di ciascuna Camera co- 
stituira il numero legale. Un nu- 
mero minore potra, pero, riunirsi e 
rimandare le sedute di giorno in 
giorno e puo essere autorizzato a 
costringere i membri assenti a pre- 
se’ntarsi, in quei modi e quelle pene 
che ogni Camera indichera. 

2. Ciascuna Camera puo deter- 
minare il suo regolamento, punire 
i propri membri per condotta di- 
sordinata ed espellere un membro 
con un voto affermativo di due 
terzi. 

3. Ciascuna Camera terra un 
processo verbale delle sue sedute e 
lo pubblichera di volta in volta, ec- 
cettuando que’lle parti che si giudi- 
cano segrete. Se un quinto del nu¬ 
mero dei present! a una votazione 
lo richiede, vi sara un appello no- 
minale e si iscriveranno nel verbale? 
i e i no dei vari membri. 

4. Durante la sessione del Con- 
gresso, nessuna delle due Camere 
potra sospendere le sedute per piu 
di tre giorni senza il consenso del- 
I’altra Camera, ne tenere le sedute 



127 


the two houses shall he sitting. 


Section 6. 

1. The Senators and Represent¬ 
ative's shall receive a compensation 
for their services, to be ascertained 
by law, and paid out of the 
treasury of the United States. They 
shall, in all cases, except treason, 
felony, and breach of the peace, 
be privileged from arrest during 
their attendance at thd session of 
their respective houses, and in 
going to and returning from the 
same; and for any speech or debate 
in either house they shall not be 
questioned in any other place. 

2. No Senator or Represent¬ 
ative shall, during the time for 
which he was elected, be? appointed 
to any civil office under the author¬ 
ity of the United States, which shall 
have been created, or the emolu¬ 
ments where'of shall have been in¬ 
creased, during such time; and no 
person holding any office under 
the United States shall be a member 
of either house during his conti¬ 
nuance in office. 


in qualsiasi altro luogo di quello 
dove le due Camere le tengono a- 
bitualmente. 

Sezione 6. 

1. I Senator! e i rappresentan- 
ti riceveranno un compenso per i 
loro servigi, e questo compenso sara 
determinato dalla legge e pagato 
dal Tesoro degli Stati Uniti. I mem- 
bri del Congresso non potranno es- 
sere arrestati in ogni caso, eccettua- 
ti quelli di tradimento, delitto ca- 
pitale e turbamento dell’ordine 
pubblico, durante la loro pre'senza 
alle sedute delle rispettive Camere 
e neirandare alia medesima o ve- 
nirne; e per qualsiasi discorso o di- 
scussione in una delle due Camere 
essi non potranno essere resi re- 
sponsabili in qualsiasi altro luogo. 

2. Nessun Senatore o rappre- 

sentante potra esse’re nominato a 
una carica sotto Uautorita degli 
Stati Uniti durante il periodo per 
cui fu eletto, o per una carica che 
sara stata creata o il cui emolu- 
mento sara stato cresciuto durante 
detto periodo. Nessuna pe’rsona che 
occupa una carica sotto il governo 
degli Stati Uniti potra essere mem- 
bro di una delle due Camere du¬ 
rante il tempo che occupa detta ca¬ 
rica. 1 






128 


Section 7. 

1. All bills for raising r^enue 
shall originate in the House of Ee- 
presentatives; but the Senate may 
propose Or concur with amendments 
as on other bills. 

2. Every bill which shall have 
passed the House of Eepresent- 
atives and J^he Senate, shall, before 
it becomes a law, be presented to 
the President of the United States; 
if he approve, he shall sign it; but 
if not, he shall return it, with his 
objections, to that house in which 
it shall have originated; who shall 
enter the objections at large on 
their journal, and proce’ed to re¬ 
consider it. If after such recon¬ 
sider a non, two-thirds of the house 
shall agree to pass the bill, it shall 
be sent, together with the objec¬ 
tions, to the other house, by which 
it shall likewise be reconsidered; 
and if approved by two-thirds of 
that house, it shall become a law. 
But in all such cases the votes of 
both houses shall be determined by 
yeas and nays, and the names of 
the persons voting for and against 
the bill shall be? entered on the 
journal of each house respectively. 
If any bill shall not be returned by 
the President within ten days 
(Sunday excepted) after it shall 


Sezione 7. 

1. Tutti i progetti di le^ge per 
procurare fondi dovranno avere o- 
rigine nella Camera dei Rappresen- 
tanti; ma il Senate ha facolta di 
proporre o aggiungere emendamen- 
ti come per altre leggi. 

2. Ogni progetto di legge ap- 
provato dalla Camera dei Rappre- 
sentanti e dal Senate dovra essere 
sottomesso al Presidente degli Sta- 
ti Uniti prima di otteliere autorita 
di legge. Se egli lo approva lo fir- 
ma; in case contrario lo rimanda 
alia Camera in cui ebbe origine, 
con le sue obiezioni. La Camera 
fara iscrivere le obiezioni nel suo 
verbale e procedera alia loro con- 
siderazione. Se dope tale procedi- 
mento due terzi del numero tot ale 
dei membri della Camera voteranno 
di approvare il progetto di legge, il 
medesimo sara inviato, con le o- 
biezioni, alPaltra Camera la quale 
ugualmente lo riconsidera e se 
sara approvato da due terzi di que- 
sta Camera, avra forza di legge. 
Ma in tutti quest! casi il veto de'lle 
due Camere sara determinate da 
appello nominate e i nomi dei mem¬ 
bri che votano in favore o contro 
la legge saranno iscritti nei rispet- 
tivi verbal! delle? due Camere. Se 
un progetto di legge non viene ri- 
mandato dal Presidente entro dieci 





129 


have been presented to him, the 
same shall be a law in like manner 
as if he had signed it, unless the 
Congress by their adjournment 
prevent its return, in which case 
it shall not be a law. 


3. Every order, resolution, or 
vote, to which the concurrence of 
the Senate and House of Represent¬ 
atives may be necessary (except on 
a question of adjournment), shall 
be presented to the President of the 
United States; and before the same 
shall take effect, shall be approved 
by him; or being disapproved by 
him, shall be repassed by two- 
thirds of the Senate and House of 
Representatives, according to the 
rules and limitations prescribed in. 
the case of a bill. 

Section 8. 

The Congress shall have power: 

1. To lay and collect taxe’s, 
duties, imposts, and excises; to pay 
the debts, and provide for the 
common defence and general wel¬ 
fare of the United States; but all 
duties, imposts, and e’xcises shall 
be uniform throughout the United 
States: 

2. To borrow money on the 
credit of the United States; 


giorni (non comprese le domeni- 
che) dopo che gli sar^ stato pre- 
•elitato, lo stesso avra forza di leg- 
ge, come se egli Uavesse firmato, a 
meno che il Congresso ne impedi- 
3ca il ritorno col sospendere le sue 
sedute, nel qual caso non avra for- 
za di le'gge. 

3. Ogni ordine, risoluzione, o 
voto per cui sara necessario I’ade- 
sione di entrambi i rami del Con¬ 
gresso eccettuato il caso di iina 
sospcnsione di sedute) dovr^ esse- 
re prcsentato al Presidente degli 
Stati Uniti ed approvato da lui 
prima di avere effetto. Se e disap- 
provato dovra ottetoere il voto af- 
fermativo di due terzi del Senate 
e della Camera dei Rappresentan- 
ti, a seconda del regolamento per i 
progetti di legge. 


Sezione 8. 

Il Congre'sso avra facolt^: 

1. Di imporre ed esigere tasse, 
diritti doganali e di consume; pa- 
gare i debiti e prowedere per la 
difesa e il benessere degli Stati 
Uniti; ma tutte le tasse, imposte e 
diritti doganali e di consume devo- 
no essere uniformi in tutti gli Stati 
Uniti. 

2. Prendere a prestito detoaro 
sul credito degli Stati Uniti. 



130 




3. To regulate commerce with 
foreign nations, and among the 
several State's, and with the Indian 
tribes: 

4. To establish a uniform rule 
of naturalization, and uniform laws 
on the subject of bankruptcies 
throughout the United States. 

5. To coin money, regulate the 
value thereof and of foreign coin, 
and to fix the? standard of weights 
and measures: 

6. To provide for the punish¬ 
ment of counterfeiting the secur¬ 
ities and current coin of the United 
States: 

7. To establish post-office and 
post-roads: 

8. To promote the progress of 
science and useful arts, by secur¬ 
ing for limited times, to authors 
and inventors, the exclusive right 
to their respective writings and 
discoveries: 

9. To constitute tribunals in¬ 
ferior to the Supreme Court: 

10. To define and punish 
piracie?s and felonies committed on 
the high seas, and offences against 
the law of nations: 

11. To declare war, grant 
letters of marque and reprisals, and 
make rules concerning captures on 
land and water: 

12. To raise and support 
armie’s; but no appropriation of 


3. Regolare il commercio con 
le nazioni estere, fra i vari Stati 
e con le tribu indiane. 

j 

4. Stabilire una regola unifor-, 
me di naturalizzazionel e leggi uni¬ 
form! sul fallimento per tutti gli 
Stati Uniti. 

5. Coniare monete e regolare 
la valuta delle medesime e delle 
monete Cstere e fissare i tipi di pesii 
e misure. 

6. Prowedere per le pene da 
infliggere ai contraffattori di mo- j 
nete e carte di Stato. 

7. Stabilire uffici postal! e stra- 
de postal!. 

8. Promuovere il progresso del¬ 
la scienza e delle arti utili assicu- 
rando per un tempo limitato ad au- 
tori ed inventor! il diritto esclusivo 
dei loro scritti e delle loro scoperte 
e invenzioni. 

9. Costituire tribunal! inferio- 
ri alia Corte Suprema. 

10. Definire e punire il delitto 
di pirateria ed altri de'litti com- 
messi in alto mare e delitti contro 
il diritto internazionale. 

11. Dichiarare la guerra, con- 
cedere lettere di corsa e regolare 1(^ 
catture fatte in terra e sulPacqua. 

12. Arruolare e mantenere e-^ 
se^rciti, a condizione che nessuna', 





^ f • 

131 


money to that use shall he for a 
longer term than two years: 

13. To provide and maintain a 
navy: 

14. To make rules for the go¬ 
vernment and regulation of the 
land and naval forces: 

15. To provide for calling forth 
the militia to exe'cute the laws of 
the Union, suppress insurrections, 
and repel invasions: 

16. To provide for organizing, 
arming, and disciplining the militia 
and for governing such parts of 
them as may he employed in the 
service of the United StatOfe; re¬ 
serving to the States respectively 
the appointment of the officers and 
the authority of training the 
militia according to the discipline 
prescribed by Congress: 

17. To exercise exclusive legi¬ 
slation in all cases whatsoever, over 
such district (not exceeding ten 
miles square) as may, by cession of 
particular States, and the accept¬ 
ance of Congress, become the seat 
of government of the United 
States; and to exercise like autlior- 
ity over all places purchased by the 
consent of the legislature of the 
State in which the same shall be, 
for the erection of forts, magazines, 
arsenals, dockyards, and other 
needful buildings: — and 


somma di denaro per tale uso sia 
concessa per un periodo maggiore a 
due anni. 

13. Prowedere e mantenere un 
naviglio. 

14. Fare regolamenti per il 
governo delle forze di terra e di 
mare. 

15. Prowedere per chiamate di 
guardia nazionale per far eseguire 
le leggi deirUnione, sopprimere in- 
surrezioni e re'spingere una inva- 
sione. 

16. Prowedere per la organiz- 
zazione, armamento e disciplina 
della guardia nazionale e per go- 
vernarne quelle parti di essa che 
saranno adibite al servizio degli 
Stati Uniti, riserbando ai rispettivi 
Stati la nomina degli ufficiali e 
Pautorita di esercitare la guardia 
nazionale secondo la disciplina pre- 
scritta dal Congresso. 

17. Esercitare la legislazione 
esclusiva in tutti i casi sopra quei 
distretti (non eccedenti died mi- 
glia quadrate) che potranno, a 
mezzo di cessioni di special! Stati 
e accettazione del Congresso, dive¬ 
nire la sede del govemo degli Stati 
Uniti, e di esercitare una eguale 
autorita sopra tutti i luoghi acqui- 
stati col consenso della legislatura 
dello stato in cui gli stessi saranno 
situati per la erezione di forti, ma- 
gazzini, arsenal!, cantieri navali ed 
altri edifizi di utility pubblica. 



132 


18. To liiake all laws which 
shall be necessary and proper for 
carrying into execution the fore¬ 
going powers, and all other powers 
vested by this Constitution in the 
government of the United States, 
or in any department or officer 
thereof. 


Section 9. 

1. The immigration or importa¬ 
tion of such persons as any of the 
States now existing shall think 
proper to admit, shall not be pro¬ 
hibited by the Congress prior to 
the ye'ar one thousand eight hun¬ 
dred and eight; but a tax or duty 
may be imposed on such importa¬ 
tion not exceeding ten dollars for 
each person. 

2. The privilege of the writ of 
habeas corpus shall not be sus¬ 
pended, unless when, in case of 
rebellion or invasion, the public 
safety may require it. 

3. No bill of attainder or ex 
post facto law shall be passed. 

4. No capitation or other direct 
tax shall be laid, unless in propor¬ 
tion to the census or enumeration 
hereinbefore directed to be taken. 


18. Pare tutte le leggi che sa- 
ranno necessarie e adatte per met- 
tere in esecuzione i sopra descritti 
diritti e tutte le altre facoltk con 
cesse da questa Costituzione al go- 
vemo degli Stati Uniti, o sezione 
del medesimo. 


Sezione 9. 

1. La immigrazione di quelle 
persone che qualunque Stato ora 
esistente giudichera di ammettere, 
non potra essere vietata prima 
dell’anno mille ottocento ed otto, 
ma una tassa o diritto d’entrata 
potra essere imposta su tale immi¬ 
grazione, da non eccedere died dol- 
lari per ogni persona. 

2. II privilegio del diritto di 
pubblico processo non potra essere 
sospeso, a meno che non sia neces- 
sario ritenere persone prigioniere 
in caso di ribellione o invasione, 
quando la salve’zza pubblica lo ri- 
chieda. 

3. Nessuna legge per condan- 
nare senza processo o eon effetto 
retroattivo potra essere votata. 

4. Nessuna tassa individuale od 
altra diretta, potra essere imposta, 
se non e in proporzione al censi- 
mento o enumerazione che si deve 
prendere, come e detto sopra. 





133 


5. No tax or duty shall be laid 
On articles exported from any 
State. No preference! shall be given 
by any regulation of commerce or 
revenue to the ports of one State 
over those of another; nor shall 
vessels bound to or from one State! 
be obliged to enter, clear, or pay 
duties in another. 


6. No money shall be drawn 
from the treasury, but in con¬ 
sequence of appropriations made 
by law; and a regular statement 
and account of the receipts and ex¬ 
penditures of all public money shall 
be published from time to time. 

7. No title of nobility shall be 
granted by the United States; and 
no person holding any office of 
profit or trust under them, shall, 
without the consent of Congress, 
accept of any present, emolument, 
office, or title, of any kind what¬ 
ever, from any king, prince, or 
foreign state. 

Section 10. 

1. No state shall efnter into any 
treaty, alliance, or confederation; 
grant letters of marque and re¬ 
prisal; coin money; emit bills of 
credit; make anything but gold and 
silver coin a tender in payment of 


5. Nessuna tassa o diritto po- 
tra e'ssere imposta su merce espor- 
tata da qualsiasi stato. Nessuna pre- 
ferenza sara concessa da qualsiasi 
regolamento fiscale o di commercio 
ai porti di uno stato piuttosto che 
a quelli di un altro stato; ne le 
navi che partono da uno stato o vi 
giungono potranno essere sottopo- 
sti a formalita o pagamento di di¬ 
ritto in un altro stato. 

6. II Tesoro non potra fare pa- 
gamenti se non dopo regolare pro- 
cesso di legge ; e un conto regolare 
di entrate e uscite del denaro pub- 
blico dovra essere pubblicato di vol- 
ta in volta. 

7. Nessun titolo nobiliare sar^ 
concesso dagli Stati Uniti e nessuna 
persona che occupa una carica go- 
vernativa potra accettare qualsiasi 
dono, emolumento, carica o titolo 
di qualsiasi genere da qualsiasi so- 
vrano o stato estero, senza il con- 
senso del Congresso. 


Sezione 10. 

1. Nessuno stato potra conclu- 
dere trattati, alleanze, o confedera- 
zioni; concedere patent! di corsa; 
emettere certificati di credito; per- 
mettere che nulUaltro che oro e ar- 
gento sia usato in pagamento di de'- 




134 


debts; pass any bill of attainder; 
ex post facto law, or law impairing 
the obligation of contracts; or grant 
any title of nobility. 

2. No State shall, without the 
consent of Congress, lay any im¬ 
posts or duties on imports or ex¬ 
ports, except what may be absolute¬ 
ly necessary for executing its in¬ 
spection laws; and the net produce 
of all duties and imposts laid by 
any State on imports or exports, 
shall be for the use of the treasury 
of the United States, and all such 
laws shall be subject to the revi¬ 
sion and control of Congress. 

3. No State shall, without the 
consent of Congress, lay any duty 
on tonnage, keep troops or ships of 
war in time of peace, enter into any 
agreement or compact with another 
State, or with a foreign power, or 
engage in war, unless actually in¬ 
vaded, or in such imminent danger 
as will not admit of delay. 


ARTICLE II 

THE EXECUTIVE DEPARTMENT 
Section 1. 

1. The executive power shall 
be vested in a President of the 


biti, votare alcuna legge che am- 
metta condanne e pene senza pro- 
cesso o con effetto retroattivo, o 
leggi che negano forza di contral¬ 
to; ne concedere titoli di nobilta. 

2. Nessuno stato potra, senza il 
consenso del Congresso, imporre 
tasse su merci importate o espor- 
tate, eecetto cio che sia assoluta- 
mente necessario per fare eseguire 
le sue leggi di ispezione. II prodot- 
to di tutti i diritti e tutte le tasse, 
imposte da qualsiasi stato su im- 
portazioni o esportazioni dovra es- 
sere usato dal Te'soro degli Stati 
Uniti, e tutte queste leggi saranno 
soggette alia revisione e direzione 
del Congresso. 

3. Nessuno stato potra senza il 
consenso del Congresso, imporre al- 
cun diritto di tonnellaggio, mante- 
nere truppe o navi da guerra in 
tempo di pace; contrarre impegni 
0 accordi con un altro Stato o con 
una potenza estera, o impegnarsi in 
guerra, a meno che non sia invaso 
e in tale imminente pericolo da non 
ammettere ritardo. 

ARTICOLO II 
POTERE ESECUTIVO 

Sezione 1. 

1. J1 potorc esecutivo sara e- 
sercitato dal Presidente degli Stati 



135 


United States of America. He shall 
hold his office during the term of 
four years; and, together with the 
Vice-Pre'sident, chosen for the same 
term, be elected as follows: 

2. Each State shall appoint, in 
such manner as the legislature 
thereof may direct, a number of 
electors equal to the whole number 
of Senators and Representatives to 
which the State may be entitled in 
Congress; but no Senator or Re¬ 
presentative, or person holding an 
office of trust or profit under the 
United States, shall be appointed 
an elector. 

3. The electors shall meet in 
their respective State, and vote by 
ballot for two persons, of whom one 
at least shall not be an inhabitant 
of the same State with themselves. 
And they shall make a list of all the 
persons voted for, and of the num¬ 
ber of votes for each; which list 
they shall sign and certify, and 
transmit sealed to the seat of the 
Government of the? United States, 
directed to the President of the 
Senate. The President of the Sen¬ 
ate shall, in the presence! of the 
Senate and House of Represent¬ 
atives, open all the certificates, and 
the votes shall then be counted. The 
person having the greatest number 
of votes shall be President, if 
such number be a majority of 


Uniti d’America. Egli terr^ il suo 
ufficio per un periodo di quattro 
anni e sara*elctto nel modo seguen- 
te insieme al Vice-Presidente. 

2. Ciascuno Stato nominera, 
nel modo prescritto dalla sua legi- 
slatura, un numero di elettori ugua- 
le airintero numero di Senatori e 
Rap present anti a cui lo Stato avri 
diritto al Congresso; ma nessun Se- 
natore o Rappresentante o persona 
die occupa una carica governativa 
potra e'ssere sceltp a elettore. 

3. Gli elettori si riuniranno nei 
loro rispettivi stati e voter anno per 
due persone, delle quali una almeno 
non sara un abitante dello stato in 
cui votano. Essi faranno una lista 
di tutte le persone che’ hanno otte- 
nuto voti coi numeri dei voti per 
ciascuna. Dette liste saranno firma- 
te e certificate e trasmesse sigillate 
alia sede! del governo degli Stati 
Uniti, dirette al Presidente del Se¬ 
nate. Quest! aprira tutti i certifi- 
cati in presenza del Senate e della 
Camera dei 'RappreseHtanti e i vo¬ 
ti saranno contati. La persona che 
avra il maggior numero di voti sara 
Pre'sidente, se questo numero e una 
maggifwanza delPintero numero de¬ 
gli elettori. Se? vi sara piu d’uno che 
avra questa maggioranza ed avra 





136 


the whole number of ellectors 
appointed; and if there is more 
than one who have such a major¬ 
ity, and have an equal number 
of votes, then the House of 
Representative’s shall immediately 
choose, by ballot, one of them for 
President; and if no person have a 
majority, then, from the five high¬ 
est on the list, the said House shall, 
in like manner, choosO a President. 
But in choosing the President, the 
votes shall be taken by States, 
the representation from each State 
having one vote; a quorum for this 
purpose shall consist of a member 
or members from two-thirds of the 
States, and a majority of all States 
shall be necessary to a choice. In 
every case after the choice of the 
President, the pe'rson having the 
greatest number of votes of the 
electors shall be Vice-President. 
But if there should remain two or 
more who have e'qual votes, the 
Senate shall choose from them, by 
ballot, the Vice-President. 

{Note - This article has been 
modified. See Amendments, Art. 
Xll.) 

4. The? Congress may deter¬ 
mine the time of choosing the elect¬ 
ors, and the day on which they 
shall give their votes, which day 
shall be the same throughout the 
United States. 


un numero eguale di voti a un altro, 
la Camera dei Rappresentanti sce- 
gliera col suu voto uno di essi come j 
Presidente. Se ne'ssuno ha la mag- ' 
gio^’anza la Camera scegliera il Pre¬ 
sidente in eguale modo fra i cinque 
della lista che hanno ottenuto il 
maggior numero dei voti. Ma in tal 
caso Pelezione del Presidente si 
fara per State e la rappresentanza 
di ogni State avra un voto. Il nu¬ 
mero legale per tale scope consiste- 
ra dl un membro o piu membri da 
due terzi degli Stati e una maggio- 
ranza di tutti gli Stati sara richie- 
sta per I’e'lezione. In ogni caso, do¬ 
pe la scelta del Presidente, la per¬ 
sona che avra il maggior numero 
di voti sara Vice-Presidente. Se vi 
rimarranno due o piu che hanno 
eguale numero di voti, il Senate e- 
leggera tra essi il Vice-Presidente. 


Not a - Quest 0 articolo e stato 
modificato. Vedi emendamenti, ar¬ 
ticolo XII. 

4. Il Congresso potra determi- 
nare il tempo di scegliere gli elet- 
tori e il giorno in cui dovranno da¬ 
re i loro voti, il qual giorno sara lo 
stesso in tutti gli Stati Uniti. 





J87 


5. No person except a natural 
born citizen, or a citizen of the 
United States at the time of the 
adoption of this Constitution, shall 
be eligible to the office of Presi¬ 
dent: neither shall any person be 
eligible to that office who shall not 
have attained to the age of thirty- 
five years, and be'en fourteen years 
a resident within the United States. 

6. In case of the removal of the 
President from office, or of his 
death, resignation, or inability to 
discharge the powers and duties of 
the said office, the same shall de¬ 
volve on the Vice-President; and 
the Congress may, by law, provide 
for the case of removal, de'ath, 
resignation, or inability, both of the 
President and Vice - President, 
declaring what officer shall then 
act as President; and such officer 
shall act accordingly, until the dis¬ 
ability be removed, or a President 
shall be elected. 

7. The President shaU, at 
stated times, receive for his services 
a compensation, which shall neither 
be increased nor diminished dur¬ 
ing the period for which he shall 
have been elected; and he shall 
not receive within that period any 
other emolument from the United 
States, or any of them. 

8. Before he enters on the ex- 


5. Solo chi h nato americano 
0 chi e cittadino americano alUe- 
poca in cui viene adottata quefsta 
Costituzione potra essere eletto 
Presidente. Non potra essere eligi- 
bile chi non ha compiuto il trenta- 
cinquesimo anno di eta C abbia vis- 
suto agli Stati Uniti per quattordici 
anni. 

6. In easo di rimozione del 
Presidente dalla carica, o della sua 
morte, dimissione, o incapacita ad 
esercitare i diritti e doveri deila 
sua carica, la medesima sara occu- 
pata dal VicC-Presidente. II Con- 
gresso avra facolta di disporre per 
legge al caso di rimozione, morte, 
dimissione, o incapacita di en trambi 
il Presidente e il Vice-Pre.ddente, 
dichiarando quale funzionario do- 
vra allora occupare la carica di 
Pre'sidente, e questo funzionario oc- 
cupera la carica fino a che Uincapa- 
cita cessi o un nuovo Presidente sia 
eletto. 

7. Il Presidente ricevera a in- 
tervalli stabiliti, un compenso per 
i suoi servigi, il quale compenso 
non potra e'ssere cresciuto ne di- 
minuito durante il periodo per il 
quale egli e stato eletto. Durante 
lo stesso periodo egli non ricevera 
alcun altro emolumento dagli Stati 
Uniti 0 dai singoli Stati. 

8. Prima di entrare in carica 



138 


ecution of his office, he shall take 
the following oath or affirmation: 

“I do solemnly swear (or af¬ 
firm) that I will faithfully execute 
the office of President of the United 
States: and will, to the best of my 
ability, preserve, protect, and 
defend the Constitution of the 
United States.” 


Section 2. 

1. The President shall be 
Commander-in-chief of the army 
and navy of the United States, and 
of the militia of the seve’ral States, 
when called into the actual service 
of the United States. He may 
require the opinion, in writing, of 
the principal officer in each of the 
e’xecutive departments, upon any 
subject relating to the duties of 
their respective offices; and he 
shall have power to grant reprieves 
and pardons for offences against 
the United State's, except in cases 
of impeachment. 

2. He shall have power, by and 
with the advice and consent of the 
Senate, to make treaties, provided 
two-thirds of the Senators pre'sent 
concur; and he shall nominate, and, 
by and with the advice and consent 
of the Senate shall appoint am¬ 
bassadors and other public mini¬ 
sters and consuls, judges of the 


egli dovra pre'stare il seguente giu- 
ramento : “lo giuro (o affermo) so- 
lennemente che occupero fedelmen- 
te la carica di Presidente degli 
Stati Uniti e che ne'lla misura delle 
mie forze preservero, proteggero e 
difendero la Costituzione degli Stati 
Uniti.” 


Sezione 1. 

1. 11 Presidente e Comandante 
in Capo delUese'rcito e della marina 
degli Stati Uniti e della guardia 
nazionale dei vari Stati quando 
questa e chiamata in servizio ef- 
fettivo degli Stati Uniti. Egli puo 
richiedere Uopinione in iscritto del 
funzionario principale in ciascuno 
dei dipartimenti esecutivi, su qual- 
siasi argomento che si riferisce alle 
loro rispettive cariche ed avra fa- 
eolta di concede're la grazia parziale 
0 completa per pene incorse per de- 
litti contro gli Stati Uniti, meno 
che nei casi di messa in accusa. - 

2. Egli avra la facolta, col con- 
siglio e consenso del Senate, di fare 
trattati, purche due terzi dei sena¬ 
tor! present! li approvino. Egli no- 
minera, col consiglio e consenso del 
Senate, ambasciatori, ministri, e 
consoli, giudiei della Suprema Cor- 
te ed altri funzionari degli Stati 
Uniti le cui nomine non sono pre- 










139 


■Supreme Court, and all other 
•officers of the United States whose 
appointments are not herein other¬ 
wise provided for, and which shall 
be established by law. But the 
congress may, by law. Vest the 
appointment of such inferior of¬ 
ficers as they think proper, in the 
President alone, in the Courts of 
law, or in the heads of depart¬ 
ments. 

3. The President shall have 
power to fill up all vacancies that 
may happen during the recess of 
the? Senate, by granting commis¬ 
sions, which expire at the end of 
their next session. 


’ Section 3. 

1. He shall, from time to time, 
give to Congress information of 
the state of the Union, and recom¬ 
mend to their consideration such 
mefasures as he shall judge neces¬ 
sary and expedient. He may, on 
-extraordinary occasions, convene 
both houses, or either of them; and 
in case of disagreement between 
them, with re'spect to the time of 
adjournment, he may adjourp them, 
to such time as he shall think 
proper. He shall receive ambas¬ 
sadors and other public ministers. 
He shall take care that the laws be 
faithfully executed and shall com- 


vedutel in questo articolo e la cui 
carica sara stabilita dalla legge. II 
Congresso potra assegnare per leg¬ 
ge la nomina di funzionari infe¬ 
rior! - come verra creduto adatto - 
al Presidente solo, ai tribunal! o 
ai capi dei minister!. 


3. II Presidente avra la facolta 
di riempire tutti i post! che possono 
essere vacant! quando il Senate non 
e in sessione, concedendo incarichi 
che spireranno al fine della prossi- 
ma sessione. 


Sezione 3. 

1. Egli dovra dare di tempo in 
tempo al Congresso delle informa- 
zioni sullo State delUUnione e rac- 
comandare alia considerazione dei 
membri del Congresso quelle misu- 
re che e'gli credera utili e necessa- 
rie. Egli avra facolta, in occasion! 
straordinarie, di riunire le due Ca- 
mere, o una di esse, e in case di di- 
saccordo fra esse in rispetto alia 
sospensione delle sCdute (o vacan- 
ze) egli potra sospenderne le sedu- 
te per quel tempo che egli creda. 
Egli riceve’ra ambasciatori e mini- 
stri; curera la fedele esecuzions 
della legge e concedera breVetti a 



140 


mission all officers of the United 
States. 

tutti gli ufficiali degli Stati Uniti. 

Section 4. 

Sezione 4. 

1* The President) Vice-Presi¬ 
dent, and all civil officers of the 
United States, shall be removed 
from office on impeachment for, 
and conviction of, treason, bribery, 
or other high crimes and misde¬ 
meanors. 

1. 11 Presidente, il Vice-Presi- 
, dente e tutti i funzionari civili de¬ 
gli Stati Uniti potranno essere ri- 
mossi dalla carica e messi in stato 
d’aceusa per tradimento, corruzio- 
ne ed altri delitti capitali. 

ARTICLE III 

ARTICOLO III 

THE JUDICIAL DEPARTMENT 

POTERE GIUDIZIARIO 

Section 1. 

Sezione 1. 

1. The judicial power of the 
United States shall be vested in one 
Supreme Court, and in such 
inferior courts as Congre'ss may, 
from time to time, ordain and 
establish. The judges, both of the 
supreme and inferior courts, shall 
hold their offices during good 
behavior; and shall, at stated 
times, receive for their services a 
compensation, which shall not be 
diminished during their continu¬ 
ance in office. 

1. 11 potere giudiziario degli 
Stati Uniti sara affidato a una Cor- 
te Suprema e a quei tribunali in- 
feriori che il Congresso puo ordi- 
nare e stabilire di volt a in volt a. I 
giudici, tanto della Corte Suprema 
come dei tribunali inferiori, man- 
terranno durante la carica buona 
condotta e riceveranno un compen- 
so per i loro servigi che non potra 
essere diminuito per tutto il tempo 
che re’stano in carica. 

Section 2. 

Sezione 2. 

1. The judicial power shall ex- 

1. Il potere giudiziario si esten- 



141 


tend to all cases in law and equity 
arising under this Constitution, the 
laws of the United States, and 
treaties made, or which shall be 
made, under their authority; to all 
cases affecting ambassadors, other 
public ministers, and consuls; to 
all cases of admiralty and maritime 
jurisdiction; to controversies to 
which the United States shall be a 
party; to controversies betweeU 
two or more States; between a 
State and citizens of another State; 
between citizens of different State's, 
between citizens of the same State 
claiming lands under grants of 
different States; and betweeU a 
State, or the citizens thereof, and 
foreign States, citizens or subjects. 

{See Amendments Art. XI.) 

2. In all cases affecting 
ambassadors, other public ministers 
and consuls, and those in which a 
State shall be a party, the Supreme 
Court shall have original jurisdic¬ 
tion. In all other cases before men¬ 
tioned, the Supreme Court shall 
have appellate jurisdiction, both as 
to law and fact, with such excep¬ 
tions and under such regulations as 
Congress shall make. 

3. The trial of all crimes, ex¬ 
cept in cases of impeachment, shall 
be by jury, and such trials shall be 
held in the State where the said 


dera a tutti i casi giuridici che po- 
tranno sorgere a seconda di questa 
Oostituzione, delle leggi degli Stati 
Uniti, dei trattati fatti sotto la loro 
autorita; a tutti i casi che concer- 
nano ambasciatori, ministri, e con- 
soli; a tutti i casi di ammiragliato 
e giurisdizione marittima; a con- 
troversie a cui prendera parte il 
governo degli Stati Uniti; a con¬ 
troversy fra due o piu Stati: fra 
uno Stato e un cittadino di un altro 
Stato; fra cittadini di diversi Stati; 
fra cittadini di uno stesso Stato 
che reclamano terre concesse da 
diversi Stati e fra uno Stato, o i 
cittadini di uno Stato e nazioni, 
cittadini e sudditi esteri. 

{Vedi articolo XI degU emen- 
damenti.) 

2. In tutti i casi che riguar- 
dano ambasciatori, ministri e con- 
soli e in quelli a cui prendera parte 
uno Stato, la Corte Suprema avra 
giurisdizione originate. In tutti gli 
altri casi sopra menzionati la Corte 
Suprema avra giurisdizione d’ap- 
pello, tanto di legge come di fatto, 
con quelle eccezioni e quei regola- 
menti che il Congresso potra indi¬ 
care e fare. 

3. Il processo per tutti i delitti, 
eccettuato il caso di messa in ac- 
cusa, Sara fatto con giurati; e que- 
sti process! saranno tenuti nello 




crimes shall have been committed; 
but when not committed within any 
State!, the trial shall be at such 
place or places as Congress may by 
law have directed. 


' Section 3. 

1. Treason against the United 
States shall consist only in levy¬ 
ing war against them, or in adher¬ 
ing to their enemies, giving them 
aid and comfort. No person shall be! 
convicted of treason, unless on the 
testimony of two witnesses to the 
same overt act, or on confession in 
open court. 

2. Congress shall have power 
to declare the punishment of trea¬ 
son; but no attainder of treason 
shall work corruption of blood, or 
forfeiture, except during the life of 
the person attainted. 


ARTICLE IV 

MISCELLANEOUS PROVISIONS 
Section 1. 

1. Full faith and credit shall 
be given in each State to the! public 
acts, records, and judicial proceed¬ 
ings of every other State; and 


Stato in cui i delitti sono stati com 
messi. Quando pero non sono com 
messi entro i limiti di alcuno Stato 
il processo avra luogo laddove 
Congresso puo indicare con appo^ 
sita legge. 


Sezione 3. 


1. II tradimento contro gli Sta- 
ti Uniti consistera solamente ir 
muovere! guerra contro di essi, c 
in aderire e dare aiuto ai loro ne- 
mici. Nessuno potra essere condan- 
nato per tradimento senza aveTe u- 
dito due testimoni del suo atto, o 
confessione in pubblico tribunale. 


2. II Congresso ha faeolta di 
indicare la pena per tradimento, 
ma nessuna condanna per tradi¬ 
mento avra effetto sui eollaterali i 
0 discendenti del condannato o per- { 
dita di sostanze al di la della vita , 
del condannato. ] 


ARTICOLO IV I 

DISPOSIZIONI DIVERSE I 


Sezione 1. 


1. Plena fede e credito sara da¬ 
ta in ciascuno Stato agli atti pub- 
blici e procedimenti giudiziari di 
un altro Stato, E il Congresso avra 






143 


Congress may, by general laws, 
prescribe the manner in which such 
acts, records, and proceedings shall 
be proved, and the effect thereof. 


Section 2. 

1. The citizens of each State 
shall be entitled to all the privi¬ 
leges and immunities of citizens in 
the several States. 

2. A person charged in any 
State with treason, felony, or other 
crime, who shall flee from justice, 
and be found in another State, 
shall, on demand of the! executive 
authority of the State from which 
he fled, be delivered up, to be re- ' 
moved to the State having jurisdic¬ 
tion of the crime. 

3. No person held to servicef or 
labor in one State, under the laws 
thereof, escaping into another, 
shall, in consequence of any law or 
regulation therein, be discharged 
from such seWice or labor; but 
shall be delivered up on claim of 
the party to whom such service or 
labor may be due. 

{Note - This paragraph was 
annulled hy the abolition of 
Slavery.) 


facolta di prescrive’re con leggi ge- 
nerali il modo in cui tali atti e .pro- 
cedimenti debbono essere compro- 
vati, e il loro effetto. 

Sezione 2. 

1. I cittadini di ciascuno Stato 
avraniio diritto a tutti i privilegi e 
immunita dei cittadini dei diversi 
Stati. 

2. Una persona accusata in 
qualsiasi stato di tradimento o al- 
tro (f imine' o delitto, che fugge dal- 
la giustizia ed e trovato in un altro 
Stato, do\Ta essere consegnata alle 
autorita su domanda dell’autorita 
dello Stato di dove e fuggita - per 
essere ricondotta alio Stato che ha 
giurisdizione sul suo delitto. 

3. Nessuna persona ritenuta in 
uno Stato in stato di seWitu o la- 
voro che fugge in un altro Stato 
potra essere liberata da detto 
servizio o lavoro in seguito a leggi 
0 regolamenti esistenti in quello 
Stato, ma dovra essere consegnata 
a chi ha diritto alia sua sefryitu o 
lavoro. 

Not a - Quest hdtimo paragrafo 
e stato annullato con Vaholizione 
della schiavitu. 




144 


Section 3. 

1. New States may be admit¬ 
ted by Congress into this Union; 
but no new State shall be formed or 
erected within the jurisdiction of 
any other State, nor any State be 
formed by the junction of two or 
more States, or parts of States, 
without the consent of the legis¬ 
latures of the? States concerned, as 
well as of Congress. 

2. Congress shall have power 
to dispose of, and make all needful 
rules and regulations respecting 
the territory or other property be¬ 
longing to the? United States; and 
nothing in this Constitution shall 
be so construed as to prejudice any 
claims of the United States, or of 
any particular State. 


Section 4. 

1. The United States shall 
guarantee to every State in this 
Union a republican form of govern¬ 
ment, and shall prote'ct each of 
them against invasion; and, on 
application of the legislature or of 
the executive (when the legislature 
cannot be convened), against 
domestic violence. 


Sezion^ 3. 

1. II Congresso ha diritto di 
ammettere nuovi Stati nelUUnione; 
ma nessuno Stato nuovo sara for¬ 
mate entro la giurisdizione di qual- 
siasi altro Stato. Ne potra alcuno 
Stato essere formato dall’unione di 
due? o piu Stati, o parti di Stati, 
senza il consenso delle legislature 
degli Stati interessati e del Con¬ 
gresso. 

2. II Congresso avra potere di 
disporre dei territori e di fare? tutte 
le necessarie leggi e necessari re- 
golamenti riguardo il territorio o 
altra proprieta di pertinenza degli 
Stati Uniti. Nulla di cio che? e com- 
preso in questa Costituzione potra 
essere interpretato in modo da pre- 
giudicare i diritti degli Stati Uniti 
0 di qualsiasi singolo Stato. 

Sezione 4. 

1. Gli Stati Uniti garantiscono 
per ogni Stato delUUnione una for¬ 
ma di governo repubblicano, e pro- 
teggeranno ciascuno di e’ssi contro 
invasioni e - su domanda della le- 
gislatura o del governatore (quan- 
do non puo radunarsi la legislatu- 
ra), contro violenze interne. 






145 


ARTICLE V 

1. The Congress, whenever two- 
thirds of both houses shall deem it 
necessary, shall propose amend¬ 
ments to this Constitution; or, on 
the application of th^ legislatures 
; of two-thirds of the several States, 
shall call a convention for propos- 
liiing amelidments, which, in either 
<;case, shall be valid, to all intents 
and purposes, as parts of this 
Constitution, when ratified by the 
legislatures of three-fourths of the 
' several State's, or by conventions in 
three-fourths thereof, as the one or 
the other mode of ratification may 
I be proposed by Congress; provided 
that no amendment which may be 
made prior to the! year one thou¬ 
sand eight hundred and eight shall 
in any manner affect the first and 
fourth clauses in the ninth section 
,of the first article; and that no 
State, without its consent, shall be 
deprived of its equal suffrage in 
the? Senate. 


ARTICLE VI 

1. All debts contracted, and 
engagements entered into, before 
the adoption of this Constitution, 
shall be as valid against the United 
States under this Constitution as 
under the Confede'ration. 


ARTICOLO Y 

1. Ogni qualvolta due terzi dei. 
membri delle due? Camere lo giu- 
dicheranno necessario, il Congresso 
properra emendamenti a questa Co- 
stituzione o, su domanda delle le¬ 
gislature di due terzi dei vari Stati, 
chiame’ra una convenzione per i 
proposti emendamenti che in ogni 
caso saranno validi ad ogni fine e 
scopo come parte di questa Costi- 
tuzione, quando vengono ratificati 
dalle legislature di tre quarti dei 
vari Stati o da convenzioni in tre 
quarti dei me'desimi. L’uno o Ualtro 
modo di ratifica puo essere propo- 
sto dal Congresso, purche nessun e?- 
mendamento che possa esser fatto 
prima dell’anno mille ottocento e 
otto modifichi in alcun modo la 
prima e quarta clausola della nona 
sezione? dell ’articolo primo, e che 
nessuno Stato, senza il suo consen- 
so, sia private della sua eguale rap- 
presentanza in Senato. 


ARTICOLO VI 

1. Tutti i debiti contratti o im- 
pegni presi prima deH’adozione di 
questa Costituzione saranno altret- 
tanto validi sotto questa Costitu- 
zionc^ contro gli Stati Uniti come lo 
erano sotto la Confederazione. 





146 


2. This Constitution, and the 
laws of the United States which 
shall be made in pursuance there¬ 
of, and all treaties made, or which 
shall be made, under the authority 
of the^ United States, shall be the 
supreme law of the land; and the 
judges in every State shall be 
bound thereby, anything in the 
Constitution or laws of any State 
to the contrary notwithstanding. 

3. The Senators and Represent- 
ativefs before mentioned, and the 
members of the several State 
legislatures, and all executive and 
judicial officers, both of the United 
States and of the several States, 
shall be! bound by oath or affirma¬ 
tion to support the Constitution; 
but no religious test shall ever be 
required as a qualification to any 
office or public trust under the 
United States. 


ARTICLE VII 

1. The ratification of the 
conventions of nine! States shall be 
sufficient for the establishment of 
this Constitution between the 
States so ratifying the same. 


2. Questa Costituzione e le leg- 
gi degli Stati Uniti che verranno 
fatte a seconda della medesima, e 
tutti i trattati conclusi sotto Tau- 
torita degli Stati Uniti, saranno la 
le'gge suprema del paese; e i giudici 
in ogni Stato dovranno osservarla, 
nonostante cio che possa esservi in 
contrario nella Costituzione o nelle 
leggi di qualsiasi Stato. 

3. I Senatori e i Rappresentan- 
ti sopra menzionati, e i membri del- 
le varie legislature statali, e tutti i 
funzionari esecutivi e giudiziari 
tanto degli Stati Uniti come dei 
vari Stati, dovranno prestare giu- 
ramento di difendere questa Costi¬ 
tuzione. Nessuna restrizione reli- 
giosa sara peVo mai imposta come 
qualifica a qualsiasi carica nel go- 
verno degli Stati Uniti. 


ARTICOLO VII 

1. La ratifica delle convenzioni 
di nove Stati sara sufficiente per lo 
stabilimento di questa Costituzione 
fra gli Stati che in tal modo la rati- 
ficano, 



147 


AMENDMENTS TO THE 
CONSTITUTION OF 
THE UNITED STATES 

ARTICLE I. 

Congress shall make no law 
respecting an establishment of reli¬ 
gion, or prohibiting thef free ex¬ 
ercise thereof; or abridging the 
freedom of speech or of the press; 
or the right of the people peace¬ 
ably to assemble, and to petition 
the government for a redress of 
grievances. 

ARTICLE II 

A well-regulated militia being 
necessary to the security of a free 
Statel, the right of the people to 
keep and bear arms shall not be 
infringed. 

ARTICLE III 

No soldier shall, in time of 
peace, be quartered in any house 


EMENDAMENTI ALLA 
COSTITUZIONE DEGLI 

STATI UNITI 

ARTICOLO I. 

II Congresso non dovra fare 
alcuna legge relativamefnte alTac- 
cettazione di una religione o per 
proibirne il libero esercizio: o di- 
minuire la liberta di parola e di 
stampa; o il diritto del popolo di 
riunirsi pacificamente e di far pel- 
tizione al governo per riconosci- 
mento dei suoi diritti. 


ARTICOLO II 

Una milizia (o guardia nazio- 
nale) essendo necessaria alia sicu- 
rezza di un libero Stato, il diritto 
del popolo di tenere ef portare armi 
non dovra essere violato. 


ARTICOLO III 

In tempo di pace i soldati non 
potranno essere alloggiati in case 



148 


without the consent of the owner; 
nor in time of war, but in a man¬ 
ner to prescribed by law. 


; ARTICLE IV 

The right of the people to be 
secure in their persons, houses, 
papers, and effects, against un¬ 
reasonable searches and seizures, 
shall not be violated; and no war¬ 
rants shall issue but upon probable 
cause, supported by oath or af¬ 
firmation, and particularly describ¬ 
ing the place to be searched, and 
the persons or things to be seized. 


ARTICLE V 

No person shall be held to 
answer for a capital or otherwdse 
infamous crime, unless on a pre¬ 
sentment or indictment of a grand 
jury, except in cases arising in the 
land or naval forces, or in the 
militia, when in actual service in 
time of war or public danger; nor 
ohall any person be subject for the 
same offence to be put twice in 
jeopardy of life or limb; nor shall 
be compelled in any criminal 
case to be witness against himself; 


private senza il consenso dei pro- 
prietari, ne in tempo di gu^ra 
senza una modalita prescritta dalla 
legge. 


ARTICOLO IV 

II diritto del popolo di trovarsi 
sicuro nella persona, casa, carte e 
possessioni contro perquisizioni o 
sequestri irragionevoli, non potra 
essere violato; e nessun mandato di 
cattura si potra spiccare se non su 
probabile causa, appoggiata da giu- 
ramento o affermazione, ed in cui 
sia particolarmente descritta la 
localita che deve essere perquisita 
e le persone e cose da essere seque¬ 
strate. 


ARTICOLO V 

Nessuno potra e'ssere ritenuto 
colpevole di un delitto capitale o 
infamante, se non dietro il verdetto 
di un giuri di accusa, eccettuato in 
casi occorsi nelle forze di terra e di 
mare o nella guardia nazionalef, in 
effettivo servizio in tempo di guer- 
ra o di pubblico pericolo. E nessuna 
persona potra per lo stesso delitto 
essere due volte processato. Ne'ssu- 
no Sara costretto a testimoniare 
contro se stesso in casi criminali ne 
potra essere private della vita, li- 





149 


nor be deprived of life, liberty, 
or property, without due process 
of law; nor shall private property 
be taken for public use without 
jnst competosation. 

ARTICLE VI 

In all criminal prosecutions 
the accused shall enjoy the right to 
a speedy and public trial, by an 
impartial jury of the State and 
district wherein the crime shall 
have been committed, which di¬ 
strict shall have beeto previously 
ascertained by law; and to be in¬ 
formed of the nature and cause of 
the accusation; to be confronted 
with the witnesses against him; to 
have compulsory process for obtain¬ 
ing witnesses in his favor; and to 
havel the assistance of counsel for 
his defence. 

ARTICLE VII 

In suits at common law, where 
the value in controversy shall ex¬ 
ceed twenty dollars, the right of 
trial by jury shall be preserved; 
and no fact tried I)y a jury shall 
be otherwise re-examined in any 
court of the United States, than ac¬ 
cording to the ruUs of the common 
law. 


berta o beni senza regolare proc^- 
dimento legale. Ne alcuna propriety 
privata potra essere presa per pub¬ 
lico uso senza giusto compenso. 


ARTICOLO VI 

In tutti i procedimenti crimi- 
nali 1 ’accusato avra diritto a un sol- 
lecito €? pubblico processo, da un 
imparziale giuri dello Stato e di- 
stretto in cui il delitto e stato com- 
messo. Questo distretto dovra e's- 
sere previamente accertato dalla 
legge e Uaccusato dovra essere in- 
formato della natura e causa del- 
1 ’accusa. Egli avra diritto ad esseTe 
confrontato con testimoni a lui con- 
trari; potra presentare testimoni a 
lui favorevoli ed avra diritto a pre¬ 
sentare avvocati per la sua difesa. 


ARTICOLO VII 

In procedimenti di diritto co- 
mune, in cui I’importo in contro- 
versia superi i venti dollari, il di¬ 
ritto di un processo con giurati 
Sara riservato. Nessun fatto passato 
in giudicato da un giuri potra es¬ 
sere di nuovo riesaminato in qual- 
siasi tribunale degli Stati Uniti in 
modo diverse dalle norme del di¬ 
ritto eomune. 



150 


ARTICLE VIII 

Excessive bail shall not be 
required, nor excessive fines im¬ 
posed, nor cruel and unusual 
punishnients inflicted. 


ARTICLE IX 

The enumeration in the Con¬ 
stitution of certain rights shall not 
be construed to deny or disparage 
others retained by the people. 


ARTICLE X 

The powers not dele'gated to 
the United States by the Constitu¬ 
tion, nor prohibited by it to the 
States, are reserved to the States 
respectively, or to th^ people. 

Note - The ten amendments 
that precede were proposed in the 
First Congress and declared in 
force December 15, 1791. 

ARTICLE XI 

{Proposed by Congress, March 
5, 1794, and declared in force Jan. 
8, 1798.) 


ARTICOLO VIII 

Non potra richiedersi una cau- 
zione! eccessiva, ne si imporranno 
multe eccessive, ne si infliggera al- 
cuna crudele o insolita punizione. 

ARTICOLO IX 

L’enumerazione nella Costitu- 
zione di certi diritti non potra in¬ 
terpretarsi in modo da negare o di- 
minuire altri diritti ritefnuti dal po- 
polo. 

ARTICOLO X 

I poteri non delegati agli Stati 
Uniti dalla Costituzione, ne proibi- 
ti da essi agli Stati, sono riserbati 
agli Stati rispettivamente o al po- 
polo. 

Nota. I predetti primi died e- 
mendamenti furono proposti nel 
Primo Congresso e dichiarati in vi¬ 
gor e il 25 dicembre 1791. 


ARTICOLO XI 

{Proposto dal Congresso il 5 
marzo 1794 e dichiarato in vigore 
I'otto gennaio 1798). 


The judicial power of the 


Il potere giudiziario degli Stati 








151 


United States shall not be construed 
to extend to any suit in law or 
equity, commenced or prosecute’d 
against one of the United States 
by citizens of another State, or by 
citizens or subjects of any foreign 
State. 


ARTICLE XII 

{Proposed hy Corigress Dec. 
12, 1803, and declared in force 
Sept. 25, 1804.) 

1. The electors shall meet in 
their respective States, and vote by 
ballot for President and Vice-Presi¬ 
dent, one of whom, at le'ast, shall 
not be an inhabitant of the same 
State with themselves. They shall 
name in their ballots the person 
voted for as President, and in dis¬ 
tinct ballots the person voted for 
as Vice-President; and they shall 
make distinct lists of all persons 
voted for as President, and of all 
persons voted for as Vice-Presi¬ 
dent, and of the number of votes 
for e'ach; which lists they shall 
sign and certify, and transmit 
sealed to the seat of the Govern¬ 
ment of the United States, directed 
to the President of the Senate: Thef 
President of the Senate shall, in 
the presence of the Senate and 
House of Representatives, open all 


Uniti non potra essere interpretato 
ne'l senso di estendersi a qualsiasi 
procedimento giudiziario iniziato o 
proseguito contro uno degli Stati 
Uniti dai cittadini di un altro Sta- 
to, 0 da cittadini o sudditi di qual¬ 
siasi Stato estero. 


ARTICOLO XII 

(Proposto dal Congresso il 12 
decembre 1803 e dichiarato in vi- 
gore il 25 Settembre 1804.) 

1. Gli elettori si raduneranno 
nei loro rispettivi Stati e voter anno 
per il Presidente e il Vice-Presi- 
dente, uno dei quali, almeno, non 
Sara un abitante dello stesso Stato 
in cui votano. Essi nominer anno 
nella loro scheda la persona da ef- 
leggersi a Presidente e in separata 
scheda la persona a cui si da il voto 
per Vice-Presidente. Essi faranno 
una lista separata di tutte le perso- 
ne a cui e stato dato il voto per 
Presidente e di tutte le persone a 
cui e stato dato il voto per Vice- 
Presidente, nonche del numero di 
voti pe'r ciascuna persona. Dette 
liste saranno firmate e certificate e 
trasmcsse sigillate alia sede del go¬ 
vern o degli Stati Uniti, dirette al 
Presidente del Senate. Il Presidente 
del Senate dovra aprire tutti i cer- 
tificati in presenza del Senato e 



152 


the certificates, and the votes shall 
then be counted. The person having 
the greatest number of votes for 
President shall be the' President, 
if such number be a majority of 
the whole number of electors 
appointed; and if no perscTn have 
such majority, then from the 
persons having the highest numbers 
not e’xceeding three, on the list of 
those voted for as President, the 
House of Representatives shall 
choose immediately, by ballot, the 
President. But, in choosing the 
President, the! votes shall be taken 
by States, the representation from 
each State having one vote: a 
quorum for this purpose shall 
consist of a member or members 
from two-thirds of the States, and 
a majority of all the State’s shall be 
necessary to a choice. And if the 
House of Representatives shall not 
choose a President, whenever the 
right of choice shall devolve upon 
them, before the fourth day of 
March next following, then the 
Vice-President shall act as Presi¬ 
dent, as in the case of the death or 
other constitutional disability of 
the President. 

2. The person having the great¬ 
est number of votes as Vice-Presi¬ 
dent shall be the Vice President, if 
such number be a majority of the 
whole number of electors appoint¬ 
ed ; and if no person have a major- 


della Camera dei Rappresentanti, 
procedendosi quindi al conte'ggio 
dei voti. La persona che avra il 
maggior numero di voti per Presi- 
dente, sara Presidente, se tale nu¬ 
mero si trovi essere una maggio- 
ranza ddl ’intero numero di elettori 
scelti. Se nessuno avra questa mag- 
gloranza, la Camera dei Rappresen¬ 
tanti dovra scegliere immediatA^ 
mente, a mezzo di votazione, il Pre¬ 
sidente fra le persone (non ecce- 
denti tre) che avranno il maggior 
numero di voti per Presidente. Ma 
neli ’eieggere il Presidente i voti sa- 
ranno presi Stato per Stato, la rap- 
present anza di ogni Stato posse- 
dendo un voto. A questo seopo si 
inteiidcra che il numero legale 
consiste dei membri di due terzi de- 
gli Stati. La maggioranza di tutti 
gli Stati sara necessaria per retode- 
re valida I’elezione. E se la Camera 
dei Rappresentanti non scegliera il 
Presidente, ogni qualvolta il dirit- 
to di elezione' devolvera ad essa, 
prima del 4 marzo seguente, il Vice- 
Presidente funzionera da Presiden¬ 
te, come nel caso di morte o altra 
incapacita costituzionale del Pre¬ 
sidente. 

2. La persona che avra il mag¬ 
gior numero di voti come Vice- Pre¬ 
sidente sara Vice-Pre&idente, se tale 
numero e la maggioranza dell’inte- 
ro numero degli elettori. Se nessu¬ 
no otterra la maggioranza, il Se- 









153 


ity, then from the two highest 
numbers on the list the Senate shall 
choose the Vice - Pre'sident. A 
quorum for the purpose shall 
consist of two-thirds of the whole 
number of Senators, and a major¬ 
ity of the whole number shall be 
necessary to a choice!. 

3. But no person constitution¬ 
ally ineligible to the office of Pres¬ 
ident shall be eligible to that of 
Vice - President of the United 
States. 


ARTICLE XIII 

{Proposed hy Congress Feh. 1, 
1865, and declared in force Bee. 18, 
1865). 

Section 1. 

Neither slavery nor involun¬ 
tary servitude, except as a punish¬ 
ment for crime, whereof the party 
shall have beeli duly convicted, 
shall exist within the United 
States, or any place subject to their 
jurisdiction. 


Section 2. 

Congress shall have the power 
to enforce this Article by appro¬ 
priate legislation. 


nato eleggera il Vice - Presidents 
scegliendolo fra i due piu alti nu- 
meri nella lista. II numero legale 
consistera a tale scopo di due terzi 
delPinte’ro numero dei Senator!, e 
una maggioranza dell’intero nume¬ 
ro Sara necessaria per Pelezione. 

3. Nessuna persona ineligibile 
secondo la Costituzione alia carica 
di Presidente potra e'ssere eleggi- 
bile alia carica di Vice-Presidente 
degli Stati Uniti. 


ARTICOLO XIII 

{Proposto dal Congresso il 
primo fehhraio 1865, e dichiarato 
in vigore il 18 decemhre 1865). 

Sezione 1. 

1. Ne la schiavitu ne la servitu 
involontaria, eccetto come punizio- 
ne per un delitto in seguito a de- 
bito procedimento giudiziario, po¬ 
tra esistere negli Stati Uniti o in 
alcun luogo soggetto alia loro giu- 
risdizionS. 


Sezione 2. 

2. Il Congresso avra il potere 
di mettere in vigore questo arti- 
colo mediante debite leggi. 



154 


ARTICLE XIV 

{Proposed 'by Congress June 
16,1866, and declared in force July 
28, 1868). 

Section 1. 

All persons born or natural¬ 
ized in the United States, and sub¬ 
ject to the jurisdiction thereof, are 
citizens of the United States, and 
of the State! wherein they reside. 
No State shall make or enforce any 
law which shall abridge the 
privileges or immunities of citizens 
of the United States; nor shall any 
State deprive any person of life, 
liberty, or property, whithout due 
process of law; nor deny to any 
person within its jurisdiction the 
equal protection of the laws. 


Section 2. 

Representatives shall be ap¬ 
portioned among the several States 
according to their respe'ctive 
numbers, counting the whole 
number of persons in each State, 
excluding Indians not taxed. But 
when the right to vote at any elec¬ 
tion for the choice of ele'ctors for 
President or Vice-President of the 
United States, Representatives in 


ARTICOLO XIV 

{Proposto dal Congresso il 16 
giugno 1866 e dichiarato in vigore 
il 28 luglio 1868.) 

Sezione 1. 

Tutti coloro che sono nati 
0 naturalizzati agli Stati Uniti e 
soggetti alia loro giurisdizione so¬ 
no cittadini degli Stati Uniti e del- 
lo Stato in cui risiedono. Nessuno 
Stato potra fare o mettere in vigo¬ 
re alcuna legge che diminuisca i 
privilegi e le immunita dei citta¬ 
dini de'gli Stati Uniti, ne potra al- 
cuno Stato privare qualsiasi perso¬ 
na della vita, della liberta o dei be- 
ni, senza debito procedimento le¬ 
gale, ne negare a qualsiasi persona 
entro la sua giurisdizione I’eguale 
protezione della legge. 

Sezione 2. 

I Rappresentanti dovranno 
essere ripartiti fra i diversi Stati 
a seconda del loro rispettivo nu- 
mero, contando I’intero numero di 
abitanti in ogni Stato, eccettuati 
gl’Indiani non sottoposti al paga- 
mento delle imposte. Ma quando il 
diritto di votare a qualsiasi elezio- 
ne per la scelta di elettori per Pr^- 
sidente e Vice-Presidente degli Sta- 





155 


Congress, the executivel and judicial 
officers of a State, or the members 
of the legislature thereof, is denied 
to any of the male inhabitants of 
such State, being twenty-one years 
of age, and citizens of the United 
States, or in any way abridged, ex¬ 
cept for participation in rebellion 
or other crime, the basis of re¬ 
presentation therein shall be? 
reduced in the proportion which 
the number of such male citizens 
shall bear to the whole number of 
male citizens twenty-one y^ars of 
age in such State. 


Section 3. 

No person shall be a Senator 
Or Eepresentative in Congress, or 
elector of President and Vice-Pres¬ 
ident, or hold any office, civil or 
military, under the United States, 
or under any State, who, having 
previously taken an oath as a 
member of Congress, or as an officer 
of the United States, or as a 
member of any State legislature, 
or as an executive or judicial 
officer of any State to support the 
Constitution of the United States, 
shall have engaged in insurrection 
or rebellion against the same, or 
given aid or comfort to the en- 


ti Uniti, rappresentanti al Congres- 
so, funzionari esecutivi e giudiziari 
di uno Stato o i membri della le- 
gislatura del medesimo, viene ne¬ 
gate a qualsiasi degli abitanti ma- 
schi di tali Stati che abbiano com- 
piuto i ventun anni di eta che sia- 
no cittadini degli Stati Uniti, o in 
qualsiasi modo diminuito, eccetto 
per aver partecipato a ribellione o 
altro delitto, la base di rappresen- 
tanza dello Stato sara ridotta nella 
proporzione che il numero di tali 
cittadini di sesso maschile porta al- 
1 ’intero numero di cittadini di sesso 
maschile al disopra di ventun anni 
di eta in tali Stati. 


Sezione 3. 

Nessuno potra essere Sena- 
tore 0 Rappre'sentante in Congresso 
0 elettore del Presidente o Vice-Pre- 
sidente, o tenere alcuna carica, civi¬ 
le 0 militare, sotto gli Stati Uniti o 
sotto alcuno Stato che, avendo pri- 
ma pre’stato giuramento come mem- 
bro del Congresso, o come funzio- 
nario degli Stati Uniti, o come 
membro di qualsiasi legislatura Sta- 
tale, o come funzionario esecutivo 
0 giudiziario di qualsiasi Stato, di 
difendere la Costituzione degli Sta¬ 
ti Uniti, abbia preso parte a una 
insurrezione o ribellione contro la 
stessa 0 dato ainto ed appoggio ai 



156 


emies thereof. But Congress may, 
by a vote of two-thirds of each 
house, remove such disability. 


Section 4. 

The validity of the public 
debt of the United States, author¬ 
ized by law, including debts in¬ 
curred for payment of pensions and 
bounties for services in suppressing 
insurrection or rebellion, shall not 
be questioned. But neither the 
United States nor any State shall 
assume or pay any debt or obliga¬ 
tion incurred in aid of insurrection 
or rebellion against the United 
States, or any claim for the loss or 
emancipation of any slave; but all 
such debts, obligations, and claims 
shall be held illegal and void. 


Section 5. 

The Congress shall have power 
to enforce, by appropriate legisla¬ 
tion, the provisions of this Article. 


suoi nemici. Ma il Congresso avra 
la facolta di togliere tale incapa- 
cita con un voto di due terzi di cia- 
scuna Camera. 


Sezione 4. 

La validita del debito pub- 
blico degli Stati Uniti, autorizzato 
dalEa legge ed includente debiti 
incorsi per pagamento di pensioni 
e premi per servigi nel sopprimere 
insurrezioni o ribellioni, non potra 
essere' discussa. Ma ne gli Stati 
Uniti ne alcuno Stato si assumeran- 
no 0 pagheranno alcun debito od 
obbligo incorso per aiutare insur- 
rezione o ribellione contro gli Stati 
Uniti, od alcun reclamo in seguito 
a perdita o emancipazione di schia- 
vi. Tutti questi debiti, obblighi e 
re'clami dovranno considerarsi nulli 
e illegali. 

Sezione 5. 

II Congresso avra facolta di 
mettere in vigore i prowedimenti 
di quest’articolo mediante debite 
leggi. 



157 


ARTICLE XV 

{Proposed in 1869, declared in 
force m 1870). 

Section 1. 

The right of citizens of the 
United States to vote shall not be 
denied or abridged by the United 
States or by any State on account 
of race, color, or previous condi¬ 
tion of servitude. 

Section 2. 

The; Congress shall have .power 
to enforce this Article by appro¬ 
priate legislation. 


ARTICLE XVI 

{Proposed in 1912, declared in 
force in 1913). 

The Congress shall have power 
to lay and collect taxes on incomes 
from whatever source derived, 
without apportionment among the 
several States and without regard 
to any census or enumeration. 


ARTICOLO XV 

{Proposto nel 1869, dichiarato 
in vigore nel 1870). 

^ezione 1. 

II diritto dei cittadini degli 
Stati Uniti di votare non potr4 es- 
sere negato o diminuito dagli Sta¬ 
ti Uniti o da qualsiasi Stato a ca- 
gione di razza, colore o previa con- 
dizione di schiavitu. 

Sezione 2. 

II Congresso avra facolta di 
mettere in vigore i prowe^dimenti 
di questo articolo mediante debite 
leggi. 

ARTICOLO XVI 

{Proposto nel 1912; messo in 
vigore nel 1913). 

II Congresso avra il pot ere di 
imporre ed incassare tasse sul red- 
dito derivato da qualsiasi sorgente, 
senza distribuirne il ricavato fra i 
diversi Stati e senza tenere in conto 
qualsiasi censimento o enumerazio- 
ne. 



158 


ARTICLE XVII 

{Proposed in 1912, declared in 
force in 1913). 

1. The Senate of th^ United 
States shall be composed of two 
Senators from each State, elected 
by the people thereof, for six years, 
and each Seliator shall have one 
vote. The electors in each State 
have the qualifications requisite for 
electors of the most numerous 
branch of the State legislature. 

2. When vacancies happen in 
the representation of any State in 
the Senate, the executive authority 
of such State shall issue writs of 
election to fill such vacancies: 
Provided, that the Legislature of 
any State may empower the ex¬ 
ecutive thereof to make temporary 
appointments until the people fill 
the vacancies by election as the 
Legislature may direct. 

3. This amendment shall not 
be so construed as to affect the 
election or term of any Senator 
chosen before it becomes valid as 
part of the Constitution. 


ARTICOLO XVII 

{Proposto nel 1912; messo in 
vigore nel 1913). 

1. II Senato degli Stati Uniti 
sara composto di due Senatori da 
ciascuno Stato, eletti dal popolo 
dello Stato stesso per sei anni, e 
ciascun Senatore avra un voto. Gli 
elettori in ciascuno Stato dovranno 
avere le qualifiche requisite per e- 
lettori del ramo piu numeroso deUa 
legislatura dello Stato. 

2. Quando accade che vi sia un 
posto vacante nella rappresentanza 
di qualsiasi Stato al Senato, Pau- 
torita esecutiva di questo Stato e- 
mettera ordini di elezioni per ri- 
empire tali posti vacanti. La Le¬ 
gislatura di qualsiasi Stato pub, 
perb, dar facolta al suo capo ese- 
cutivo (il governatore) di fare del- 
le nomine prowisorie finche il po¬ 
polo copra i posti vacanti per mez¬ 
zo di elezione nel modo prescritto 
dalla Legislatura. 

3. Questo emendamento non 
potra portare alcun cambiamento 
sull’elezione o durata in carica di 
alcun Senatore eletto prima che 
I’emendamento stesso divenga vali- 
do come parte della Costituzione. 



159 


ARTICLE XVIII 

{Proposed in 1917, declared in 
force in January 1920). 

1. After one year from the 
ratification of this article, the 
manufacture, sale, or transporta« 
tion of intoxicating liquors within, 
or the exportation thereof from the 
United States and all territory sub¬ 
ject to ihe jurisdiction thereof for 
beverage purposes is hereby prohi¬ 
bited. 

2. The Congress and the several 
States shall have concurrent power 
to enforce this article by appro¬ 
priate legislation. 


ARTICLE XIX. 

Declared a part of the Con¬ 
stitution of the United States on 
August 26,1920, hy BAINBBIDGE 
COLBY, Secretary of State). 

1. The right of citizens of the 
United States to vote shall not be 
denied or abridged by the United 
States on account of sex. 

2. Congress shall have power 
to enforce this article by appro¬ 
priate legislation. 


ARTICOLO XVIII 

{Proposto nel 1917; dichiarato 
in vigore nel gennaio 1920). 

1. Un anno dopo la ratifica di 
quest’articolo sara vietata la fab- 
bricazionC, la vendita e il trasporto 
di liquori intossicanti entro gli Stati 
Uniti o Uesportazione dei medesimi 
dagli Stati Uniti e da tutti i terri- 
tori soggetti alia loro giurisdizione, 
quando siano a scopo di bevanda. 

2. Il Congresso e i vari Stati 
avranno concorrente facolta di por- 
re in vigore quest’articolo a mezzo 
di debita legislazione. 


ARTICOLO XIX. 

Dichiarato parte della Costi- 
tuzione degli Stati Uniti il 26 ago- 
sto, 1920, da BAINBBIDGE 
COLBY, Segretario di Stato. 

1. Il diritto dei cittadini degli 
Stati Uniti di votare non potra es- 
sere negato o diminuito dagli Stati 
Uniti 0 da qualsiasi Stato a cagione 
di sesso. 

2. Il Congresso avra facolta di 
mettere in vigore i provvedimenti 
di questo articolo mediante debite 
leggi. 



INDEX 


3 


(NDICE 


Preface .• • .. page 


PART I. 

General View of the Constitution ” 7 

The machinery of elections . • • ” 12 

The nomination and election of 

a President. ” 17 

Executive Power - The President ” 20 

Executive Power - The Cabinet 

and Executive Departments • • ”31 

The Legislative Power - Congress ” 38 

The Judiciary Power of the 

United States .• • ” 45 

Financial and Monetary Systems 

of the United States . ” 50 


PART II. 

State Government .• ■ ” 59 

The State Judiciary.. ” 65 

The Government of Cities. ” 69 


PART III. 

The United States and the Great 

War 1914 - 1918 . ” 77 


PART IV. 

Steps to be taken for naturaliza¬ 
tion .. .. ” 93 

Important for aliens . ” 98 

Questions that nmy be asked by 

the Judge ..F..... . ”107 

APPENDIX 

Constitution of the United States ” 121 


The Executive Department. ” 134 

The Judicial Department ...... ” 140 

Miscellaneous Provisions . ” 142 

Amendments to the Constitution 

of the United States . ” 147 


Copyright 1920 by 


Prefazione .• .. pagina 3 

PARTE I. 


Nozioni Generali sulla Costi- 

tuzione . ” 7 

Come si fanno le elezioni • . ” 12 

Nomina ed elezioni del Pre- 

sidente .• •. ” 17 

Potere Esecutivo - II Presi- 

dente . ” 20 

Potere Esecutivo - II Gabi- 

netto ed i Ministeri ...... ” 31 

Potere Legislativo - II Con- 

gresso . ” 38 

II Potere Giudiziario degli 

Stati Uniti . ..... ” 45 

Sistemi Finanziarii e Mone- 

tari degli Stati Uniti .... ” .50 

PARTE II. 

Governo di Stato . ” 59 

Potere Giudiziario di Stato ” 65 

11 Governo delle Citta .... ” 69 

PARTE III. 

Gli Stati Uniti e la Gran 
Guerra 1914 - 1918 . ” 77 

PARTE IV. 

Passi da prendersi per la 

. naturalizzazione . ” 93 

Importante per forestieri .. ” 98 

Domande che possono esser 

fatte dal Giudice . ” 107 


APPENDICE 


Costituzione degli ' Stati 

Uniti d’America .. . ” 121 

Potere Esecutivo . ” 134 

Potere Giudiziario . .. ” 140 

Disposizioni Diverse . ” 142 

Emendamenti alia Costituzio¬ 
ne degli Stati Uniti. ” 147 


ITALIAN BOOK CO. 


I U.. C, ’M 









































IMPARATE L’INGLESE 


NON VI CONFONDETE NELLA SCELTA; I MIGLIORI METODI 
PER IMPARARE LA LINGUA INGLESE SONO: 


u uieui KSf m mestho 

GRAMMATICA POPOLARE 

CON MANUALE DI CONVERSAZIONE, VOCABOLARIO, PESI E 
MISURE, LEGGE DI CITTADINANZA 

PREZZO$0.50 i 


LEZIONIGRADUAIE DI LINGDA INGLESE 

DEL PROF. A. ARBIB COSTA, CON DIZIONARIO ITALIANO - 
INGLESE, MANUALE DI CONVERSAZIONE E LISTA COMPLETA 
DEI VERBI IRREGOLARI. LEGATO IN TELA, 

PREZZO$1.00 


ITALIAN LESSONS 

DEL PROF. A. ARBIB-COSTA. 

METODO PRATICO PER GLI AMERICANI CHE VOGLIONO 
IMPARARE LA LINGUA ITALIANA. LEGATO IN TELA. PREZZO 


PREZZO $ 1.50 















« 


f 
















